1. "You really are an interloper..."
2. "...I..."
3. "...see how it is..."
4. "..."
5. "Kanoko-chan, I..."
6. "...am going to make you give up...!"
Loading…Loading…
1. ...care-free and having fun.
2. They're always flocking around each other...
3. They're all such "good girls."
4. "Let's do this!"
5. "We're gonna make a perfect sendoff together!"
6. I...
7. ...hate all of them.
1. I have my very own place.
2. A place that's just for me, where no one will bother me.
3. There's so many of them, after all.
4. That's a place for all of "them" to use.
1. "..."
2. "So that's where you were!"
1. Hime Shiraki-san.
2. She's the cutest and the most "good"...
3. ...out of all of them.
4. She loves everyone...
5. ...and everyone loves her.
6. She's always laughing right alongside all of them.
7. She saw me up on the roof...
8. Is she such a goody two shoes that she'll tell the teacher?
9. But, that's my special place...
10. Will I not be able to go up to the roof anymore?
1. "..."
2. "C'mon hime-chan, you can't take it right now!"
3. "Whaaat?"
4. "..."
5. "You got a sec?"
6. "Mamiya-san."
7. "What are you going to do for the video?"
8. "If you've decided already, can you let me know?"
1. "...to celebrate chiaki-sensei getting married."
2. "We've all decided to make a video together."
3. "Mamiya-san, it's..."
4. "..."
5. "Vid-eo...?"
6. "Oh!"
7. "Yep!"
8. "Making... A video...?"
9. "I hadn't told mamiya-san about it yet!"
10. "I'm sorry!"
11. "..."
12. "...and then we're going to weave all those together into a video."
13. "We're each going to do something and say a congratulations..."
14. "Oh, okay."
15. "The whole class is doing it!"
16. "You should participate, too, mamiya-san!"
17. "We'll just put her down as undecided then."
1. ...Shiraki-san came to the roof every single day.
2. And yet, after that...
3. "You can have a nice, quiet lunch there."
4. "That's a good spot, huh."
5. "I can't..."
6. "...get out onto the roof itself..."
7. "Why don't you go outside? Seems like it would be relaxing."
8. Was it because she pitied me being all alone...
9. ...or something like that?
10. Was it because she's a good girl?
11. "Oh!"
12. I don't need her pity.
13. "Mamiya-saaan!"
14. "See you later."
15. "I'm going to eat my lunch now."
1. "We want to do a scene of the whole class together for the last shot of the commemorative video..."
2. "...?"
3. "...could we get you to make the signboard for the video shoot?"
4. "I hate to ask, but..."
5. "We'll need the sign for that."
6. "...that says something like..."
7. "..."Congratulations on your wedding!""
9. "We want a board inside of a frame, something really flashy..."
10. "You want... Me to do it...?"
11. "We've already sketched the design, so."
12. "...?!"
13. "If there's anything about it you don't understand, just ask us, okay?"
14. "So, if you don't mind!"
15. "Well, you're the only one who isn't doing anything yet."
1. "Shiraki-san?"
2. "..."
3. "Uh...m...?"
4. "This is perfect."
5. ...but...
6. I mean, I did say that I would do something...
7. "..."
8. They must be mistaking me for someone else...
9. "You're good at this sort of thing, right, mamiya-san?"
10. "Uh..."
11. "I'll do it..."
12. "Thanks!"
1. "If you don't tell them, how will they know?"
2. "Tell people when you don't like things."
3. "Hm?"
4. ...
5. "I'm fine, though?"
6. ...
7. "If you don't say something, it might as well not be real."
8. "...anything I hate..."
9. "There isn't really..."
1. "You're a good girl, mamiya-san."
2. What?
1. It's people like Shiraki-san who are "good," right?
2. That's all wrong.
3. I don't want to hear that...
4. ...from someone like her.
1. "Make sure you're there, too, mamiya-san!"
2. "..."
3. "The group scene is going to be up on the rooftop."
4. "Anyway, did you hear where we'll be filming it?"
2. "Hff"
3. "Hff"
4. "Hff"
1. "Hime-chan, you still heeere?"
2. "Oh...!"
3. "Comiiing!"
1. "This is absolutely unforgivable."
2. "We found this tossed up in the rooftop stairwell."
3. "This is horrible!"
4. It might as well not be real.
5. "It had to have been someone who knew about the video..."
6. "What...?"
7. "Mamiya-san worked so hard on making this."
