1. Chapter 59: When the Cat's Away...
2. "Did we have a sports day last year?"
6. "Me neither."
10. "I don't think we did..."
11. "Another plot to get better recommendations for work..."
12. "Another one of those, then?"
13. "So low."
14. "Miho suggested it."
15. "Nope."
16. "Kan, did we have one last year?"
Carregando…Carregando…
1. "I fell."
4. "What happened to your face?"
5. "Ah, I'll take it."
6. "Huh...?"
7. "Why not just leave it there?"
8. "Who's winning now?"
9. "Saeko, take my jacket, please!"
10. "Phew! It's so hot!"
11. "Go for it, Tsuruta!"
12. "...is just tsuruta."
14. "The bass team is winning!"
15. "Because the other team..."
Carregando…Carregando…
1. "Tsuruta, you can-"
2. "All right, let's cheer him on, then."
3. "Tsuruta, you can do it!!"
4. "...do... it..."
5. "Ah..."
1. ...why are there so many people around me?
2. Also, like...
3. "S'fine..."
4. "Sorry, tsuruta."
5. "Are you guys dating?!"
6. "What's with you and that first-year girl?"
7. "Are you sayin' you don't know?"
1. "Ahhh! A first-year girl's throwing up!"
2. "We need a towel!"
3. "Isn't she the one who threw up at the welcoming party?"
4. "W-we're not dating..."
5. "Tsuruta was the one who took care of her."
6. "Actually, that girl..."
7. "I didn't take her home with me!!"
8. "Don't tell me..."
9. "But you did go home together?!"
10. "...you took her home with you?!"
11. "Well... I mean."
12. "It's normal to worry about her getting home..."
1. "And then you took her somewhere, right?!"
2. "It's fine, don't worry."
3. "Sorry..."
4. "We managed to get to the nearest station..."
5. "A-and then...?"
6. "Oh, my goodness... Sorry you had to come so far..."
7. "No..."
8. "I just took her home."
9. "You're such a nice young man, it's almost scary..."
10. "It wasn't so bad..."
11. "You've been through a lot, haven't you?"
12. "I had a friendly chat with her parents while they washed my clothes..."
1. "So I'm more used to that kind of thing than most people."
2. "I'm scared of him."
3. "Nah... My little brother was just sick a lot, is all."
4. "They invited me to dinner to thank me once..."
5. "Well, what about after that?"
6. "Well, I'm not sure if she wants to date me..."
7. "Do you wanna date her?"
8. "I see her now and then..."
9. "After that, well..."
10. "C'mon, she obviously does."
11. "She's staring like crazy..."
1. "If she wants to date you..."
2. "...would you date her?"
3. "Uh..."
4. "I guess that's one way of not getting stuck in the past..."
5. "Huh?"
6. "You're asking him, miwa?"
1. "There!"
2. "Now where's that ball...?"
1. "Guh, saeko..."
2. "What do you mean, "Guh"?"
3. "H-hey..."
4. "Looks like you two are getting along."
5. "Don't say weird things like that."
6. "Take care of tsuruta for us, 'kay?"
7. "Oh no..."
8. "W-"
9. "C'mon, you're totally gonna date, right?"
10. "Dumb-ass!"
11. "I'm not gonna date anybody!"
1. "I'll go talk to her for you, okay...?"
2. "I'm sorry!"
3. "Runa...!"
4. "N-no, that's not..."
5. "I'm sorry, I must have the wrong idea...!"
6. "Ughhh..."
7. "This is why I didn't want you guys to know..."
8. "Tsuruta..."
9. "You really like this girl, don't you?"
1. "Don't be shy, come on!"
2. "I'm not... Really..."
3. Not as bad as I thought.
4. "..."
5. "You still feeling bad over miwa?"
6. "A curse? Geez..."
7. "Well, that's good."
8. "She leaves behind a strong curse, y'know."
1. "It's hot in the gym, so we're letting in a cross-breeze."
2. "What are you doing?!"
3. "You scared me!"
4. "Hey, what are you two doing here...?"
5. "The wind's so nice..."
6. "Ohhh..."
7. "I'll be right back!"
8. "I gotta go do some aftercare here."
9. "All right, miwa, it's your turn now."
10. "..."
11. "Huh? Wha?"
12. "Whaaat?"
1. "Don't worry about it..."
2. "There was just some confusion..."
3. "...between me and runa, that's all."
4. "Sh-she told me she wanted me to call her that."
5. "Ooh! Ooh!"
6. "You're already on a first-name basis?!"
7. "Oh..."
8. "Runa..."
9. "..."
10. "But you're still not dating her?!"
1. ...
2. I'm not confident enough...
3. But what if she says yes? What then?
4. That's something I've already dealt with by myself.
5. It's not about whether I'd be turned down.
6. "..."
8. Will I ever be able to make runa happy?
1. "But I don't know anything about girls."
2. "I think you can, tsuruta."
3. "I've always been bad with women."
4. "I don't know if they're smiling with me or at me, or whatever..."
5. "Like, I mean..."
6. "Oh, no way! (lol)"
7. "What? Tsuruta?"
9. "Really?!"
10. "If you make sure to talk to her about how you feel, it'll probably be okay."
11. "You know what I think?"
12. ...I guess I'm not that bad with girls.
13. Though everyone's different...
1. "Whether it's what scares you..."
2. "...or just what you like and dislike..."
3. "...or what you're thinking..."
4. "...or what you think she's thinking..."
5. "Saeko..."
6. "...and I were dating, but I feel like I don't know anything about her."
7. "It might have been better if we had communicated more."
1. "I still regret that, and I think I will forever."
1. "Hey, why are you so far away?!"
2. "I brought runa, but, uh..."
3. "Hm? What?"
4. "Did you just hear that...?"
5. "I'm sorry too..."
6. "Look, about before..."
7. "Didn't hear a thing!"
8. "You definitely heard it!"
9. "Well, everybody, I got some bad news!"
1. "...we're going to be in charge of this year's training camp!!"
2. "Due to an exacting lottery process..."
3. "Ugh"
4. "Damn! Well, congrats!!"
5. This is why I didn't want you guys to know!
6. "Oh, also, looks like tsurata's got a girlfriend!!"
7. Wonder what it'll be like this year...?
8. So about the work we're going to have to do...
9. "Oh, yeah... Training camp..."