2. "......"
3. "Hey amaori."
4. "U-um?!"
5. "The game just started though..."
6. "Would you like to hear how I came to view mai as my rival?"
7. She went ahead anyways!!!
8. "Even as a child,"
9. "Mai looked like a proper young lady who had come right out of a painting"
Carregando…Carregando…
1. "It's back when you were..."
2. "Just a minute satsuki,"
3. "Actually,"
4. "It's probably the only time you were cute."
5. "What are you trying to tell renako?"
6. There's no need for me to pay attention...
7. This is probably one of satsuki-san's traps.
8. F-focus
9. On the game...
10. Always surrounded by people.
11. "Even back then,"
12. "Mai was as popular as ever."
13. But that was only at school.
Carregando…Carregando…
1. I thought it seemed difficult, especially for a child.
2. On top of her modeling work,
3. She'd always be at lessons.
4. She never really hung out with anyone afterwards.
5. "I admit, I might've been a bit jealous"
6. "Even so,"
7. "It was suffocating, no?"
8. "...mama enrolled me in a gifted education program."
9. Looking at everyone,
10. They always seemed to be having so much fun.
11. "She would do whatever she could"
12. "For her child's growth."
1. One day, mai came up to us,
2. "Simply youthful folly."
3. "And that's why you did something so reckless."
4. She told us, "I can stay today"
5. And joined us for a while.
6. "I can hardly stay focused."
7. "Urgh."
8. Mai was quite popular,
9. And we'd get to play with her after school.
10. Of course, everyone was ecstatic.
11. "...goodness, you're seriously going to tell her everything..."
12. But she seemed to be in her own world.
1. "Even if I ask you to,"
2. "Something you don't want amaori to hear perhaps?"
3. "I am."
4. "Is that a problem?"
5. "You have no intention of stopping, do you..."
6. Eventually, it got dark
7. "You know me so well..."
8. And one by one,
9. Everyone went home.
10. "Well, we have known each other for a long time."
11. While crouched down by the shrine,
12. It was just mai and myself.
13. "I can't go home today."
14. On the verge of tears, mai said...
1. The place satsuki-san brought me when we started dating...
2. That means...
3. "Wait... A shrine..."
4. "Is it that shrine?"
5. "Mmmmmmm."
6. "Ugh, geez!"
7. Mai had ran away.
8. She skipped her after-school plans.
9. "W-why was she crying?"
10. Not to mention, it wasn't just one of her lessons, but an actual modeling job.
11. Eventually,
12. She turned her phone off,
13. Her patience must've reached it's limits.
14. And chose to play with us.
15. "I was only a child after all."
1. "It just kept adding up until..."
2. "Making a mistake at work,"
3. "Getting scolded by adults."
4. "Getting into small fights with mama."
5. "I acted out."
6. "I brought mai to my house,"
7. "I couldn't just leave her be."
8. "What did you do then, satsuki-san?"
9. My mother was exactly how you'd expect.
10. My father hadn't been around for as long as I could remember.
11. It was quite embarrassing
12. To show my home to mai.
13. However...
14. She was practically a princess,
15. Always wearing sparkling clothes.
1. "Still,"
2. "Your mother was very kind"
3. That's right, satsuki-san's family was like that...
4. "And of course, so were you."
5. "I was quite nervous myself, that was the first time I'd been to a friend's house."
6. "Thinking I needed to make sure you were having a good time."
7. "Everytime I saw your anxious face, I'd get frantic."
8. I guess I understood a bit
9. Of your helplessness.
10. My mom and I fought pretty often,
11. So I was no stranger to running away.
1. "She must've been really mad... Was she yelling?"
2. "A- and what happened next?"
3. "No, actually it was the opposite."
4. "Oh..."
5. "Mai's mother came over."
6. "I think it was some time after we finished eating."
7. "Well,"
8. "I express my deepest apologies for the inconvenience my daughter has caused."
9. She was like an emotionless android.
10. Was all she said.
11. She was probably the first adult that made me feel genuinely scared.
12. The lack of emotion frightened me even more.
13. I always thought adults were suppose to get mad at times like these.
1. "And there was probably nowhere to express them."
2. "She was never good at showing her emotions,"
3. "That was also the first time I'd seen mama like that."
4. "I must admit, it was rather frightening"
5. Still
6. "She must've felt guilty for forcing so much on me."
7. "Now that I think about it,"
8. "How I felt back then."
9. "Did I ever tell you,"
10. "I'd imagine so..."
11. "I was worried for you."
12. "You must've felt guilty"
13. "For having caused so much trouble."
14. "I thought that if I'd let her take you away, you'd end up dead."
1. "Though at some point, I was really worried."
2. "Even though it was only elementary school,"
3. Her ears are red
4. "I was certain I'd be forced to quit."
5. So this is what she meant back then when she said she was young and stupid...
6. "You're exaggerating."
7. "Well you see,"
8. "So what happened after that?"
9. "Satsuki covered for me."
10. "Please don't take her away!"
11. "Yeah."
12. "Really?"
13. "Satsuki-san did?"
1. "Mai didn't"
2. "She just wanted to play with everyone!"
3. "Do anything wrong!"