8. She helped me out?
9. Shiraki-san didn't tell them?
10. If you don't say some-thing...
11. But, then what happens if I don't say anything...?
12. "But..."
1. "...making it...!"
2. "I hated..."
3. "I'm the one who broke it...!"
4. "...huh?"
5. "..."
9. "...what?"
10. "She said she did it herself?"
11. "What did she just say?"
1. "...wait until now to tell us...?"
2. "...then why would you..."
3. "But if you hated it..."
4. "What...?"
5. "Mamiya-san couldn't be the culprit!"
6. "That's not true!"
7. "Just a minute!"
8. "Huh?"
9. "Mamiya-san?"
10. "Mamiya-san was with me yesterday..."
11. "The sign was still perfectly fine, then."
12. "Mamiya-san showed me the finished signboard after school yesterday..."
13. "...and then we both went home, just after!"
1. "We should give up on this witch hunt, too..."
2. "That's just the kind of girl mamiya-san is!"
3. "...all this horrible casting doubt on each other!"
4. "Will it be ready in time for the shoot?"
5. "Should we re-make it?"
6. "Even if we knew who did it, nothing we can do about it..."
7. "Well, I guess you're right..."
8. I get it now.
9. Does that mean that Shiraki-san is...
10. "Thank you!"
11. "Ah... I mean we could make it?"
12. "If we all pitch in, I'm sure we'll make it in time!"
13. "I guess it'd be better to use simpler materials anyway?"
1. "Do you always lie like that?"
2. "..."
3. "How'd you get the keys...?"
4. "I borrowed them for the shoot."
5. "Come on."
6. "I told you, let's talk on the roof."
7. "Huh...?"
8. "Because they trust me, you know."
1. "Just like they all believed me this morning."
2. "Yep, that's it."
3. "My word over yours."
4. "... Is that it?"
5. "You've got to work on your façade, mamiya-san."
6. "Is that the kind of person you are, shiraki-san?"
7. "Holding yourself back to get along with everyone..."
8. "Holding yourself back to fit in with everyone..."
9. "That whole good girl act of yours?"
10. "By "Façade," you mean..."
1. "You've been holding back by not saying so, haven't you?"
2. "There are things you hate."
3. "See? I knew it."
1. Shiraki-san...
2. ...was different.
3. Every-one's...
4. ...been causing you nothing but trouble, haven't they?
5. "It's really annoying to see you refusing to speak up about things you dislike."
6. "It's really been bothering me."
7. "And yet you kept your mouth shut, like a good girl."
8. "But..."
9. "...it didn't go very well."
10. "Because you said so."
11. "That's exactly why I spoke up."
12. "...about you break-ing the sign, and then you go and confess..."
13. "I kept my mouth shut..."
14. "You're so bad at this."
15. "...I didn't mean it like that."
16. "Well..."
1. "Aren't I?"
2. "...you're completely different from your usual self..."
3. "...shiraki-san..."
4. "...it's because everyone wants me."
5. "I'm not holding back for the sake of everyone else..."
6. "I capitalize on this cuteness of mine..."
7. "I maintain a perfect, adorable "Façade!""
8. "...so that I can be a person who anyone could love!"
9. "And that's exactly what I'm striving for."
1. "You're the only one who knows about this, mamiya-san."
2. "..."
3. "Honestly, I never wanted anyone else to find out again."
4. "People found out about it once, and they never saw me the same."
5. "Anyway!"
6. "You can't tell anyone that I'm putting on a façade, okay? No one!"
7. "I understand."
8. "I had to save your butt..."
9. "That's right!"
10. "You let it slip to me because you were helping me..."
11. "I see..."
12. But she was just so bad at putting on appearances...
13. ...I couldn't help getting involved.
14. She got the wrong idea about me and told everyone...
15. "?"
16. "..."
17. "You remind me a lot of her."
18. "The girl who gave me away before."
1. "I...!"
2. "Won't ever hate you, shiraki-san?"
3. "I sure hope not!"
4. "I'm glad I finally made a real friend, after all!"
5. ...in the end it seems she just ended up hating me.
6. And yet...
7. "Wh...?"
8. "Whaaaat?!"
9. "..."
10. "When it's just the two of us,"
11. "Just let me give my façade a rest."
1. Her lips are so glossy, and she has such dainty features.
2. Her eyelashes are so long... and her skin is so clear...
3. It feels like you could get lost in her... Wait, is that what that means?!
4. Is that her hair? It smells wonderful.
5. And that was where our story began, me and Hime-chan.
6. Being cute...
7. ...is an amazing thing.