1. "Whaaaat?!"
2. "Usshi, you're 19 and you've never had a boyfriend?!"
3. "Is it that weird...?"
4. "Ah... Well..."
5. For the sake of these three lonely women!!
6. "All right! Let's go on a group date!"
7. "Arisa, aren't you single right now?"
8. "I can't deal with being alone at all."
9. "It's not that it's weird, but aren't you lonely...?"
10. "Um..."
11. "That's right. Problem?"
12. "You're single now too, mozu?"
Carregando…Carregando…
1. She asks with such innocent eyes...
2. "What's so fun about being alone?"
3. "No way..."
4. "I'm having plenty of fun on my own."
5. "I'm not going on a group date."
7. "I can just wander into a movie theater and see a film..."
8. "Well, I like being able to do basically whatever I want whenever I want."
9. "You seriously are fulfilled just by yourself."
10. "Hee hee"
11. "There are times when I just spend my whole day looking at picture albums."
12. "...or I can shut myself up in a coffee shop and read..."
13. "That's right, why don't you give this a try?"
14. "But that stuff would be even more fun with a partner."
Carregando…Carregando…
1. "How come everyone's here at school?!"
2. "Oh?? Well, hey everybody!"
3. "It's summer vacation, y'know!!"
4. "Oh, am I?"
5. "You're kind of sweaty right now. You okay?"
6. "Hi, miwa."
7. "All the people who live alone are hanging out working on training camp expenses!"
8. "Well..."
9. "What?! No way. Ugh. I'm going home!"
10. "You wanna help?"
11. "Chie."
12. "Ah, I get it."
13. "I-I got pretty flustered at practice today."
1. "Effects unit."
2. "The one we were talking about."
3. "I've got it right now."
4. "You want it?"
6. "Sure. I don't use it anymore."
7. "Yeah! Can I have it? Is it all right?"
8. "...oh."
9. "And just so you know..."
10. "I'm not used to being called by my first name."
11. "...I prefer usshi."
1. "You live on your own too!!"
2. "Ah! Kan, you little-!"
3. "No way."
4. "..."
5. "You were supposed to help us with work today!"
6. "I make it a point never to call people by nicknames."
7. "Hey!! Don't just run away without a word!!"
8. A lover...?
9. ...I can't imagine being in a relationship.
10. When just hearing a man say my name gives me that kind of a start...
11. "Yeesh ..."
12. "That gave me a fright."
2. "Ahh..."
3. Why do I have to fall in love?
4. ...they didn't have to go so far to try to prove me wrong.
5. I don't think mozu and arisa were being mean, but...
9. What does it mean if society makes people love?!
10. "No, no, no!"
11. ... Society and appearances.
12. I guess it's about ...
13. What about what arisa said...
14. Because of loneliness?
4. "Hmmm... No, no."
5. "This is pretty irrational..."
7. aren't needed by anyone>
9. "...being pitied like that..."
10. "...made me feel ..."
11. "To be honest ..."
12. "But, I mean ..."
13. "Ah!"
14. "Haa-aaa!!"
15. "Ah!"
16. ...like something is wrong with...
17. "Ah, I'm currently looking for a boyfriend...!"
18. ...how I live my life.
1. There's going to be a lot of bands from other schools here too.
2. "Can you blame her for being excited?"
3. "Okay! The volume's good on vocals!"
4. "Rika... Can you keep the embarassment to a minimum...?"
5. "I'll be doing my boyfriend search when we actually get started."
6. "That's it for rika!"
7. "Come see our show!"
8. "Huh? What about me?!"
11. "Yeah! I want to fall in love!"
12. "No thanks, Inoken!"
13. "I want to meet someone!"
14. "We should come play here next time."
15. "Whoa... This is a nice venue!"
16. "Hey there! We came to see you!"
1. "Ah, she had to go to her grandma's."
2. "Yo"
3. "What a rare combo..."
4. "In some other prefecture, way far away..."
5. "Where's miwa today?"
6. "..."
7. "We're just going through a hard time, that's all..."
8. "Why not?"
9. "Please don't talk about her right now..."
10. "Mikkun's girlfriend was supposed to come along, but..."
11. "And it's just totally normal..."
12. "...are seeing people, aren't they?"
13. "Actually, both saeko and mikkun..."
1. Romance isn't really important enough for me to go looking for it...
2. ...but if it happened naturally, normally...
3. ...just something that could be an extension of my life...
4. ...that'd be okay.
5. For example...
6. ...like that vocalist guy up there looks kind of similar to an actor I'm into.
