1. On top of a hill lies a school for rich girls. Liebe girls' school.
2. In the reception hall for visitors to the school,
3. Students wait on the guests.
4. "Hime,"
5. "Would you bring this to the person in the back?"
6. "Yes, Onee-sama."
7. The school's students must always be neat and elegant in everything they do.
8. "Neat and elegant..."
9. "...Every-thing..."
10. In order to nurture the students' independence,
11. the students form the main...
12. "Yes."
13. "All of you are students here, right?"
14. "Excuse me,"
Loading…Loading…
2. "Welcome to liebe girls' academy!"
3. "Uhm..."
4. What was the full setting again...?
1. "She really stands out, after all~"
2. "I know! I've already seen her!"
3. "I hear she's amazing!"
4. "Yeah, I know! You mean that first-year girl, right?"
5. "She isn't stuck-up at all."
6. "She is~"
7. "But she's a really nice girl, right?"
8. "Over there..."
9. "Gotta be that one!"
10. "Where? Which girl is it?"
11. Have a dream.
12. "The super cute girl!"
13. I, shiraki hime,
1. "It's fine~"
2. "It's not like they're bad-mouthing me or anything."
3. "Don't treat hime-chan like some exhibit!"
4. "You guys over there are being too noisy!!"
5. "It's like I'm being protected by you two..."
6. "Even though it's my fault things became so noisy,"
7. "Anyway, I'm sorry..."
8. "Aww"
9. "Maaaaan"
10. "You're such a nice girl!"
11. "You don't have to worry about that!"
12. "You're such a good girl, hime-chan!"
13. If you're born with a pretty face, I guess your heart follows suit.
14. "Angel!"
15. "Angel!"
16. "She's a natural angel!!"
17. "Just seeing that smile makes me feel good!"
18. "Such humility!"
19. "Come on..."
20. "You're exaggerating~"
21. "Hime-chan, could it be?! Are you an angel?!"
1. It's aaaaaaall a facade!!!
2. I'm obviously faking it!!
3. Sparing no effort,
4. So I have developed a perfect life plan!
5. For as long as I can remember, people have praised my looks, calling me cute.
6. I have polished a perfect, cute facade!
7. It's all for my dream!!!
8. In order to become the person everyone would choose!!
9. In order to become loved by everyone!!
1. "That really doesn't make me happy..."
2. "Oh, I'm not as cute as she is~"
3. "Knowing that girls like this really exist,"
4. "It's like dreams can come true~"
5. "The pure and cute girl from this shoujo manga!"
6. "You remind me of this girl, hime-chan!"
7. "Hey, look at this!"
8. "I'd prefer being like this person, over here."
9. "Besides, if it was up to me,"
10. Personally, I'd rather have the money.
11. In shoujo manga like this, they usually choose love(?) rather than money.
12. The people who manage to catch someone rich,
13. Are usually beautiful women like this, right?
14. "I think you're different types, though~"
15. "Ah,"
16. "Hypothetically speaking, of course."
17. "..."
18. I mean,
19. "Huh? Is it weird of me?"
20. "Really...?"
21. "I guess pretty girls grow up to be beautiful women...?"
1. Loved.
2. I am
3. "Did you see?!"
4. "That girl we just passed was super cute!!"
5. And I will attain money and fame.
6. Somewhere in this world, there is a billionaire I will catch.
7. "She's really cute~"
8. "Ooh~"
9. I will keep polishing this facade! From now, and forever mo...
10. Until then, I cannot allow myself to stumble!
11. "Re?"
1. "Owie..."
2. "I was in a bit of a hurry, you see."
3. "I'm sorry too."
4. "Are you okay?"
5. "I wasn't paying attention to where I was going..."
6. "...I'm sorry,"
7. "If there is nothing specific, then..."
8. "I would be happy if there was something I could do for you, but..."
9. "I am very sorry, it is all my fault..."
10. "I just fell over, so I'm fine."
11. "I see... That's..."
12. "Good..."
1. "Me and this girl bumped into each other, you see..."
2. Her friend is a gyaru...
3. "Huh... What?"
4. "No, no... It's not like that."
5. "Isn't that explanation way too abridged?!"
6. Only I got hurt, but...
7. "What's this about an injury?"
8. "I mean, you also said you were fine at first, right...?"
9. Now she's trying to leave.
10. "You got hurt, mai-san?"
11. "Don't you think that's the wrong attitude, after injuring someone?"
12. "Hey!"
13. "The hell's up with you, tryin' to run away from the issue like that?"
14. She's not a gyaru, she's a delinquent!
15. "...It's Shiraki Hime..."
16. "What's your name?"
17. "Waaaaaah!! Kabedon!!!"
18. "So, hime-chan,"
19. "Y'see, there's a certain order to things..."
1. "..."
2. "Work...?"
3. "What kind of work?"
4. "I figured that this girl could fill in for me, right?"
5. "Since I won't be able to work properly with my injury,"
6. "That should be enough, don't you think?"
7. "Sumika-san,"
8. "But, mai-san..."
9. What kind of work?!
10. "She's got a pretty face, after all!"
11. "I see!"
12. "I mean..."
13. "It's fine! I'm sure you'll come to like this kind of work."
14. "But..."
15. "Ugh..."
16. "Besides, you said you would help me out if you could, right?"
17. "Cute girls are well suited for this!"
18. "I-I-I don't think I can do this."
19. "any dangerous work, or anything like that..."
20. "I definitely won't do"
21. "So let's discuss the details at the office, later."
22. "There's no time,"
23. "Huh?"
