1. Tch, elsa's so annoying!
2. Shaking her off took forever. Can't she let me eat in peace?
3. "Ohohohoho~"
4. "If it isn't miss former duchy money-bags here, eating all by herself again."
6. "She still has the nerve to show up even after her criminal of a father was exiled!"
7. "Why aren't you at the northern frontier with him? At least digging up potatoes would earn you an honest living!"
Carregando…Carregando…
1. "I was admitted on my own merits, and my enrollment has nothing to do with my father."
2. "Hmph. Who knows what kind of shenanigans went on behind the scenes?"
3. "Heh, you're the daughter of a spy who sold out his country for money, after all!"
5. "Tch."
6. "Oh my god! How could a duke's daughter eat such smelly, low-class food?"
7. "I can't bear to see such a wretched sight - why don't you let me serve you?"
1. "You see, this is what happens to traitors."
2. I've long become used to this kind of treatment since unlocking the "Criminal charges" ending.
3. However, I can't tolerate such a blatant waste of food!
4. "You food-wasting bitch!"
1. "Is this how you guys "Feed" people?"
2. "Who are you?!"
3. "Look at your- selves!"
4. "........"
5. "If it were me,"
6. "I would lovingly bring the food right up to evie's mouth and feed her right!"
7. "She'd give me an embarras- sed, yet satisfied smile - that would be the best!"
8. "........."
9. Is this girl nuts or some- thing?
1. "Oh, please. Everything I do is driven by a desire for justice! Are you seriously trying to help the daughter of a criminal?"
2. "You guys suck at bullying!"
3. "This is totally subpar!"
4. "Huh...?"
5. "Yvonne! Let's do it! You know, the usual thing!"
6. "C'mon, show them how real "Bullying" is done!"
7. "Stop! Leave me out of this!"
8. "I don't get off on humiliating myself in front of others, thank you very much!"
9. Geez, I can't let things go on like this, or they'll take a bizarre turn.
10. I need to stop elsa before my school life becomes even more chaotic.
1. "I'm telling you guys - you'd better run."
2. "You're telling us to run?! Are you trying to humiliate us?"
3. "Don't think that we can't teach you a lesson just because you have this weirdo on your side!"
4. Why do these girls have a death wish...
5. "Are you guys looking for a fight?"
7. Ah, crap. I hope the heroine doesn't go overboard with her powers and accidentally hurt innocent people.
1. "In that case, to repay you guys for "Feeding" evie..."
2. "...I'll treat you all to a drink of water!"
3. "Ahhhhhhhhhh!"
4. "Whaaaaaaaaaa!"
1. "Who the heck is this girl? How did she unleash high-level magic without any incantations?"
2. "Heehee, I'm sorry for not introducing myself sooner to my seniors."
3. "Elsa dorothy here, nice to meet you."
4. "B-boss! I-isn't she t-that prodigy of magic?"
5. "She's as strong as a..."
6. "Monster!!!"
7. "Calling me a monster...? Well, that's just rude."
1. "Yvonne, they hurt my feelings..."
2. Where did evie run off to now?
3. "Stop following me!"
4. "We haven't done it today yet, yvonne!"
1. She's an otome game heroine, so why does she keep saying these accidentally suggestive lines?
2. "I~ caught~ you~"
3. "So, how are you going to bully me today?"
4. Translator's Notes
5. The raws for this chapter don't identify Alta directly, but she's identified in a later chapter and in the web novel equivalent.
6. Original Authors
7. Chisè
8. Cìwèi Māo Yuèdú
9. This scanlation was only uploaded to Dynasty-Scans and MangaDex. If you're reading this elsewhere, it has been copied by an unscrupulous aggregator site without the scanlator's permission.
2. Here are some details from the equivalent web novel chapter by Chise to help give some context for this chapter. These notes do not spoil future plot developments, but serve as more information to fill out the story.
3. • Yvonne's family was exiled after her father was charged with corruption and treason.
4. • The fish that Yvonne is eating is described as a common seafood that is popularly consumed among the lesser classes but shunned by the nobility for its strong smell.
5. • At some point in the story (presumably a few years before the present), though a commoner, Elsa was identified as an extremely powerful magic user. She is able to control five different elements as opposed to most magic-users' one - which is how the girls in the border town school had heard of her.
6. • Yvonne notes that the game always had set the heroine as a pretty powerful default level (even without getting good gacha pulls), and that her magic was supposed to get more powerful and unique with the different love interests. If Elsa got together with the second prince, she'd have light magic; if she got with the demon prince, she'd have dark magic, and so on.
7. • Yvonne also notes that at this point in the game's story, the heroine's magic level was only a bit higher than your average magic-user at this point, but that small difference already made a huge impact.
8. • In the web novel version, Elsa cleans up Yvonne with wind and fire magic after the altercation.
9. • As noted in the previous notes, the villainess's endings are not exclusive of each other - so, Yvonne's in a situation where both the "criminal charges" and "exile" endings are both active.