1. "Thanks for the other day. For coming over. How are you?"
2. "Hello?"
3. "I'm fine. How about you? Uh-huh. Uh-huh."
4. "Oh, don't be silly. It's me!"
5. "What!? I won't fall for that "It's me" scam!!"
6. "Oh, mom? It's me, it's me."
7. "Um, so..."
8. "I'm thinking of moving."
9. "Uh-huh. Yeah."
1. "Thank you for this meal."
2. "Oh, really!?"
3. "These have a subtle flavor but they're so good."
4. "She said she's going to move."
1. "Right?"
2. "Well, of course it's better not to be weighed down by the woman who left her!"
3. "There's no reason to stay somewhere that's making her unhappy."
4. "Having lived together there so long, the place must be full of memories."
5. "Well, good."
6. "Good for her!"
1. "Hm?"
2. "He he he he."
3. "Oh!!"
4. "She's coming home this weekend. ♡♡♡"
5. "By the way, ♡ I have more news, ♡ father. ♡♡♡♡"
6. "I'm home!"
1. "Your father will be back from the parlor soon?"
2. "Is that a rental car?"
3. "NO, I BORROWED A FRIEND'S CAR. Rental's are expensive."
4. "OH, PACHINKO? Hope he wins."
5. "What a good boy."
6. "Sorry, I've gotta put you down"
7. "I'll come back for them as soon as I've gotten settled in."
8. "Sorry to dump them on you so suddenly."
1. "I've only been looking at places that allow pets... But I do have 3 dogs..."
2. "And besides,"
3. "I'm narrowing it down."
4. There are a lot of options in Tokyo.
5. "Not yet."
6. "Have you found a place, then?"
7. "They could have asthma or allergies or have had bad experiences with dogs in the past..."
8. "So I want to get all that checked out first."
9. "Sigh..."
10. "!!"
11. "The drain!!!"
12. "Ugh..."
13. "Uh... Oh. Right, right."
14. "What was I saying?"
15. "Dummy!! Ugh! Mom, why don't you keep the drain covered?"
16. "No, no, no, you dummy! Ugh!!"
17. "Of course. Of course."
18. "Uh,"
19. "There's no guarantee my new neighbors will like dogs."
20. Even if pets are allowed
21. "sigh"
22. "U g h h h h h !"
23. "Aha haha."
24. "Get outta there !!! Dummy!!"
1. "But,"
2. "I really just came to drop the dogs off."
3. "I wish you could stay longer."
4. "Me, too."
1. "Really? You should just skip work!"
2. "How long a drive is it from tokyo?"
3. "MORE THAN THAT, WAY MORE! You took the bus last time, didn't you?"
4. "About 8 hours?"
5. "That's why I'm leaving tomorrow morning!"
6. "More than that."
7. "No way!"
8. "I've never missed a day. Anyway, I'll be back."
1. "Hmm?"
2. "Oh hey..."
3. "What...? It's not like hanshin's doing great, either!!"
4. "3rd place? They can't decide if they want to win or lose."
5. Besides, they've got stripes now!! And they're doing better than they were 5 years ago.
6. "Some stripes is what they need."
8. "The carps sucked this year, didn't they...?"
9. We're near Hiroshima so I always end up rooting for them...
10. "They really sucked..."
11. "WHAT'S THAT!? Listen, girlie..."
12. "It's the uni-forms!"
13. "Those guys are hope-less."
14. No use even talking about it.
15. "They look just like those koaka goldfish!!"
16. Carp should be more...
17. "Zebras!? What about you!? Why're the carps red!? What are they, goldfish?"
20. "What are those stripes supposed to be anyway...!? Tigers? They look more like zebras than tigeers!!"
1. "Game-ra...? Oh, godzilla is in the major league."
2. "Where is gamera now?"
3. "Oh, my goodness."
4. "J league?"
5. *Note: This is a reference to Matsui Hideki, who was nicknamed Godzilla.
6. "What are you going to do? Do you want to sleep in your old room?"
7. Dad snores so loud.
8. "Weeell..."
9. "Do you want to sleep in the colonies?"
10. "We're going to get some blankets and sleep under the kotatsu."
11. "Though your father recently bought a new tv and set it up in there."
12. "It's not so much your old room"
13. "Whaaat?"
14. "As his colony now..."
15. "The kotatsu, I guess..."
16. "......"
1. cheep cheep...
2. chirp chirp
1. "I'll be back!"
2. "All right,"
1. "Oof!"
2. "Hey!"
3. "..."
1. "You're not getting any younger,"
2. "So you'd better hurry up and find yourself a wife!"
3. "But, mother..."
4. "You see... Well... When you get older... Er, night time activities..."
5. "Now, now!"
6. "DON'T WORRY, DEAR. You still look young."
7. Lately I haven't been up for it... more than a few times a year, not like back in the day...
1. "Haha ha..."
2. "Well..."
3. "Real- ly?"
4. "That's not an issue if they're both women."
5. "Huh !?"
6. "Right?"
7. "This time,"
8. "Let us know when you've got a new girl- friend."
9. "I will."
