1. "Oh, hey. Nice job out there."
4. "Thanks for asking!"
5. "Is your leg doing better?"
6. Last year she placed second in the inter-high tournament, despite only being a freshman.
7. "See ya!"
8. This year she couldn't compete because of an injury, but she said next year she plans to win the nationals.
9. "..."
10. "Good."
11. "That girl's a total lez..."
12. She's so fast.
13. "...so you'd better watch yourself!"
14. "Huh?"
15. "Yeah..."
16. "But..."
1. ...
2. After all, she hasn't done anything to me.
3. ...she's a good girl. Other than being a lesbian.
4. She hasn't done me any harm, so I don't see why I shouldn't treat her normally.
5. "Tolerance and discrimination aren't that different."
6. "That's a horrible thing to say."
7. "..."
8. "I think it's very tolerant."
1. Tolerance and discrimination are the same thing.
2. "!!!"
3. "You know... Snacks are usually like potato chips or something..."
4. "Here, I brought snacks."
5. "Not really."
6. "Did something happen? You hardly ever come over otherwise."
8. "Ugh... This is ridiculous..."
9. "Your allowance is probably more than I make in a month!"
10. "Stupid little rich girl!"
11. "..."
12. "These chocolates cost like 1000 yen* a pop...!"
13. "And you bought a whole bag?!"
1. "Let's make out."
2. "W-whoa, none of that-"
3. "No, I've never done it before!"
4. "Hm?"
5. "You know, you're really lucky. You're still in high school, but you have it so easy."
6. "I wish you were my girlfriend!"
7. "Jeez..."
8. "Hey... Don't-"
9. "..."
10. Give up on her... She's straight...
11. "Such an innocent."
12. "..."
13. "Hmm..."
14. "Someday she'll be sucking on some guy's dick, you know-"
15. "That girl you love so much?"
1. ...or me touching her...?
2. I wonder which she'd hate more...
3. ...getting raped...
4. "Really ---?"
5. "I want to see her in a bathing suit..."
6. "Isn't it time for swimming yet?"
7. "Let's see ---"
8. ""Death had no terrors, life no joys, before I met with thee; but now I fear, however long my life may chance to be, 'twill be too short for me!!"*"
9. "Now what does this mean?"
11. "What's the matter? Lovesick?"
12. "Yes?!"
13. "Huh?!"
14. "You there, the one who just sighed!"
15. ""I would do anything for you" ---?"
16. "---"
17. "Uh---"
18. "It means ---"
19. "Huh---? No... Not at all."
20. "This is just the poem for you, then, isn't it?"
1. "..."
2. "I begin to see that in the whole world there are only paths to grief. Even here deep in the hills I hear the wild deer crying."
3. "What does this mean?"
4. "Ok ..."
5. "You there, you look bored!"
6. "Wrong! Erm... The next one is quite sad."
7. "It means no matter where you run,"
8. "There's always suffering."
9. "Looking for these?"
10. "My shoes are gone."
12. "Huh?"
13. "They're gone ..."
1. "Hmph-"
2. "I mistook them for trash and almost threw them away!"
3. "Are you wearing them for luck or something? You'd better get a new pair--you're embarrassing the team."
4. "It's yourself you should be worried about."
5. "Times don't lie."
6. "I've only got my track suit, is that ok? Hope it's not too embarrassing..."
7. "Oh, you had to stay after? Want to walk home together?"
8. "Yeah."
9. "Hey."
10. "You're still here?"
11. "Uh-uh."
1. "I wish I could talk to them like I can talk to you."
2. "No stress."
3. "And she's always bugging me about stuff. What a pain in the ass!"
4. "What about practice? Are you doing ok?"
5. "I don't know what good being jealous is going to do her. I'm way faster."
6. "She's just jealous because you're fast."
7. I wonder...
8. "Yeah."
9. "I'm healing up just fine..."
10. ...who'll walk with her in the future.
11. "---and it's just a small tournament, but I'm going to compete again next month."
