1. "I brought gifts for everyone! ★"
2. "Take a look! ★"
3. "You all have been such a big help to me every day."
4. "I found some cool ones so I bought them!"
5. "It's a mermaid because it bubbles up? Cuuute!"
6. "Oh, what's this? A bath bomb?"
7. "Here you go, yano-san!"
8. "I got one for everyone."
Loading…Loading…
2. I Offer This to You, Onee-sama!
Loading…Loading…
1. "I..."
2. "...have no need for it."
3. "There's no point in me accepting this."
4. "..."
5. "..."
6. "Thank you! I'll fizz it up with this at home!"
7. "Kanoko helped me find these!"
8. "Sure!"
9. "I'll take mine, too, hime-chan!"
10. "Here you go!"
11. "Ohh?"
12. "I only... Just happened to be there..."
13. "Oh? Are you into these, kanoko-chan?"
1. "What the guests want to see is not some common party, but the interactions between us."
2. "...but that's only because the celebration is taking place within the school building."
3. "We mustn't be too showy here!"
4. "The celebration is a simple affair-the reading of a letter and presenting a bouquet..."
5. "We'll have a celebration in the salon on the day of."
6. "Yep!"
7. "That's correct!"
8. "So the schwester pens it, right?"
9. "And someone who's close to them will..."
10. "Thus! Our celebration is one of words on a page!"
11. "Same for me!"
12. "I'll write it myself, of course."
13. "The letter for the celebration, anyway."
14. "I'll write it myself!"
15. "I've already got the content of your letters prepared, but..."
16. "Goodness, you're really on the ball today."
17. "...and I write one to yano-san?"
18. "So, tachibana-san writes a letter to kanoko..."
19. "Well then, I'll leave it to you!"
20. "I can understand at least this much!"
1. "There are rules to follow whenever you accept presents from a guest."
2. "Along with that, we'll be accepting gifts for the three days before and after the birthday."
3. "So, a letter, then?"
4. Another chance to show off my façade!
6. "..."
8. "Follow the rules!"
11. "..."
12. "Mitsuki-san will start receiving presents today."
15. "You'll see a lot of gifts like the kind hime-chan gave us."
16. "People are generally pretty good about following these rules, so it's usually fine."
1. "And that's everything!"
2. That was just a façade present, anyway, so it's fine if she rejects it...
3. I guess it's like the manager says.
4. Wonder if she'll get a lot.
5. Aha, so yano's gonna be getting presents from the guests, too.
6. "Let's have another great day out there today!"
7. Is that why she said she didn't need my gift?
8. "Move."
9. "I need to sit down..."
10. "...nene-san?"
1. "I'll take over the kitchen."
2. "..."
3. "Let me help... With something..."
4. "But... You only have one arm free!"
5. "No, I should."
6. "...so I should be able to manage."
7. "I pretty much know how the kitchen operates..."
8. "If you do it right, the three of you should be able to make it work!"
9. "I'm trusting you with the salon!"
10. "I..."
11. "Yano-chan!"
12. "But..."
13. "..."
14. "Yano-chan, it's your birthday week, you have to be in the salon."
15. "I'll cover for the manager."
16. "And I know the most about operations."
1. "..."
2. "...!"
3. "You focus on the salon, yano-chan."
4. What's important is we're serving with three people, and yano's getting birthday presents.
5. "Umm..."
6. Huh... Seems like things suddenly got serious.
7. "Ayano-kouji-san!"
8. "Happy birthday!"
9. I just have to try not to make too many mistakes...
1. "We're rooting for you two!"
2. "You're always so wonderful with shirasagi-san!"
3. "Thank you!"
4. "I appreciate it!"
5. "Well, now."
6. "The two of you can enjoy them together, if you like!"
7. "There's some sweets in there."
8. "..."
9. "I'll have hime give you her thanks a bit later."
10. "Oh, no!"
11. "It's fine!"
12. That girl loves...
13. "I'm sure that would make hime happy."
1. "Did you make sure it wasn't something that we can't receive?"
