1. At other people's happiness.
2. Steadily... Sincerely... Without hurrying...
3. "Right!"
4. Without getting irritated. Without belittling myself. Without lashing out
Cargando…Cargando…
1. Now to take care of all this!!
2. "Ok!"
3. I have some savings... But I don't want to go overboard.
4. That's just an opportunity to walk and get some exercise.
5. "Ugh... That one's pretty pricey, though..."
6. And if it's far from work and the train station,
7. An older place is ok,
10. I'll probably be living alone for a while, after all.
11. As long as it's cheap and I can keep my dogs.
1. Just two more to go...
2. I'll just check them first...
3. "Yaaawn siiigh"
4. "12:30 ..."
5. Someplace that does giveaways would be nice...
6. What rental agent should I use ...?
7. "Crap... It's almost two."
8. I drank too much...
9. "Yaawn"
13. I'll go take a look this weekend...
14. "Tired ..."
4. "Draft beer."
6. "Indulgence is the enemy!"
7. "I can't be greedy, not until I've beaten..."
8. "Sav- ing!"
9. "I hate happo- shu."
10. "No waaaay"
11. "No waaaay"
12. "Whaaaat?"
13. "...bea- ten what?"
14. "Uh-huh"
15. "Uh-huh"
16. "...I've got to start."
17. "It's gross! Beer!! Beer!!"
22. "...my- self."
23. "More than be- fore..."
24. "Indul- gence is the enemy!"
25. "Beeer!"
26. T/N: Happoshu is a type of low-malt beer that doesn't really have an English equivalent and is not considered "beer" in Japan. It was created as a cheap alternative to beer, as the low malt content means it is not taxed as heavily as beer.
2. I need to live within my means...
3. I got in the habit of over-spending, too...
4. Come to think of it, thanks to princess dumbass
5. sleepy
6. ...hello, happoshu... ...goodbye, draft beer...
7. More modestly...
8. "Cheers!"
10. "Good-bye."
11. "Have a beer!"
14. "Hello"
1. "Whoops..."
2. "Uh."
3. "Whoa..."
4. I'm a little drunk...
6. "Oh shit... I fell asleep..."
1. "Sigh..."
4. Just accept it.
5. I really have to
6. She's not
7. Coming back...
8. "Ah."
1. I have to start again...
2. I have to do my best
3. I have to.
4. To start a new life.
5. If I resist it,
6. All that remains is the road to ruin...
8. There's no arguing with reality...
9. There's no help for it...
10. I've gotta keep trying...
11. There's nothing I can do about it...
12. I just...
1. "Yawn..."
2. There's nothing I can do but accept it and live my life.
3. I can't argue, so I must accept it.
1. I can do it.
2. I'm sorry...
3. Goodbye.
1. "Who always said"
2. "I'm the one"
3. "Let's"
4. We'll be together forever,
5. "Grow old together."
1. But from now on
2. So I'm going to find a new girlfriend and get on with my life.
3. I have to forget you.
1. Oh...
2. She was so cute...
3. I'd better get out... If I fall asleep like this, I'll drown buck naked...
4. Ahh... I'm so tired... Aaah...
5. ...I can do it... Ugh... I drank too much...
6. ... But she was... A good girl...
7. I'll never find another girl like her... So... Cute... And kind... And stupid... She was... So stupid... And so... Spoiled...
8. .........
9. ......
1. I miss her.
1. "Done ...? But... It's not even dinner yet..."
2. "Huh? Done? Already?"
3. "Didn't you have a date today?"
4. "With that sprinter you've had a crush on for ages?"
5. "Huh?"
6. "Oh ..."
7. "Yeah, that's done."
8. "How do you like it!?"
9. "You're always turning me down!!"
10. "Oh! Oho!! Did she turn you down !?"
11. "I just ..."
12. "Anyway..."
13. "Shut up... It's not like that."
14. "Took care of some unfinished business"
15. "So now..."
16. "..."
17. "She turned me down a long time ago."
18. "Sorry..."
1. "......"
2. "......"
3. I really am no one to her...
4. "..."
5. "Do you want... To stay for dinner?"
6. "Or head home?"
1. "If I'd known you were gonna drink so much, I would have put out something cheaper..."
2. "Why don't you call it a night?"
3. "You've had way too much"
4. "Ugh..."
5. "Haha haha"
6. "Hm? Mmm..."
7. "......"
