1. "To think about?"
2. "What is there"
3. "I said..."
4. "Eh...?"
5. "There are a lot of things,"
6. "Aren't there?"
7. "What... Things..."
8. "Like..."
1. "He might return in 3 days, you never know..."
2. "There's mari-san to consider..."
3. "Aaa..."
4. "Since he's so full of energy,"
5. "Mari-san will be fuming if he finds out."
6. "Really,"
7. "You're right."
1. "It's about time I get back to the office."
2. "Umm..."
3. "Yeah, that's true."
4. "Hahaa,"
5. "And..."
6. "I'm still a little surprised"
7. "Because of what you said."
8. "I'm..."
9. "Sorry to bother you when you're busy."
10. "Yeah, you're right."
1. "Yeah,"
2. "See you later then."
3. "Keep up your hard work."
1. "Geez,"
2. "What is there to think about?"
3. "Where did you run off to?"
4. "What has-"
5. "I'm so sorry."
6. "This is my first time talking with her."
7. "I'm mochida mayu, please take care of me today."
8. "Have you two met before?"
9. "This is miyashita,"
1. "Is there something you have to do today?"
2. "I have a pressing matter that I must see to immediately."
3. "So I'll be leaving her with you."
4. "..."
5. "Please take care of me."
6. "Please fill me in on the details, murakoshi-san..."
7. "You're sneaking away again~"
8. "Aah~ I don't want to... But I guess I have to..."
9. "With me? Is it for the photo session?"
1. "Gambling and sex."
2. "The only things on murakoshi-san's mind are"
3. "That's why I'm so impatient when it comes to time wasted during commutes."
4. "Hahaa..."
5. "Have you ever thought about our reasons for living?"
6. "It can't be that he's actually going to the casino today..."
7. "I was a bit envious when I heard shiori-chan had her manager changed to you."
1. "Yes,"
2. "Mayu-chan and shiori-chan are friends?"
3. "We sometimes go out together to eat."
4. "Shiori-chan?"
5. I was really taken aback.
6. "...recently got rejected by someone she likes, so she's been down lately."
7. "Ah! Shiori-chan,"
1. "Eh... When... Let's see..."
2. "Around a month ago...?"
3. "When was this?"
4. How did she hear about it?
5. "Nevertheless, I was really surprised!"
6. How much does she know?
7. "Even shiori-chan, who is good natured and cute, got dumped..."
8. "Speaking of which,"
9. "Miyashita-san is also very cute in some ways."
10. What does she know about me...
1. "No... No..."
2. "Who looks more like the manager between the two of us?"
3. "You're not using any make-up right?"
4. "Huh?"
5. "Hey, you must have a boyfriend right?"
6. "Is he in the same field?"
7. Shiori-chan didn't say anything...
8. "Eh? You're lying!"
9. "No, I don't have one."
10. Definitely,
11. A kindhearted person is the best.
12. Thank God...
13. "Are you serious?"
1. "I'm supposed to do a photo session today right?"
2. "Mm! He's too nice..."
3. "Your boyfriend from the insurance company seems pretty nice."
4. "Oh,"
5. "So, when we were having sex"
6. "He made sure he didn't leave any marks on my body."
7. "Actually,"
8. "We just started living together."
9. "Oh..."
10. "And..."
11. "You must, must keep this a secret from murakoshi-san."
12. "It's okay. Don't worry."
13. "Ah!"
1. "I said to him "You don't need to worry about it" so many times but..."
2. "Well..."
3. "I feel my relationship with him is deeper than before!"
4. "However,"
5. "I don't think there are many girls who mind those type of things to begin with."
6. "As a matter of fact,"
7. "I really don't understand it, you know?"
8. "He always replies with, "It hurts when you say it like that"."
9. "It's like having a heart stamp of approval across the word "Happiness"!"
10. "..."
11. "It's comfortable even when we don't do anything!"
12. "We connect so easily when we're together."
1. "Ah... It's all right"
2. "I know about condoms."
3. "As for that mayu-chan..."
4. "It always takes a long time during sex."
5. "Isn't it?"
6. "It's called polynesian sex?"
7. "Mayu-chan, your voice is too loud."