2. "Tag it with the gifter's name and put it in the back room."
3. "Where should I put this present?"
4. "Oh..."
5. "They said that there was tea inside, so that's fine."
6. "Table 3 on the wall side is tanabe-sama."
7. "Tanabe-sama."
8. "The name of the guest at table 3 was...?"
9. "The paper and tape are right there."
10. "Just do so next time, okay?"
11. "Um... Sorry..."
12. "But doesn't that make it double the work for you?"
13. "Sumika-san, please open this!"
14. "..."
15. "Yes."
16. "I always follow up, so no need to worry."
17. "You went and asked them again?"
1. "...you handle that, and leave the serving to me."
2. "In that case..."
3. "Accepting the presents is really supposed to be my job..."
4. "There are a lot of parts of the serving that you can't handle yet, aren't there?"
5. "..."
6. "Covering for my little sister is an elder sister's job."
7. "I get it, already!!!"
8. "Everyone has to chip in to-"
9. "Yano-chan."
10. "..."
1. "She's just been quietly serving."
2. "Yep!"
3. "Is kanoko-chan doing okay?"
4. "Is the salon getting along all right?"
5. "I'll have to go ask them again..."
6. "...I forgot the order."
7. "..."
8. "I think she's even quieter than usual..."
9. "Al-though..."
10. "..."
11. "I'm gonna start getting the next desserts ready!"
12. "Sorry for pushing you all so hard."
15. "I'll come out there if things get too rough, so let me know!"
1. ...
2. Something I can do...
3. Well then, there must be something else...
4. "Welcome to liebe girls academy!"
5. "Oh?"
6. "Salutations!"
7. Umm... Yano always...
8. "Of course!!!"
9. "We have a reservation for two, under kato."
10. ...checks in here for the reservations...
11. "Onee-sama is busy right now!"
12. "Yep!"
13. "Are you staffing the reception desk, shirasagi-san?"
14. "Aah."
1. "I'll show you to your seats."
2. "Perfect."
3. There's the name...
4. "...!"
5. "Hime!"
6. "U-um... We haven't gotten our visitor's passes yet..."
7. "My apologies..."
8. "Please allow me to give you a proper intake."
9. "...it's fine, you don't have to..."
10. "..."
11. "Stick to your station."
12. "I don't need your help."
13. "You're still a first-year, so..."
14. "...let's swap places."
1. ...and things I might not be able to help with, but...
2. I know that there's a lot of things I can't do...
3. Why is she blocking me from doing anything at all?!
4. What's with her?!
5. "Um..."
6. "Shira-sagi-san..."
7. I hate this!
8. Nngh, damn it!
9. Yano can't manage this all alone!!
1. "It's okay, yano-san!"
2. "..."
3. "Calm down, and let's handle this!"
4. "It's fine, mitsuki-san."
5. "They didn't seem like they were angry!"
6. "..."
7. "All you can give..."
8. "If we do, I'm sure they'll forgive you!"
9. "I'll apologize with you."
10. "...is nothing but lip service..."
11. "But that's not the problem!"
1. "She still hasn't gotten beyond needing to learn her own service!"
2. "There's no way for hime to help me!"
3. "That won't be necessary!"
4. "Hime-chan is trying to he..."
5. "Yano-chan!"
6. "You need to leave me alone and focus on what you should be doing!"
7. "We have a job to do!!!"
1. "Ohhh my gosh, no, no, it's totally fine!!"
2. And also...
3. We desperately need to get more staff back here.
4. We've really come to rely on nene-san for the kitchen.
5. Our biggest issue...
6. ...actually wasn't hime's lack of work ethic.
1. "Apologies, but if you would..."
2. "...leave things as they are, for a little longer."
3. "At least..."
4. "...until hime learns to do her job a little better..."
5. ...but I wish she'd at least let me help out...
6. ...that yano normally manages on her own...
7. I know...
8. ...when she can't...
1. Why is she rejecting me?
2. I'm her schwester...
3. ...aren't I?