1. "Ms. Yuna~"
3. "I've finished moving the books over. May I put them here?"
4. "Sorry for keeping you busy with helping me, ellie..."
5. "It's fine! They're just minor errands, plus you've taken good care of me ever since I transferred here."
6. "It's my pleasure to help you, ms. Yuna."
7. "Oh, it's so good to have a student like you, ellie..."
8. She seems to be on better terms with her classmates lately, so that's a good sign!
9. "I'm heading out now, ms. Yuna~"
10. "Mmhmm~"
Carregando…Carregando…
1. I always had a reason to worry about her when she first transferred here.
2. Though she's lovely and intelligent, she always seemed somewhat reserved...
3. It'd be great if she could find someone here who she could confide in...
4. Which means the only student that I have to keep my eyes on is that imposing rich girl...
5. "Are you free now, ms. Yuna?"
6. "M-miss yvonne???"
7. Speak of the devil-
8. N-no! I must stand my ground! It wouldn't do to lose face as a teacher!
9. I might as well use this opportunity to have a thorough talk with this kid.
1. "Um, yvonne..."
2. "Listen here, ms. Yuna-"
4. Eeeeeeeek! This girl is just way too scary!
5. "D-did you need something?"
6. "......"
7. "It's nothing really important..."
8. "Recently, you seem to be calling on elsa a lot to help you with things, sending her on errands everywhere."
9. "...huh?"
10. "That girl merrily and naively sets out to help anyone the moment anyone requests something of her!"
11. "Getting her to help once or twice is fine, but don't single her out just because she's so eager to please!"
12. "It's not right for you to misuse your authority and order students about just because you're a teacher!"
13. Hmm? Could it be...
14. That yvonne is worried about ellie?
15. "You're right about that... I'll be more mindful next time."
16. "...I'm glad that you understand."
1. "Since we're on the topic, you and ellie went to the same school before..."
2. "Could it be that you've known each other for a really long time?"
3. That girl's been following me around everywhere for a while...
4. "Um... Sure. Consider it my karmic retribution."
5. W-wait a minute! Did I misunderstand their relationship before?
6. If yvonne wasn't bullying elsa, then doesn't that mean they have an extremely close relationship?!
7. "I'm sorry, miss yvonne!!!"
8. "...why are you apologizing all of a sudden, ms. Yuna?"
9. "I had some misgivings about you! I'm your teacher and yet I was prejudiced against my own student due to some misleading rumors..."
10. "That was incredibly unprofessional of me!"
11. "It's not a big deal. People misunderstand me all the time, so I don't really care."
12. "And...I'm far more grateful that you never treated me differently."
13. "But as a teacher... How can you be so deferential to students?"
14. "You should really act more authoritatively. That's why all these ill-behaved students just look down on you, you know?"
1. "Aha, ahaha..."
2. I think they do that mostly because of my height...
3. "But anyway, this means you're not bullying ellie, right? I can relax now, then!"
4. "...no,"
5. "I actually am bullying her."
5. Translator's Notes
6. To directly support the author of PBMMV without having to jump through any in-app hoops, please donate at: https://ko-fi.com/chise621.
7. To discuss PBMMV in its entirety, join the PBMMV Fans Discord here: https://discord.gg/SKM8GxsjwH
8. Original Authors
9. Chisè
10. Cìwèi Māo Yuèdú
11. Duàn S
12. Mó Xiān Shè
13. This scanlation was only uploaded to Dynasty-Scans and MangaDex. If you're reading this elsewhere, it has been copied by an unscrupulous aggregator site without the scanlator's permission.