2. Salutations.
3. It's the season of green new beginnings, and the Blume selection period has begun.
4. Even if you can't cast your own vote, I would love for everyone to cheer their favorite students on.
Loading…Loading…
Loading…Loading…
1. Liebe girls academy: a mission school and haven for young maidens atop the hill.
2. It's the season of green new beginnings.
3. The upcoming blume selection has become the talk of the academy.
4. "I wonder who the blume will be this year?"
5. "I'm so excited!"
6. "Have you decided?"
7. "Who are you going to vote for?"
8. "It's the girls from the salon! They're all together!"
9. "Everyone, look!"
10. "Over there!"
1. "..."
2. They're all so wonderful...
2. The Blume Selections Have Begun
1. ""They're all so wonderful...""
3. "That is what the blume selection is all about."
4. "Please try to evoke that kind of image."
6. "Being a part of the salon team is a position that is admired by the rest of the student body."
7. "We're the ones whom the academy entrusts with tending to the school's visitors, after all."
8. I love going to work.
9. "You could say that the members of the salon serve as the "Face" of the academy."
1. "...'lady blume' is like the student council president?"
2. "Wait, so does that mean..."
3. I love it because I get to spend much more time close to hime-chan than I do at school...
4. "...it's only natural that the position of lady blume would be selected from from the salon team. Thus..."
5. "...and so that's why..."
6. ...and because I get to help her out more, too.
7. "That's something completely different!"
8. I've been paying attention!
9. "Don't you worry, hime-chan."
10. ...so understanding these kinds of scenarios is hard for her.
11. Hime-chan never reads comics or novels...
12. "During the blume event period, we have a special cake menu, called "Blume nachtisch.""
13. "Now..."
14. "...let's talk about the business side of things."
1. "These are the guest votes."
2. "They write the name of their nominee on this card, and cast their vote in here."
3. "The guests receive one blume selection voting card with every order."
4. "The ones we all made together, remember?"
5. "It's served with a dessert fork and dessert knife."
6. "We treat it the same as the other desserts. The abbreviation is "Blume.""
8. "Mm-hm, mm-hm."
9. "I'm going to cast my vote for"
10. "...so please try and incorporate that into your character, and your conversations in the salon."
11. "When we announce the results of the selection, it will also be revealed who voted for who..."
15. "Each of our votes will count as 90, to represent that."
16. "These are counted on top of the votes from the student body, of which there are 450."
17. "...I'll explain this all to you later."
18. "Don't you worry, hime-chan..."
19. "..."
20. "Mm-hm, mm-hmm?"
21. "This is really just a gimmick to build up more hype for the competition, by saying that the salon members are voting, too."
22. "There's a more detailed explanation on our website, so that we don't have to talk too much about the logistics."
23. "When we're talking to the guests, let's pretend each of us only gets one vote."
24. "Is it all right to tell the guests that each of our votes counts for 90?"
1. "I can decree something like that, right?"
2. ""I want everyone in the academy to love me.""
3. "There's not actually anything concrete that I want..."
4. "You're pretty eager, hime-chan!"
5. "Wow!"
6. "That's fine!"
7. "Are we allowed to vote for ourselves?"
8. "Hime-chan, that's already what being lady blume means!!!"
9. "Did you decide on a decree you wanted to make?"
10. "Very good, very good!"
11. "Seems like you've grasped what being lady blume means, in your own way!"
12. "Receiving that kind of treatment is already what being lady blume is all about."
14. "...so isn't it only right that you give your vote to me?"
15. "You're my little sister..."
16. "..."
17. "Guess you don't."
18. "I don't really need a decree, then..."
1. "Really! It's not a bad idea to use your vote for yourself."
2. "Really?"
3. "It's a good thing for hime-chan to aim to be lady blume, isn't it?"
4. "Isn't it best if hime-chan just does what she likes?"
5. "...is that really what it means to be "Sisters"?"
6. "Umm..."
7. "..."
8. "Hm, what should I do, then?"
9. "If you do, then I'll vote for you too, hime-chan."
10. "Will you?"
11. "Of course it is!"
12. "But, if she's going to play the part of the little sister correctly... Shouldn't she do that?"
13. "Yes, ma'am!"
14. "Go get 'em!"
15. "The blume period starts today!"
16. "Perfect! Keep talking up the blume selection just like that in the salon!"
17. "Kanoko-chan."
1. "..."
2. "Should I give it back to you right now?"
3. "What do you want me to do about your phone?"
4. "Yes...?"
5. "It's already stashed away in the safe box, so I would have to open it back up..."
6. "Or would it be better if I gave it back later?"
7. "Later is just fine..."
8. "...which one is "Fine"?"
9. "Well now..."
10. "...that's fine!"
11. "Fine?"
12. "...fine..."
13. "..."
14. "Later..."
1. "Ah..."
2. "Did you thank her for picking up your phone?"
3. "I got my point across..."
4. "I was fine...!"
5. "You really did get lost for words again, huh?"
6. "Kanoko..."
7. "..."
8. Plus, she's not a stranger!
9. "..."
10. "..."
11. "You need to learn how to speak to people who aren't me!"
12. "You did this yesterday, too! You couldn't even talk on the phone."
13. "I just get so nervous..."
14. "...talking to strangers..."
15. "The fundamentals of a façade!!!"
16. "Greetings! Gratitude!"
17. "Sorry..."
1. ...and yet she wants to make me talk to other people...
2. Getting to talk to hime-chan is so important to me...
3. Hime-chan is cute, and she's an amazing actress.
4. ...I could never be as cute as hime-chan is.
