2. The smiling person in front of me is...
4. Parfaits, you, I want to eat them all ♥ A devilish girls' love comedy 🍭
Загрузка…Загрузка…
1. Amai Mai got sandwiched between her ex-girlfriend, Konnomiya Runa,
2. Last time's sum~ma~ry. ♡
3. and her current girlfriend, Kurosaki Lily...!
4. "Anyways, why did you suddenly show up?"
5. "You're welcome."
6. "...Thanks for lending me your clothes."
7. Drying in the bathroom...
Загрузка…Загрузка…
1. "I-I forgot...!!"
2. "You always reply, so I thought something might've happened..."
3. "...Because you didn't reply to my message..."
4. "It's fine..."
5. "S- sorry!"
6. "Thanks for the drink..."
7. "Uhm..."
8. "......"
1. "What's the relationship between you two...?"
2. "Uhm, well..."
3. "We're dating."
4. "Mai-chan and I..."
5. "are lovers..."
6. "And you, Konnomiya-san?"
7. "What's your relationship with Mai-chan?"
8. "I..."
9. "am..."
1. "a friend."
2. "A friend from back in high school..."
3. "Oh? Is that so..."
4. "Ah..."
5. "Well,"
6. "you should've told me sooner."
7. "That you're busy because you've got a girlfriend."
8. "I'm sorry for bothering you two."
9. "I wonder if my clothes have finished drying..."
1. "...Mai."
2. "Sorry, but,"
3. "it looks like I lost some-thing..."
4. "Can you help me look?"
5. "Eh?"
6. "Okay!"
7. "What did you lo- -se?"
1. "That girl..."
2. "Do you know what they call her at uni?"
3. "...Do you have any idea what kind of girl Kurosaki Lily is?"
4. "...A devil."
5. "That's what they call her."
6. "...!"
1. "Haven't you been totally found out already?!"
2. "Lily-chan..."
3. "A d-devil? That's a horrible nick-name..."
4. "Keep it a secret from everyone, okay...?"
5. "Such...?"
6. "Right."
7. "However, such rumours about that girl never seem to end."
8. "Rumours like stealing others' boyfriends"
9. "and playing around..."
10. "I don't really like speaking ill of others."
11. "Even from what I've seen,"
12. "there's a different person walking next to her all the time."
1. "I also haven't heard those rumours in a while, but it's you we're talking about, Mai..."
2. "...You're right."
3. "B-But Lily-chan is dating me right now, so..."
4. "After all..."
5. "I also want to know your side of the story."
6. "..."
7. "Well... Maybe a little..."
8. "So I was afraid that you'd maybe gotten dragged into this."
9. "do you know what it means to date that girl?"
10. "Mai,"
11. "I..."
12. "have also dated you, Mai."
1. Lily-chan and I are...
2. However, I...
3. She's right.
4. "Uhm, Runa-chan..."
5. That's probably what Lily-chan used to be like.
6. "...Uh-"
1. "Not yet..."
2. "It's a hair clip..."
3. "Did you find"
4. "what you were looking for? Ru~na-chan."
5. "Guess I'll also help you look for it, okay?"
6. "Hmm..."
1. "...?!"
2. "Ah..."
3. "Lily-cha... Wh-What should I do?"
4. "Are you okay, Runa-chan?!"
5. I'm getting dizzy...
1. Her pupils...
2. It's as if they're burning...
3. "Huh...?"
1. "I..."
2. "!!"
3. My head...
4. "Ah. Ouch..."
5. "I'm..."
6. "I'm sorry, I suddenly got very dizzy..."
7. "But it looks like I'm fine now..."
8. "..."
1. ...My headache
2. also seems to have gone away...
3. "Maybe it was anemia."
4. "I feel completely fine now..."
5. "Yeah."
6. "Are you alright?"
7. "Lily-chan...?"
8. "...?"
9. 'Cause it looks like my clothes have finished drying.
10. "Well, I'll go and get changed then."
11. "Ah... okay."
1. "I'm holding something...? When did that happen?"
2. "...Huh?"
3. "My hair clip... Why is it here?"
4. "Wasn't it inside my bag?"
5. "Kurosaki-san couldn't have...?"
6. "But even if she did, when?"
7. "Also... how did the steel even get bent like this...?"
1. "That's great!"
2. "I'm done."
3. "...I've also found my hair clip."
4. "......"
5. "...Hey,"
6. "Yeah..."
7. "Okay, I'll be going then."
8. "I'll see you off!"
9. "Ah, then..."
10. "Uh... Not anymore, though..."
11. "You're feeling dizzy... right?"
1. "let's all go together,"
2. "okay?!"