24. "The hell are you talking about?"
2. "Is this..."
3. "It is indeed!"
4. "A cafe...?"
5. "It's a cafe with a sort of classic vibe, so..."
6. "I'll go prepare a uniform for you, hime-chan."
7. Whew... It seems like a normal job...
8. "Welcome, to cafe liebe*!"
9. "It's still preparation time, so there are no customers yet."
10. "Oh?"
11. "I wonder if you can go back here..."
12. *TL Note: Liebe is German for "love". Additionally, I will spell café without the accent, as that is how it is spelled in the manga. (And also because the font I use lacks accents...)
1. "Fufu,"
2. "so, your name is "Hime-chan"."
3. "I am pleased to meet you."
4. "Ah... I'm..."
5. "..."
6. "Who might you be?"
7. "I am here to help out, just for today."
8. "Come over here and change into your uniform~"
9. "Hime-chaaan~"
10. She's a beauty like straight out of a shoujo manga.
11. And she seems to have a really gentle demeanor as well..!
12. That's a really pretty lady...
13. "Whoa..."
1. "Was she wearing the cafe's uniform?"
2. "It somehow..."
3. "Yeah,"
4. "She seems like a wonderful person."
5. "Ayanokouji mitsuki-san is "The kind senpai", you see."
6. "Ah,"
7. "You greeted ayanokouji-san?"
8. "Yes!"
9. "That is precisely what liebe girls' academy's uniform is!"
10. "Looks like a uniform from a school for rich girls..."
11. You must act as if you were indeed actual students.
12. In this cafe, the employees act as students of a fictious school for rich girls, as they wait on the guests.
13. It's called a themed cafe.
14. "Liebe Girls' Academy?"
1. "My right arm huuuuurts! I wanna go to the hospitaaaaal!!!"
2. "Sorry, my stomach suddenly started hurting..."
3. This is like, y'know...
4. Ah... This isn't what I thought it'd be...
5. "I'll explain the basic setting, so please remember, alright?"
6. One of those moments where I'd better run away!
7. "!? "
8. "You are a first year, who just recently entered high school!"
9. "This is a mission school on top of a hill,"
10. "Liebe girls' academy!!"
11. "Your name will be..."
12. "...hmm..."
1. "Tachibana-sama!"
2. "Are you listening to me?"
3. "Once again, I find you in a place like this, engrossed in reading..."
4. "I don't care about that. It's just something the school decided on their own."
5. "It is quite trouble-some."
6. "But..."
7. "We are on duty..."
8. "You must help with waiting the tables."
9. "That's all you ever talk about..."
10. "I have to wonder why you don't simply ignore me..."
1. "How about you ask your own heart?"
2. "...What do you mean?"
3. Could there be some other reason...
4. "I simply..."
5. "wish for you to act properly, senpai."
6. "You can just ignore your silly senpai."
7. for you to always concern yourself with me?
8. Or...
1. You'd see in a shoujo manga...
2. It's like some- thing
3. "I can't let my cute juniors do all the work, after all."
4. "I suppose I have to."
5. "I would rather go for a walk in the forest behind the school, but..."
6. "On a beautiful day such as this,"
7. "then I will be scolded as well, you know?"
8. "If people believe that you are neglectful of your duties, Tachibana-sama,"
9. Please do! You're a waitress, aren't you?!
10. There are just various shops and apartment buildings outside though?
11. Even in shoujo manga, people wouldn't normally speak like this, right?!*
13. "What about you,"
14. "first year?"
15. The customers... Are watching them and rejoicing...
16. They're acting...
17. Like students of the school!!
1. It's that gyaru!!
2. "The hell's up with you, tryin' to run away from the issue like that?"
3. "That's no good, y'know? You better get your act together."
4. "..."
5. "Yes, but... There is no need for you to be so capricious."
6. "But I'm just saying that we should all get along."
7. "Jesting like that again..."
8. "Tachi-bana-sama!"
9. Even the difference in kabe-don!!!
10. She's way too different!!
11. "...Oh?"
12. "Basically..."
1. "I... I am not..."
2. "You're saying you're jealous? Of the first year..."
3. "I don't get it."
4. "Nope."
5. "What's your name?"
6. "Hiii?!"
7. "It's the first time I see you here."
1. "..."
2. "I'm shirasagi hime..."
3. "Uhm..."
4. "I..."
5. "Part-time work"
6. "Is way too point-less..."
7. Not for getting forced into this embarrassing outfit
8. And being put on display in this weird cafe!!
9. But you know,
10. The purpose of this cuteness is to marry into money!
11. "Hold on! Let's talk a bit more...!"
12. "Waaah! You're really cute!"
13. "Yeah, I know that I'm cute."
14. "Won't you do a self intro-duction or some-thing?"
15. "Yes."
16. "So, you're a first year~"
17. "Aah,"
18. "That's embar-rassing~"
19. "Eeh?"
20. "..."
1. I'll friggin show you... Behold my acting...
2. Of course I can do it!! Just act gorgeously, right?
3. Now even that onee-san is worrying about me!!
4. "I am sure that she is just nervous."
5. "If it is a self-introduction, I can do it!"
6. "Ooooh"
7. "I'm not!!"
8. "Shirasagi Hime. I am a first year ♥"
9. At full power!!!
10. "I am pleased to make your acquaintance."
1. "..."
2. "Well done."
3. "I did it!!"
4. "That is the way to do it, Hime-san."
5. "...right?"
6. "..."
7. "Yes,"
8. "I agree."
9. "Eh?"
10. What a kind senpai you have.