7. He's got a nice voice, too... He's good.
8. He's definitely the one who chose the songs.
9. Oh, man, we like the same music...
10. And he's in the same year as me.
11. I should go talk to him at the after-party.
1. "We should see if we can meet up at their concert!"
2. "Do you text? Let me get your number!"
3. "Wow, you like that band too, usshi?"
4. "There's literally nobody to talk to about them, either!"
5. "Awesome, I love them!"
7. Wow, it really isn't such a big deal, is it?
8. It's just something that can happen while you're living your life.
9. You can just naturally fall in lo-
10. I wonder if I could...
11. I want to get to know him better.
12. Does romance start out like this...?
13. He was such a great guy!
14. That was nice.
1. Why am I this miserable?
2. I'm miserable...
1. "Feels like tomorrow morning'll be a rush."
2. "Sure. I'll put mine there, too."
3. "Can I leave my luggage in the entryway?"
4. "Hey, usshi?"
5. "We've got to get there way too early."
6. "Yeah. The trains won't even be running yet where I live."
7. "A loft..."
8. "If I do live on my own, I'd like to get a loft bed..."
9. "Yeah, well..."
10. "You should think about living on your own, miwa."
11. "It's such a pain when you're far away."
1. "Usshi... Can..."
2. "...I sleep in the loft with you tonight?"
3. "Sure, but it'll be cramped."
4. "Don't get so worked up, or you'll be exhausted tomorrow."
5. "You're right, tomorrow's the first day of training... Hee hee"
6. "Ha ha! It's high!"
7. "Scary!"
8. "Hey, I'm not gonna fall out, right? It'll be okay?"
9. "But I just don't think I can sleep!"
10. "Me neither."
11. "Well, then, let's chat a little."
12. "How's saeko?"
13. "Huh? How is she?"
1. "...are there things you only show saeko...?"
2. "I mean, so miwa..."
3. "Hm? What do you-"
4. "...um."
5. "..."
6. "Can I ask you a weird question?"
7. "...at me."
8. "I mean... I guess sometimes she gets mad..."
9. "Well, I guess normal?"
10. "I'll be blunt... Do you become a woman...?"
11. "Sorry..."
12. "Just pretend I didn't ask..."
13. "I mean..."
14. "I guess it's a little like..."
15. "You okay?"
16. "Um..."
17. "Can you explain what you mean...?"
1. "Huh...?"
2. "I just figured out that I'm not cut out for love, is all..."
3. "...so don't ask me anything, just go ahead and go to sleep."
4. "I'm just talking to myself..."
5. "I don't... Really want to fall in love all that badly."
6. "...I met a guy I was kind of interested in."
7. "...but turns out he and rika got along better."
8. "Just as an experiment..."
9. "We got along pretty well..."
10. "I mean... That's really just par for the course, so it's fine."
11. "But..."
1. "I'm awake."
2. "Are you asleep?"
3. When I saw their faces... ...I thought, ah, a man and a woman.
4. "..."
5. ...the idea that some- day... ...I'll have to be a woman... I'll have to present as one...
6. I really hate it.
7. I'm not really... Opposed to being in a relationship, and yet...
1. ...if I want to be someone society accepts...
2. In other words...
3. "Umm...?"
4. "Sorry... This is kind of confusing, isn't it...?"
5. ...someone who isn't me. A different... Self.
6. ...I've realized that I'll have to become...
7. But I don't think that I can totally do that...
8. "Oh? But that's..."
9. ...not even something I do.
10. "I'm going out with a woman, you know."
11. "That's in no way something society approves of, is it?"
1. "When I was in high school, I worried so much about that kind of thing..."
2. "And to be honest..."
3. "...but in the end I couldn't change who I am-a woman who loves women."
4. "...it causes plenty of problems."
5. "But it also makes me happy."
6. "Somehow when you say it..."
7. "...it's weirdly persuasive."
1. "Surprisingly, it's okay to live the way you want to."
2. "Well, of course. I think my problem and your problem..."
3. "...are similar in a way."
4. "...but I think you would be better off dating someone a little bit older than another freshman...!"
5. "Also, and this is just my personal opinion..."
6. "No, um..."
7. "...it's just a guess..."
8. "Where in the world...?"
9. "Ah ha ha ha ha ha"
10. "Ah..."
11. "Hee hee"
12. "A guess!!"
13. "Owie."
1. "Now that I've gotten that out of my system..."
2. "...I'm actually kind of hungry."
3. "Ah ha ha ha"
4. But what will be, will be.
5. Things might change...
6. ...and then again, they might not.
7. "Even if you're in a rush, it won't do you any good."
8. All I know is that camp is gonna be a good time.