1. Chapter 11 Bonjour Tristesse
3. "I'm looking forward to another year together!"
Loading…Loading…
1. "Um, boss?"
2. "Can we talk about that whole "Another year" thing?"
3. "Oh! Yeah. Um."
4. "You're not leaving, are you?"
5. "What?"
6. "That's... Exactly what I'm doing."
7. "Uh-huh, I see."
8. "I'm sorry."
Loading…Loading…
1. "A salon, wasn't it?"
2. "So your old job wants you back, eh?"
3. "Impres- sive."
4. "Is it?"
5. "If your old clients are still asking for you..."
6. "Then you must be pretty skilled. That's great."
7. "I hate to lose you."
8. "You're the one who has to decide that, akari- chan."
9. "But I under- stand."
1. "When things come together, maybe it's silly for us to fight it."
2. "I guess there's a right time for everything."
3. "Boss..."
4. "A chance to give that world another try. For your own sake."
5. "I feel like maybe this is your time."
6. "That's only natural."
7. "To be honest, it's been a really hard choice."
8. "Th-thank you."
1. "The job comes easy to me, and everyone is great. But going back to my old haunt..."
2. "I can't lie."
3. "How could I hate it here...?"
4. "If you hated it here, it would be a lot easier to ditch us!"
5. "Ha ha ha!"
6. "You're totally right."
7. "You're right, and yet..."
8. "Why do that to yourself?"
9. "In that case, maybe you should stay here."
10. "Eh heh."
11. "I'm super anxious about it."
12. "I left because of this woman, you see, and she's back there now, too..."
13. "A lot of things have changed since then. I've made my peace with it."
14. "Seriously?"
1. And it's not like I quit because I didn't love the job.
2. I do feel like I have some loose ends there.
3. "Are you quitting, akari-san?!"
4. "What?!"
5. "Marriage?!"
6. "Ah!"
7. "Why?!"
8. "Nooo! I don't want to lose you!"
9. "Sorry, gang. And at the new year's party of all places..."
10. Is this just another attempt at running away?
11. Like I did back then?
1. "Do you have time for breakfast? You must eat something!"
2. "You'll collapse otherwise."
3. "I'm sorry I took so long getting ready."
4. "Good morning!"
5. "Oh, no. It's fine. Don't fret."
6. "Okay!"
7. "Today's the start of the new term, yes? You must be busy!"
8. "Whoa! Gonna be a handful."
9. "What grade this year?"
10. "Fifth."
11. "Oh! Morning, hon. You want breakfast?"
12. "I'll be home late, so eat supper without me!"
13. "Okay!"
14. "Hm? Where's the bread?"
1. "I'm sorry, dad!"
2. "Nah, it's fine."
3. "Ayano-chan got the last slice."
4. "Oh! You wanted bread?"
5. "I'm really sorry!"
6. "I'm sorry!"
7. "I... I..."
8. "I'll just have natto."
9. "There's okayu.* have some okayu."
10. "Mmm."
12. "No, no, it's fine! I'll wash those! Give me that!"
13. "It's just one plate!"
14. "No!"
1. The class I was given...
3. "My name is okubo ayano."
4. "I'll be your teacher this year."
1. "When I call your name, please stand up and answer."
2. "First, I'll take attendance."
3. "Heeere!"
4. "Inoue kenta-kun."
5. "Here!"
6. "Aoyama azusa-san."
1. "Hirayama-san, I'm so glad you came back! ♡"
2. "I'm glad to hear it."
3. "And thank you so much for coming all this way. I know you moved to a different neighborhood."
4. "Well, of course! I was the one pestering them about you."
1. "My sister said that's how it was for her."
2. "Wow. Hope that's true."
4. "Oh!"
5. "Speaking of moving..."
6. "All your paperwork still has your old address."
7. "Right!"
8. "Huh?"
9. "Oh, yeah, I did."
10. "Could you put down your new one here?"
11. "Sure."
12. "Akari-san, you moved, too, didn't you?"
1. "I don't have a lot of stuff."
2. "It's just me, after all."
3. "I had even less than I thought."
4. "Was the move rough?"
5. "Sorry about that."
6. "Not too bad."
7. "In fact..."
8. "It was over too quick."
9. "Oh?"
10. "It made me kind of sad, honestly."
11. "I think it'd be nice to not be so tied down, you know?"
4. Better not forget.
5. So I won't walk past it when I leave.
6. I'll put it right in front of the door...
1. "Okay, I'm off!"
2. "Have a good day!"
3. "Good morning."
4. "Oh!"
5. "Good morning!"
1. "Uh?"
2. "What?"
3. "Eh?!"
4. "It's not what it looks like!"
1. "Look, I'm not a stalker, okay?!"
2. "You what?!"
3. "Why are you here?!"
4. "Wha?!"
5. "Um... I live here..."
6. "Oh! Yeah!"
7. "You moved here?"
8. "And like, I didn't even know where you lived!"
9. "I did."
10. "Not that I had to tell you."
11. "And I... Didn't tell you."
12. "Akari-san...?"
13. Ahhh. This is bad. I'm...
1. I swear I didn't plan this.
2. Oh god...
3. I swear!
4. "Akari-san."
5. "It's good to see you again."
6. "Yeah!"
7. "Great to see you...!!"