1. "I'll be doing my best..."
2. "...hime-chan..."
3. "..."
4. "Oh?"
5. "Salu-tations..."
6. "You're here early!"
7. "..."
Loading…Loading…
2. It's "Gyaru," Right?
Loading…Loading…
1. "Did you come here alone today?"
2. "Usually you're with hime-chan."
3. "It's weird to see you here by yourself."
4. "What's up?"
5. "...?"
6. "I'm just making a bit of small talk here!"
7. "...?!"
8. "No need to be so stiff!"
9. "C'mon now, don't ignore me!"
1. "That's what she's always looked like."
2. "What do you mean you didn't recognize her?"
3. "..."
4. "I didn't recognize her..."
5. "What...?"
6. "It's hard to think of someone who looks like that as tachibana-san..."
7. "Well, I mean..."
8. ...but I haven't seen her looking like that at all since that time either...
9. My first meeting with her as a gyaru left a strong impression on me...
10. Come to think of it...
11. "This is the first time I've seen her out of her uniform..."
12. She's always reading a book when we're in the salon...
13. I really... Thought that she was much more of a quiet type.
14. "..."
15. "...but you have been talking to her this whole time, so you should still be able to get along, right?"
16. "Well, as you've seen, she's a gyaru-type senpai..."
1. "These are just fashion glasses."
2. "That's kind of a stereo-type..."
3. "I mean she does, but..."
4. "And she wears glasses..."
5. "I just have a book open when we're out in the salon."
6. "Huh?"
7. "I mean, I'm not actually reading."
8. "I sort of figured they were reading glasses for when you're out in the salon."
9. "Oh... I see..."
10. "..."
11. "It makes me look..."
12. "...like more of an intellectual senpai, doesn't it?"
1. "Ignoring me again...?"
2. "Oh... I see..."
3. "..."
4. "I'm hurt, kanoko-chan."
5. "And here I thought we were starting to get along."
6. "..."
7. "...!"
8. "Hime-chan...!"
9. "Please don't blame her for this."
10. "She didn't mean anything bad by it."
11. "She was just startled, because she doesn't know you very well yet."
12. "She's not ignoring you or anything..."
13. "..."
1. "I guess I can give you the word from the kitchen while I'm here, then."
2. "Morning..."
3. "Salutations, nene-san!"
4. "What's everyone doing here so early today?"
5. "Oh?"
6. "The blume nachtisch cakes have been more popular than we expected, so the servings we defrosted for today might not be enough to meet demand."
7. "If that happens, we might have to switch to serving a no-bake matcha cheesecake partway through, so please let the customers know."
8. "So we've been serving frozen cakes..."
9. "Roger that!"
1. "No worries!"
2. "Mai-san..."
3. "...we're probably going to run out of voting cards, also."
4. "I already had some extras printed."
5. "Keep pushing it with all you've got, everyone! Don't hold back!"
6. "That means that the blume event is a huge success!"
7. "This is perfect!"
8. "So I bet you'll be voting for hime-chan for blume, right kanoko-chan?"
9. "..."
10. "I've had plenty of time to keep things running behind the scenes, after all."
11. "..."
12. "You're aiming to be the blume, right, hime-chan?"
13. "I mean, isn't it obvious I'm voting for hime-chan...?"
14. "...?"
15. "Better think of how you're gonna answer."
16. "I'm sure someone's gonna ask you about it in the salon."
1. "Hime-chan already has my vote, so she's fine!"
2. "What a lively response! Nice energy!"
3. "Yeah!"
4. "It's great to be the blume, isn't it?"
5. "Yep!"
6. "I'd appreciate it, thank you!"
7. "You mean it?"
8. "If you keep bringing it like that, I might just have to throw my vote in for you, too!"
9. "Ehee"
10. "Ehee"
11. "...for when you're out working in the salon, please!"
12. "Save that conversation..."
13. "You three!!!"
14. "Guess you're right."
15. "..."
1. "Please wait, it will be out shortly."
2. "I have received your order."
3. "Please enjoy!"
4. "Here is your blume nachtisch!"
1. "She really fits the part!"
2. "Ah..."
3. "..."