8. "I often think about when I'll be marrying my boyfriend."
9. "Although,"
10. "My mom would cry if I did the same right?"
11. "My sister married because she got pregnant."
12. "..."
1. "You're only 19 right?"
2. "And you're already thinking about this?"
3. "Isn't it normal?"
4. "Yes."
5. "But it's still early..."
6. "..."
7. "Is that so..."
8. "It makes me feel good when I'm doing things like the photo-sessions,"
9. "Even though working part-time is hard on me, I really am having a lot of fun doing it."
1. "My dream for the future"
2. "Is to say to my children, "Mama was this pretty back then""
3. "When I show them my photos."
4. "Your goals are probably,"
5. ""I will raise a big star!" or "I will discover a huge idol!" or something like that, right?"
6. "Ahh."
7. "Of course."
8. ...Of course...
9. "It's for those goals that I work hard every single day!"
1. I'm working so I can make a living.
2. "Mayu-chan, a bit more extravagant, more free!"
3. In the end I didn't do a single one.
4. The things that I would have liked to do...
5. The things that I wanted to do...
6. "That's it! Ah! You're super cute!"
7. "Keep your eyes here! Look this way!"
1. had thought about the future like Mayu-chan...
2. "I, too.."
3. "Have you ever thought about our reasons for living?" Have you ever given thought to that?
4. "Okay!"
5. "Quiet please!"
6. Have I...?
4. "Think about it carefully!"
6. "You can't write "None" here,"
7. Plus, she doesn't seem to have many friends, either.
8. I put in "Florist" in the end, but it was a lie.
9. I want her to go outside more; sometimes I worried that she's going to be shy since she's home all the time.
1. "Telephone requests from the "It's good" performance series will be complete when the "Shimyure Show" starts."
2. Summer vacation is already here and all she does is watch tv.
3. "Will you be back tomorrow?"
1. I never gave thought to the sentence, "When I grow up, I'll be a..."
2. "Yukino!"
3. "Always messing up mom's clothes!"
4. Wearing beautiful clothes, looking pretty, to feed my delusional thoughts of being on TV.
5. "Please take care of me."
6. "I'm miyashita yukino."
7. I want everyone to like me.
1. Then I would turn back and take a look at myself.
2. "What do other people see in me?", I always thought to myself.
3. I'm empty inside.
4. I...
1. Setsuko-san saw right through me from the start.
2. "You like being at the center of attention, don't you?"
3. Even so, she came to like me for who I am.
1. "Let's come back when the flowers bloom!"
2. Why...
3. Why...?
4. Why didn't I answer, "Yes!" during the conversation before?
5. Actually said she wanted to live with me.
6. The Setsuko-san that I love,
1. The only thing I have is Setsuko-san.
2. "Welcome back!"
1. "I have some beer..."
2. "Ah... You want something to drink?"
3. "Thanks for having me."
4. "No,"
5. "Something the matter?"
6. "I've thought about it."
7. "The conversation from this morning..."
1. "Want to live with you too!"
2. "I..."
3. "That's not possible."
4. "Sorry."
5. "But... I think it's still too early for us."
6. "I know I mentioned it first."
1. "Is it because mari-san will be back anytime?"
2. "This has nothing to do with mari."
3. "It's like..."
4. "The moment has gone."
5. "That's..."
6. "So fickle..."
7. "..."
1. "Why did you change your mind from this morning?"
2. "You're the one that's fickle."
3. "I"
4. "It's an important decision to make and I needed some time to..."
5. "Wanted to hear, "Yes!!" from you!"
6. "Change... That's because..."
1. "Eh?"
2. "I don't want to be toyed with by you!"
3. "Be toyed with? Isn't that what you're doing, setsuko-san?"
4. "Or is it..."
5. "That you've become a bit lonely right?"
6. "It's because mari-san left so suddenly..."
7. "It has nothing to do with mari."
1. "I don't want to continue this conversation any longer."
2. "..."
3. "What is that supposed to mean."
4. "..."
5. "I'm leaving."
1. "eeck"
2. "thump"
1. I clearly have forgotten what it was like before I met her, my lonesome life at that time.
2. Come after me...
3. Setsuko-san.
4. Run after me....
2. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side," the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
