1. "I shall be off once I take you to hyewon's quarters. There are things I must tend to."
2. Does that mean...I'll be all alone with the mistress?
3. "Yes."
Загрузка…Загрузка…
1. "See you later, dohwa!"
2. "See you, yoosun unnie!"
Загрузка…Загрузка…
1. "Lee dohwa to see you, my lady."
2. "What took you so long?"
1. "Did you weave your shoes from scratch?"
2. "But it is only 7:30..."
3. "You should've come before it turned 7:30."
4. "You're late."
5. "I beg your pardon..."
6. Ugh... Does she have to pick a fight right away?
1. "From now on, you'd better not do anything that requires my pardon."
2. "Because there's nothing I detest more..."
3. "...than those who think that a lousy apology..."
4. "...makes up for everything."
5. "..."
1. "Let's start with some books on etiquette."
2. "You are to copy them 20 times..."
3. "...and meditate upon each rule."
4. "Copy all of these... 20 times?!"
5. "Once you finish copying the books, you shall take a test..."
6. "...and once you pass the test, I will consider your etiquette training complete."
1. "You will also be tested..."
2. "...on your progress..."
3. "...at the end of each day."
4. "But my lady, I can't even read half of these books in a day!"
5. "That is none of my concern."
6. "..."
1. "Very well."
2. I think I'd better...
3. ...start reading, instead of wasting my breath.
1. "That's a smart girl."
1. "Start from the very beginning..."
2. "...and pay close attention to every single word."
1. "Ugh... I hate her!"
1. Those books are the most difficult books from my collection...
1. I doubt she understands any of it. She's probably putting on an act.
2. Either way, it's certainly entertaining to have her around!
1. "Ugh!"
2. "Ugh! Why are you blowing the smoke my way?"
3. "Shouldn't you be studying harder?"
4. "You know staring at me won't help you score better on your test."
1. How could she and yoosun unnie look exactly alike on the outside...
2. ...yet be as different as night and day on the inside?
1. "It's only my first day..."
2. "...so no matter how hard I try, I know I'm bound to fail."
3. "Well! You'll regret it."
4. "...?"
1. "It is now time..."
2. "...to train as a kisaeng."
3. "As a kisaeng, you must learn all the games..."
4. "...that are most popular with the noblewomen."
5. "So? Let us start!"