8. "Hey,"
9. "Go out with me."
10. "Why..."
11. "You"
12. "Lit-"
13. "Tle..."
14. "..."
15. "You don't"
16. "Hate me, right...?"
1. "...mmm..."
2. "You know how stupid it is to fall for someone..."
3. "Not fair."
4. "It's not fair... It's really..."
5. "......"
6. It's not fair, but
7. I...
8. Will take advantage the moment you turn to me
9. And I'll try to stake my claim...
10. 'cause I'm not some idiot who's going to just let this chance get away...
11. So there's nothing I can do
12. ...but be happy.
1. "......"
2. "We're both..."
3. "Stupid..."
4. "For that..."
5. "And you... Can't blame me..."
6. "It's ok."
7. "Whatever you need."
8. "...I... I'm sorry... For always only coming over when it's convenient for me..."
9. "It's ok."
10. "Um..."
11. "I..."
12. "I'm sorry..."
13. "... It's ok."
14. "Yeah."
15. "I know that when... I come over... I can just... Let you coddle me..."
16. "It's ok."
1. "It's ok."
2. "It's ok to date someone to try and forget"
3. "That is all you can do."
4. "You just have to remember... Until you forget..."
5. "If you can't forget her..."
6. "And it's ok..."
7. "Someone else..."
8. "I love you."
1. "Again..."
2. "We'll have this conversation again tomorrow..."
3. "...tomorrow,"
4. "You can ask me out"
5. "...and then I'll go out with you..."
6. "When it's not just"
7. "The alcohol talking..."
8. "And I'll quit smoking tomorrow..."
9. "'cause I know you hate it."
1. "I want to."
2. "You don't have to."
3. "It's ok..."
1. "I won't"
2. "Apologize...!!"
1. And anyway,
2. I can't give her back!!
1. "I'll kill her myself."
2. "No matter what happens, don't leave her behind...!"
3. "She..."
4. "Are you sure?"
5. "I trust you."
1. "Loves you, too...!!"
1. "A friend of mine has a photo studio."
2. "He's looking for a model to redo the sample photos"
3. "In the window."
4. "And"
5. "Whaaaaat?"
6. "That's so em-bar-rass-ing..."
7. "No way!"
8. "Whaaaaat?"
9. "Come on, I want to see it."
10. "No way! It's embarrassing"
11. "Plea-se?"
12. "Come on..."
13. "Please ...?"
14. "Do it for me!!!"
15. "Whaaaaat?"
1. "But even if we can't do it, I'd like to at least see you once."
2. "I'm not holding out... For a wedding or anything,"
3. "Oh."
4. "Are you saying we're going to break up someday?"
5. "No way."
6. "So what?"
7. "Embarrassing is embarrassing."
8. "It's not embarrassing..."
9. "I bet there's a ton of people..."
10. "Who'd wear that dress in a heartbeat if they could get married... But in the end... They break up without ever being able to wear one."
1. "...hey, listen."
2. "So it's ok to wear one whenever."
3. "We're not bound by any particular timing..."
4. "...which means"
6. "The moment we feel like..."
7. "... Haha ..."
8. "... Well ?"
9. "That's when we should wear it..."
10. ""This is the most I've ever loved someone"..."
1. "You're really cute! Do you have a boy-fr-"
2. "I do."
4. "..."
5. "Whoa!"
6. "Are you for-eign?"
7. "Half."
9. "But make her look even prettier, ok?"
10. "It might be hard consider-ing how pretty she already is,"
11. "Well, let's get you dressed, then ♪"
12. "Oh!"
14. "Careful!!"
15. "Her boy-friend's reeeeeally possessive, so don't get too handsy!!"
16. "Jeez ♡"
17. "Yeah, yeah"
1. "Just shut up!!"
2. "Mind your own business, dummy...!!"
3. "Hurry up! Let me take your picture."
4. "Every day is fun when you have kids!"
5. "Say a prayer that you get a boyfriend soon so you can get married."
6. "Hey,"
7. "Did you say a prayer?"
8. "Hm?"
9. "That you'll get married soon..."
1. "Get married..."
2. "I want to"
3. "...if..."
4. "That day ever comes for us..."
5. "But..."
6. "...even if it doesn't..."
7. "That'll probably be"
8. "On the day I feel like I've never loved anyone this much,"
9. "If you wear it"
10. "I want to see you wear that dress someday..."