5. But...
6. She can do it because she's cute.
7. "Let's start off with being able to talk naturally with your co-workers here."
8. "At least try talking to people who you're familiar with."
9. ...but is it really necessary...
10. ...for me to talk to the people here?
11. I know I need to do this, if I want to help hime-chan...
12. "..."
1. Blume everywhere...
2. Blume, blume...
3. "...and your voting card."
4. "Here is your blume nachtisch..."
5. "Could I have a blume nachtisch?"
6. "I'll have the same!"
7. "As a fellow candidate for lady blume, please comport yourself appropriately, tachibana-sama!"
8. The blume selection is a long-standing tradition of our academy.
9. Of course everyone is talking about it.
10. ...now the whole academy is a-twitter with this blume talk.
11. "Tachibana-sama!"
12. Just when I thought all the spring-time chatter was dying down a bit...
1. "What's with you, yano?"
2. "..."
3. "Why that's all the more reason to!"
4. "Won't you please earn the lady blume label and recognize your true status?"
5. "I should like to keep leading my peaceful days unhindered."
6. "Hm"
7. "Hm"
8. "I'd like two!"
9. "Me too, please!"
10. "...blume nachtish, please!"
11. "I'd like another..."
12. What's going on?
13. ...and then you turn around and back gyaru-senpai?
14. You tell me that I'm supposed to vote for you...
15. No need for me to hold back.
16. In that case, I'll just do whatever I like.
17. I see.
18. Hmm. Hmph!
19. "Here..."
20. "...is your blume nachtisch."
1. If you could?
2. "I would love it if I could become lady blume..."
3. "I think it's wonderful!"
4. "Oh yes, the blume!"
5. "What do you think about the whole blume process, shirasagi-san?"
6. "I want to be lady blume!"
7. "There's a chance! Even for me!"
8. "I hope you all throw lots of votes my way!"
1. The whole thing hinges on a popularity contest!!!
2. Well, obviously I'm gunning for it!!!
3. "I'd love to see a first-year as lady blume!"
4. "Shirasagi-san as lady blume? That could be great!"
5. "One Blume Nachtish, please!"
6. "One for me, too!"
7. If such an honor exists...
8. A contest that seeks to find the most beloved...
9. ...then obviously I would aim to be number one!!!
10. "Don't you worry."
11. "I'll be behind you all the way in your mission to become lady blume."
12. ...that's probably what hime-chan is thinking.
1. "Such a cold little first-year..."
2. "Let's both do our best, tachibana-senpai!"
3. "Why don't you forget about your onee-sama once in a while..."
4. "...and spend a little of that kindness on me?"
1. "...just a minute...?!"
2. "Tachibana-sama...???"
3. "But I look up to my onee-sama..."
4. "If you keep acting so stiff, you're going to end up just like your onee-sama."
1. "Please don't make such a scary expression."
2. "I was joking."
3. "...hm?"
4. "?hmmmmmmmm?"
5. Is she jealous?
6. Jealous?
1. I never thought that she would be the type to get between me and hime-chan...
2. Was she always someone who would...
3. ...get so weird and friendly with hime-chan like that?
4. ...but... I don't know... I don't like this...
5. "What...?! Hime-chan?!"
6. "This girl's getting too friendly with you...!"
7. "That's not it!"
8. "Come on! Say something already!"
9. "Right?"
10. "Kanoko?"
11. "It's a good thing it wasn't some stranger that picked up that phone."
12. "Kanoko's pretty shy about a lot of things!"
13. "It's important for kanoko-chan that she gets to talk with you, right?"
14. "Aw, it's no big deal."
15. "You don't have to force her to talk to me."
16. "Kanoko, c'mon!"
17. "She's a dangerous one. I just know it..."
1. She seems to understand how I feel...
2. Even when she was messing with hime-chan earlier, she was looking at me...
3. She wasn't watching hime-chan, she was watching me?
4. Wait... Was I wrong?
5. How...?
6. ...I guess I might've had a lot of them...
7. Is it... Because she saw those?
8. That's normal though, right? To have pictures of your friends...
9. "Ah... Um...?!"
10. "...!!!"
11. Did those photos give me away...?!
12. "Starting today we have to handle this job after closing time, too."
13. "Coming!"
14. "Come to the salon, I want to show you how to tally up the votes."
15. "Hime-chan, kanoko-chan!"
1. "I'd like to see them up to speed on the concepts behind this place as quickly as possible."
2. "We can handle all the tallying and closing tasks."
3. "...what would you think about us having these two dedicate this period to reading up on a maiden's heart?"
4. "Mai-san..."
5. "So let's make this "Reading time for two.""
6. "Oh, now isn't that a good idea?"
7. "Well then, we'll start today. Hop to it."
8. "...okay."
9. "How about it, kanoko-chan?"
10. "Well?"
11. "Let's go, mai-san."
12. "...!"
13. "..."
14. "Kano-ko!"
1. "..."
2. "Nice job!"
3. But, she made it so that closing time is just for me and hime-chan...
4. Has that girl figured me out...?
5. What do I do...?
6. ...so I don't think she's going to interfere. But still...
7. "..."
1. "...hime-chan."
2. "...but there's already a perfect quote in here for you and me..."
3. "A maiden's heart... We've only just started reading it..."
4. "...my heart is pounding as though you're holding me."
5. "...and yet..."
6. "There are few things I can do while this love of mine is still concealed."
7. "The only way we can touch one another is one strand of your hair to mine..."