4. "...sitting peacefully, reading all alone, while everyone else is waiting tables..."
5. "Tachibana-san is a wonderful sight..."
6. "Such a peaceful salon scene..."
7. She's over-bearing, and over-familiar.
8. She's just a lazy gyaru.
9. ...that I think about it, she isn't really working when she's doing that...
10. Now...
11. She isn't even actually reading...
12. Now that I know that, I'm coming to understand her better.
13. But to all of the customers she looks like a book-worm...
1. "Do you all like to read?"
2. "Come to think of it, I haven't asked you first-years."
3. "Yeah, that's right."
4. "I really like books."
5. "Is it a different book every time?"
6. "Not that you're actually reading them..."
7. "You seem to be reading a lot, tachibana-senpai!"
8. "Stifling...!"
9. "I see..."
10. "...and books are kind of stifling."
11. "Talking with everyone is way more fun..."
15. "...don't read books very much."
16. "Well, actually... I..."
1. "Much wider than the narrow halls of this academy."
2. "There's a wide world within these pages."
3. "She's got the perfect vibe for lady blume!"
4. "..."
5. "You can feel the liebe spirit overflowing!"
6. "Oh, this is perfect! This is wonderful!"
7. ...when she doesn't even read books?!
8. How can she say that so naturally...
1. She's just saying that...
2. "I can introduce you to some more accessible titles, if you'd ever like."
3. "I guess I have a bit more respect for them now."
4. She can lie even more easily than I can...
5. Way more...
6. ...because hime-chan doesn't read.
7. "Do you like to read?"
8. "How about you, amamiya-san?"
9. "I was thinking of recommending this one to you, actually."
10. "It's a love story, about a middle-class english household."
11. "..."
1. That's a famous novel, isn't it?
2. Is that another made-up story...?
3. "Huh...? What...?"
4. "It addresses things like the snobbery of being overly conscious of one's social standing."
5. With the right references, some of the customers will probably know what she's talking about....
6. "It has a very cynical writing style. It's a fun read."
7. "Kanoko does like to read."
8. "Right?"
9. "...um."
10. What's her angle here?
11. "It appears I may have overstepped a bit."
12. "Uh..."
1. "You know..."
2. "Well that is true..."
3. "She's not a scary gyaru."
4. "But she is a gyaru, right?"
5. "..."
6. "Huh...?"
7. "You're wrong, though."
8. "Don't talk about people behind their backs."
9. "...but will you quit talking about how sumika's a gyaru?"
10. "...I keep hearing you say it..."
11. "Huh...? Did we..."
12. "...say something wrong...?"
13. "..."
14. "I'm sorry..."
15. "...is because she always arrives early, and goes home late, don't you think?"
16. "Plus, the reason that you all never see sumika as she normally is..."
1. "Oh, what's up?"
2. "Did we run out of blume cakes already?"
3. "..."
4. "Here you go."
5. "We're still good."
6. "Awesome."
7. "And the drinks for table 7?"
8. "Only upper-classmen are supposed to handle alcoholic drinks, anyway."
9. "No, I'm fine."
10. "Would you like me to carry those?"
11. "Tachibana-san..."
12. "If I ever forget some, make sure you come and tell me, yeah?"
1. It sounds just like she was describing it...?
2. This matches the synopsis...
3. "...oh!"
1. "If I was actually reading, I wouldn't be able to do my job."
2. "I meant in the salon."
3. "Oh!"
4. "You said..."
5. "...that you don't read books."
6. "The only books I have open in the salon are ones I've already finished reading."
7. "Chibana."
8. "Tachibana-san..."
9. "..."
1. "..."
2. "Tachi-bana-san..."
3. "..."
4. "You can call me chibana or sumika when we're off the clock, okay?"
5. "My real name is sumika chibana."
6. "...you keep trying to talk to me..."
7. "Ever since you..."
8. "...picked up my phone the other day..."
9. "..."
10. "What are you trying to do?"
1. "All I want to do is get to know you."
2. "Geez..."
3. "Hime-chan?"
4. "So you don't have to be so tense around me, yeah?"
5. "It's true!"
6. "...is that so?"
7. "..."