3. "Can we go in? I want to look at shoes."
4. "!"
5. "Sorry to keep you waiting!"
6. It's stiff.
7. "Hmmm..."
11. "Huh? Aren't you buying anything?"
12. "I don't have enough money on me today and besides, they didn't have my size."
13. "Nope."
1. "Hold on, miss!"
2. "You stole a pair of shoes."
3. "Let me see your bag."
4. "...!"
5. "..."
1. "!"
2. "Can I talk to you for a moment?"
3. "Hey, excuse me!"
4. "Um... Excuse me..."
5. "What?!"
6. "Why?! I haven't done anything!"
7. "Then let me see what's in your bag!"
9. "I'll pay for what she's done..."
10. "...and for the shoes."
11. "Hey..."
12. "I said hey!"
13. "If the school finds out..."
14. "...you won't be able to compete in the tournament."
15. "N-no, wait...!"
16. "That's a lot of money...!"
1. "Aiee!"
2. "Wha?!"
3. "You shouldn't shoplift when you can just buy them."
4. "Lis-ten."
5. "If you didn't have the money, I could have lent it to you! Hey, are you listen-ing to me?"
7. The next day, she didn't come to school.
1. "After all your father's done for us, we're willing to overlook it."
2. "The two of you may have thought you got away with it, but unfortunately someone from here saw what happened."
3. "As for you, well... You know..."
4. "She got suspended?!"
6. "Are you sure? It's pretty far."
8. "I have a car."
9. "You wanted to take her notes?"
10. "Uh... What were you here for again?"
11. "..."
12. "Huh?"
13. "It's around here somewhere."
1. "Is this it?"
2. "Eh?!"
3. "How dare you humiliate me like this, you little thief!"
4. "?!"
5. "You can't mooch off me forever!"
6. "Get your ass out there and get a fucking job!"
7. "You're 17 now, the least you could do is sell yourself and try to earn some money!"
1. "Jeez!"
2. "Hey! Your friend's here."
3. "..."
4. "So... I thought I'd bring you your notes."
5. "W-we'll have a test soon..."
6. "..."
7. "..."
8. "What are you doing here...?"
9. "Are you ok...? You're..."
10. "Bleed- ing..."
1. "Yeah-"
2. "I'm fine. It'll stop eventually."
3. "How can I explain it? It's more of a physical reaction..."
4. "Um... You're crying..."
5. "...rather than an emotional one."
6. "So you see tears, but I'm not really crying."
7. "Huh?"
8. "Oh, it's nothing. Don't worry about me."
1. "Tolerance and discrimination aren't that different!"
2. "No... I'm not prejudiced or anything..."
3. "It's embarrassing... Having a rich girl like you..."
4. "...see this cracker-box apartment and my piggish dad."
5. A girl I hate said so...
6. "That's the first time I've gotten caught."
7. "Running and shoplifting are the only two things I'm really good at."
8. "I got scouted because I'm so fast."
9. "I got a full scholarship."
10. "Otherwise I'd never be able to afford a ritzy school like that even if I saved up for it my whole life."
11. "Sorry..."
12. "It's ok."
13. "I had no idea..."
1. "Though..."
2. "..."
3. "...you can't save me."
4. "You did help me, after all."
5. I'd die before saying so...
6. ...but right then...
7. ...I pitied her.
1. That girl...
2. "The girl who ran in your place?"
3. ...ran instead of her, in what was supposed to be her comeback race.
4. "It was my fault anyway..."
5. "Well..."
6. "Yeah."
7. "She's the one who saw me shoplift."
8. October, the sports festival
9. She ran...
10. I think it was galling for her...
11. "Next up is the track and field team!"
12. "Ready..."
13. "I hope you'll all enjoy the race!"
14. ...in her old shoes...
1. To beat the record, to beat that girl.
2. All those participating in the obstacle race...
3. ...please gather at the starting line.
4. "chatter chatter"
5. "Scary..."
