2. "And that's why..."
3. "I want you to comfort me."
4. "No, I still don't get it."
5. I was at mai's house.
6. First day of summer vacation, midday.
Carregando…Carregando…
1. "I mean, after I lost to you,"
2. "I ended up losing to satsuki as well..."
3. "Satsuki-san aside,"
4. "You've won against me hundreds of times at other stuff."
5. "I'm pretty shocked you know."
6. "That's not true at all."
7. "I also lost at making you my lover."
8. After refusing her with all my might.
9. I feel a bit guilty for that headshot...!
Carregando…Carregando…
1. "R- really?"
2. "Mhm."
3. "Well, it's not like I was going to force you to marry me if I won anyways."
4. "You tried so hard though..."
5. "I'm always serious, no matter what."
6. "It would be rude not to be."
7. "Winning your heart over a duel?"
8. "We're not in shakes- peare times."
9. "I'm going to make you fall in love by your own will."
10. "That being said..."
1. "Hmm..."
2. "I still lost, didn't I..."
3. "To you and satsuki."
4. Maybe it's not the best idea to meddle to much, but...
5. Mai is in lover mode today,
6. "I guess I have no choice!"
7. "Ah fine!"
8. "So well..."
9. "Maybe just a little...."
10. I feel like I've been ignoring mai.
11. I've been so concerned with satsuki-san lately, so...
1. "I'll let you use my lap as a pillow."
2. "Lap pillow."
3. "Eh?"
4. "......"
5. "Perfect in fact..."
6. I thought this would be fine...
7. "I've done this with my sister too so...."
8. "Huh?"
9. I was expecting her to be all over me but...
10. "Please stop!"
11. "Geez, talk about narcissistic."
12. "You really know your worth huh?"
13. "But that means you think that your kiss"
14. "Is a reward for them."
15. "Come on you've seen it in manga right?"
16. "You kiss them to show your appreciation."
1. "Come on! Lap pillow!"
2. "It's not like that!"
3. "Come on!"
4. "Not like that at all!"
5. "Come"
6. "I'm not that kind of women!"
7. "On!"
8. "Lap pillow activated!"
9. "Lap pillow!"
10. "No, I mean...."
11. "Satsuki-san has been distancing herself from you,"
12. "Ugh, so forceful..."
13. "So you should learn to rely on others."
14. "I didn't expect you to hesitate this much."
1. Why is she blushing so much?
2. "That's true, but..."
3. "Even though she's completely fine with kissing."
4. "Hmmm..."
5. After everything that's happened, oddly enough, I'm okay with this.
6. It's not like this isn't embarrassing for me too, but...
7. "That's just the way it is."
8. "I've said it before too, but...."
9. "It's okay to lose."
1. "You're always working so hard..."
2. Mai has become a puddle of embarrassment!
3. She's getting frantic.
4. "I feel an unspeakable sensation rushing through me."
5. "Hey"
6. "H-"
7. "Ugk!"
8. "Because it's only natural that I would win."
9. "I never lose and my hard work is always acknowledged."
10. "Even though you're praised and recognized,"
11. "By so many people..."
1. "Because I definitely know how hard you've been working,"
2. "Well..."
3. "It's okay though."
4. "Fufufu"
5. She's spoiled, but not thoroughly
6. "I see!"
7. "You're a good girl, aren't you..."
8. "You're amazing, mai-chan!"
9. "Good grief."
10. "What are you saying...."
1. It's like I'm letting an angel fall from heaven...
2. "It's okay mai, you're always so strong."
3. "It's okay to be spoiled once in awhile."
4. "I became friends with satsuki-san thanks to you."
5. Especially now since you've been suppressing your own feelings
6. And watching satsuki-san and me together.
7. "That wasn't my intention but..."
8. "I'm glad you're happy about it.."
1. "I want you to be the mai you've always been."
2. "Nope."
3. "Hmm..."
4. "...would you like me better if I was this way?"
5. "Things would be easier if you were always this humble..."
6. "And sulk when you want to."
7. "You should get mad when you want to, laugh when you want to..."
8. "That's the mai I like."
1. "I think I've fallen in love with you all over again, renako."
2. "Ah..."
3. You should stay the way you are.
4. Because that's the mai I want to be friends with.
5. "Renako..."
6. "I feel like that's pretty convenient for you!"
7. "Hmm...."
8. "You're free to think that, and I'm free to be in love wth you."
9. "That's our relationship, no?"
10. "This is just as a friend okay!!!"
11. "So..."
1. "How many times did you and satsuki kiss?"
2. "Eh?"
3. "Well.. Ummm..."
4. "Three times in two weeks....?"
5. When I stayed at satsuki-san's place...
6. Also that time in the bathroom at mai's home...
7. "Are you really that...."
8. When satsuki-san came over...
9. "Three times?"
10. "Th-"
11. "W-wait!!"
1. "These were all initiated by satsuki-san!"
2. "There's a misunderstanding!"
3. "......"
4. "I'm not that kind of woman! Definitely not!"
5. These unpleasant feelings in my chest...
6. I don't have to endure them anymore, do I?
7. "In other words..."
8. "If you're saying that you're fine with me as I am..."
1. "... Might be a bit hard for me, even as a friend."
2. "Putting everything out there..."
3. "N-no, I think you should try to endure them a little..."
4. "I would never do anything to hurt you, ever."
5. "Of course."
1. "Uh~"
2. "Uh...."
3. "I can't push you away while I'm like this..."
4. "As long as you're gentle..."
5. "Umm.... I feel a little guilty, actually..."
1. "Are you challenging"
2. "My self control?"
3. "So...if you could just go easy on me..."
4. "No! That's definitely not what I'm doing!!!"
5. "Oh?"
6. "Good grief..."
7. "You're not playing fair."
1. "Now that's three."
2. "Yea...."
3. "Aha....yep..."
4. "I love you, renako."
5. "Let's make this a fun summer vacation, okay?"
6. Just like satsuki-san sees her as one too.
7. Mai sees satsuki-san as a rival...
1. I won't become lovers with mai either.
2. No way!
3. Not just someone else, but with anyone at all...!
4. "......"
5. "Like I would ever become lovers with someone else again..."
6. "Let's have a lot of fun this summer vacation, as friends!"
7. My chest thumping, all that suffering...
8. Sleepless nights... I don't want a relationship like that again.
9. With that, the battle between me, mai and satsuki-san ended..
10. ...and things got lively again in a different way.
1. "Amaori."
4. "Thank you."
1. and with this the bulk of Volume 4 is now completed. I hope you are looking forward to Volume 5 and Ajisai's arc. Although we're not the fastest, I do hope you will continue to follow this wonderful series with us