3. "Get home safe~"
4. No point in hiding it, huh...
5. "...Yeah."
6. "Runa-chan is your ex-girlfriend, right?"
7. "Yes!"
8. "Mai-chan."
9. So tired.
10. "I heard your entire conversation,"
11. "because we devils have very sharp ears..."
12. "Right..."
1. "I think... that was my fault."
2. "So was your headache..."
3. "About Runa-chan's dizziness..."
4. I didn't say anything weird, right?! Right?!
5. "I..."
6. "I'm sorry for hurting you."
7. "I've never lost control and hurt anyone like that before..."
1. But what happened today was honestly really scary.
2. Up until now, I've thought "Oh, so she really is a devil" a few times.
3. ...the other day.
4. "Or rather, I don't even have that kind of power."
5. "We don't do that."
6. "And you kill humans after you're done with them..."
7. She did say...
8. "...Lily-chan."
9. "Want to talk for a bit?"
10. But...
1. "I... couldn't hold myself back..."
2. "Uhm, well..."
3. "Before I knew it, my feelings got the better of me..."
4. "After I found out that Runa-chan used to date you,"
5. "It was a kind of feeling I've never felt before..."
6. "I felt anger..."
7. "or was it sadness? In any case..."
8. "Uh... Well..."
9. "What is this feeling?!"
10. "Mai-chan,"
1. "I'm not completely sure, but..."
2. "maybe it's... yakimochi...?*"
3. *TL note: "yakimochi" is a Japanese word meaning "jealousy", which also happens to mean "roasted mochi", hence Lily's confusion. See the last page for a full explanation.
4. "Jea... Lou..."
5. "Jeal-ousy..."
6. ROASTED MOCHI...
7. "That's"
8. "right!!!"
9. "So I was feeling jealous?!"
1. "I see..."
2. "So this is what it feels like..."
3. "Eeeh? I think that's a first for me!"
4. "Why does she look kind of happy?!"
5. "So,"
6. "That's why you said that..."
7. "if I were to see you get all close with other people, Lily-chan..."
8. "I-I'd grow very jealous..."
9. "I..."
10. "I feel like I finally fully understand what you meant"
11. "when you said"
12. "you didn't want me to kiss other people."
1. Lily-chan is...
2. "I'm sorry."
3. But...
4. I'm also sorry to Runa-chan...
5. half-devil.
6. "...Lily-chan."
7. "I'm sorry for making you feel anxious."
8. just like I do...
1. She's "human", just like me.
2. she feels down after hurting someone
3. and she gets jealous.
4. "The one..."
5. "I want to treasure the most right now,"
6. "is you, Lily-chan."
7. "I'll properly explain this to Runa-chan as well...!"
1. "Okay..."
2. "Because..."
1. "you're my lover."
2. "Eh?!"
3. "Y-Yeah..."
4. "That was the first time you kissed me... ♡"
7. ...Having said that,
8. "Lily-chan and I are earnestly going out with each other, so you don't have to worry,"
9. "Runa-chan."
1. "...I see."
2. "I guess I said some weird things"
3. "and gave you some unwanted advice then, huh."
4. "I'm very sorry."
5. "Don't be!"
6. "Your straight-forwardness has always"
7. "helped me a ton."
8. "And... thanks for looking out for me."
1. "...So,"
2. "Sorry, sorry."
3. "Eh? Because I don't want you two to be alone together~"
4. why is Kurosaki-san also here...?
5. "Isn't it awkward with the three of us, though...?"
6. "Then why did you break up?"
7. "don't you two get along way too well?"
8. "By the way,"
1. "Be-cause..."
2. "I said we should break up."
3. "Uuuhm, well..."
4. "Don't ask something like that so bluntly in this situation..."
5. "I..."
6. "I've never felt romantic feelings towards someone."
7. "What...?"
1. So why is roasted mochi jealousy?
2. The word yakimochi is a derivative of the idiomatic expression "yakimochi o yaku", meaning "to be jealous". It consists of the verb, yaku, of which one of the meanings is "to roast", which can also be written with another character, changing the meaning to "to be jealous of". The mochi part of the expression is added to create the pun, but, it's also said that a person's face resembles mochi when they are jealous. It may also be an abbreviation of "yaku kimochi", meaning "feelings of jealousy".
3. Source: domani.shogakukan.co.jp/539317
4. Thank you for reading!
5. Lily sure was scary this chapter...
6. If you have any questions/comments, feel free to reach out to me through Discord DMs or via the Dynasty server. Discord: serica_
7. Consider supporting the author if you can: Physical/digital (volume): bit.ly/akuama-amz, Digital (chapters): bit.ly/akuama-cd, Twitter: @yatosaking