6. "Wow."
2. "Did it get to you...?"
3. "Sorry, I guess it's my fault for teasing you about your shoes."
4. "..."
5. "I've given you a handicap..."
6. "You want to beat me, don't you?"
7. "I know you don't have money for rehab..."
8. "Don't you feel pathetic for lying about going to rehab?"
9. "Ready!"
10. "Hmph."
1. "!"
2. "?!"
3. "!"
4. "..."
1. "?"
2. "What?"
3. "Why're you looking at me like that?"
4. "I warned you... Didn't I?"
5. "See ---"
6. "Ow..."
7. "Ow ---"
8. "She fell!"
9. "If you don't have any money, why don't you just admit it and learn your place?"
10. "Your injured leg, your worn-out shoes, money is the only thing that can fix all that."
11. "Let go of me."
12. "?!"
13. "Hey ---"
14. "You think I'm just gonna stand here and listen to this?"
15. "I pity you."
1. "Don't say you pity her!"
3. "---she's faster than you and learn your place?"
4. "Why don't you just admit---"
1. How can I be like her...?
2. "...I know."
3. She doesn't have money, but she has every- thing I want...!
4. "It's not fair! No matter how much money I have, it's all meaning- less!"
5. "Why?!"
6. "Tell me why...!"
7. "?"
8. "Me...?"
9. "And she has you!"
10. "..."
11. She's faster than me...!
1. "I'll give her to you."
2. "For free."
3. "You can have her."
4. "She's a pain in the neck ---"
5. "I didn't ask her to like me..."
6. "So I can't buy new shoes... What's wrong with that...?"
7. "I didn't ask you to be jealous..."
2. "I thought you got suspended."
3. Her leg never got better.
4. "I was bored."
5. "Hmm-"
6. She transferred schools.
8. "Oh... Yeah."
9. "I heard you're..."
10. "...dropping out?"
11. "When I quit the team, they took away my scholarship."
12. "!"
13. "Hmm..."
14. "Ok!"
1. "I'll pay for the rest of your high school education."
2. "How's this?"
5. "A rich girl."
6. "...who do you think you are...?"
1. "Ok?"
2. "You were probably just going to sell yourself, right?"
3. "Oh hey, why not get rid of these dorky glasses while you're at it?"
4. "So I'll pay for your education instead."
5. "What ---"
6. "You'd look good in paul smith or armani."
7. "Shall I rent you an apartment, too? A penthouse in shirokane."
8. "...do you want from me?"
9. "Five years."
1. "You don't want that, do you?"
2. "I'm harming you, aren't I?"
3. "I'll wait for five years."
4. "And if you haven't paid me back by then, let me fuck you."
5. "...graduate from a good school, get a job at a good corporation, and marry a rich guy or something."
6. "If you don't want a woman's fingers up inside you..."
7. It's over ...
8. "Good-bye."
1. For the next year and a half...
2. ...each of us kept to herself...
3. ...until high school was finally over.
4. "We are leaving the nest today..."
5. "Today is farewell..."
8. She really did marry a rich man when I was in college.
9. "Long time, no see."
1. "This is all of it."
2. "For the shoes, too."
3. "It didn't even take me five years."
1. ""Thank you for everything,""
2. "He said."
3. ""You've done a lot for my wife.""
4. "What did he say?"
5. "Is your husband rich?"
6. "I'm glad."
7. "Hahaha."
8. "Sounds like a good guy."
1. "I hope you'll be happy."
1. "Your total is 2850 yen!"
2. "Do you have any change?"
3. "Fifty yen, fifty yen."
5. "Ok,"
6. "Here's 3000 yen first."
7. "..."
8. "I don't usually carry a lot of small change with me."
1. "Hey."
2. "Hm?"
3. "Can I ask you something that's always puzzled me?"
4. "..."
5. "What do you see in me?"
6. "Mnn...?"
7. "Mnnn..."
8. "Mnn..."
9. "I think you're cute."