4. "Don't do anything cruel to mai!"
5. "My mom always says"
6. "That a children's job is to play!"
7. "Because I'll always be"
8. "By her side!"
9. "Mai doesn't need to go anywhere!"
10. "Mai should live with me!"
1. "That was quite rude of me."
2. "Hmm?"
3. "I see."
4. "I really do love you. I mean it."
5. "No, forget about it"
6. "That's why..."
7. "I got yelled at by my mom who didn't understand what was going on."
8. "Even though I stood up for you,"
9. "W-what's with you all of a sudden??"
10. Since then...
11. "Hmm?"
12. Mai, of course, was taken back home,
13. While I was getting an earful.
1. "Whenever I started to feel lonely,"
2. "You would always belittle me."
3. "Saying that I'm a nobody."
4. "You, on the other hand, never stopped acting like a grown-up, while trying to compete with me."
5. "Well..."
6. "A woman who cries and screams like that"
7. "Shouldn't be trying to act like an adult."
8. "Why is that?"
9. "Because..."
10. "You were the one trying to act like an adult,"
11. "But why are you-"
12. "I'm just going along with it."
1. "If I don't,"
2. "You will end up alone again."
3. "And I won't be by your side."
4. "Pfft"
5. "For the sake of being equals."
6. "In other words..."
7. "I thought you had come to hate me or something."
8. "....if that's the case,"
9. "You should've told me from the beginning."
1. "Satsuki-san... You really like mai huh..."
2. "You haven't changed at all since we've met."
3. ".....however,"
4. "It really doesn't matter to me anymore."
5. "You've always been a kind person."
6. "Hehe"
7. "Besides, it's embarrassing to say out loud..."
8. "This is something I decided for myself."
9. "I'm not doing it out of any obligation."
10. "I finally understand them now..."
11. "Your true feelings."
12. "Thank you for telling me."
2. "Well,"
3. "What are you saying....?"
4. "That was lengthy of a conversation, wasn't it?"
5. "Eh?"
6. "No matter how great you think you are,"
7. "Did you die Mai?"
8. "You're no match for your own emotions."
1. "You let your guard down, didn't you?"
2. "Dumb ass!"
3. "W-w-what??"
1. "Why would I do that??"
2. "Stay by your side forever? Don't make me laugh!"
3. "Yeah?? And?? So what!???"
4. "Didn't you just say you loved me?"
5. "I just keep losing and losing and losing!"
6. "It's so frustrating! It pisses me off so much!"
7. "... You told this whole story just so I'd let me guard down...?"
8. "Do I look like a person with good intentions?"
9. "A women whose head is filled with flowers and fantasies!"
1. "How horrible!!"
2. "It was definitely worth it if it meant seeing that expression!"
3. These feelings that I've been holding back for so long,
4. To let them out all at once...
5. "Tell me. Go on tell me, just how are you feeling?"
6. "Feeling sad? Frustrated? Or might you be hurt?"
7. "So? How do you feel about being deceived by me?"
8. "Why are you so mean!"
9. "I'm so glad I brought you home that day!"
10. "I'm having so much fun right now!!"
11. "This is truly the best feeling in the world!"
12. When she was talking about breaking mai's heart?
13. What satsuki-san meant
14. Is this...
1. Were probably her true feelings.
2. And that she was glad she brought her home
3. Satsuki-san saying she likes mai
4. However...
5. Where we can just butt heads...
6. I want to have a relationship with mai and satsuki-san like this someday.
7. I'm really envious...
8. "Amaori"
9. "What is it?"
10. "Well then..."
11. "Well maybe, not full force"
12. "Guess it's a 1v1 now,"
13. "Satsuki-san."
14. "............"
1. "What do you even like about me!"
2. "I love you Amaori, I love you so much it hurts."
3. "Uhhhh hhhh-"
4. "Well.... Let's see..."
5. "So random!"
6. "Yeah..."
7. "I can't say you have any redeeming qualities...."
8. "You're horrible at socializing, you're reckless..."
9. "But because you know your own flaws and shortcomings,"
10. "You're kinder than anyone else..."
1. "You're always so sincere, so earnest."
2. "I keep finding myself embarrassed..."
3. "I see... Even so,"
4. "Don't think you can fool me!"
1. "Hey Kaho-Chan!"
2. "Howdy-days, Rena-chin!"
3. "Well... You see..."
4. "It's about Odzuka-san and Satsuki-San."
5. "Don't worry about it! You'll get another chance! Just think of your next move!"
6. "No! it's not that that! They managed to make up!"
7. "?! Seriously??"
8. "Yeah! that's why everything will be fine for tommorow."
9. "That's great Rena-chin! The noble peace prize of Ashigaya! How did you do it!?"
10. "Um.. well... I tried my best!"
11. "You did great! Good job!"
12. "Hehe, hehehe"
13. "Well, even if it flopped, don't sweat it!"
14. "I won't get angry if it did, let's keep working our hardest okay?"
15. "No, No!! They really did make up, I swear!!"
1. "I had a bad drop. I'm lucky I had a level 2 helmet in the first place."
2. "You should've used a spetsnaz helmet, they can tank even kar98 headshots..."