1. "I've come to save you!"
2. "My princess!"
3. "There you are!"
4. I was able to take her hand...
5. ...so easily back then.
Loading…Loading…
Loading…Loading…
1. The sweet girl who saved me.
2. The girl who was by my side.
3. Hime-chan...
4. I hoped we could stay together forever. And yet...
1. I couldn't keep up with yano-san at all!
2. I tried really hard.
3. I...
4. ...was betrayed.
1. ...was me.
2. The true betrayer ...
3. But that was my fault.
4. "I'm doing this for you."
5. "Why do you hate me so much?"
6. "Why are you always so cruel to me?"
1. Back then, and now.
2. She was trying to help me.
3. I don't want to lose her so soon...
4. So, I want to do better this time.
5. ...and I don't want to make the same mistakes...
6. ...not this time.
1. "...your arm healed now...?"
2. "Manager, is..."
3. "...does that mean..."
4. "...that hime's duties are over?"
5. "I can finally return to the salon!"
6. "Feels like forever since you have."
7. "I just got to take the cast off today!"
8. "All better!"
9. "..."
10. "Can't I?"
11. "Ah... No, I..."
12. "That's not it..."
13. "You can't!"
14. "...if she'd be available to stay on."
15. "So, I was planning to ask her..."
16. "I mean... Of course I'd still like her to continue on here."
17. "..."
1. "She's goten nice and cozy with you, hasn't she?"
2. "Hmm... I wonder."
3. "I do think that she'd stay on if I just asked her, though."
4. "The only reason she's stayed here, without even understanding the theme..."
5. "If you give her a choice now, she's going to quit!"
6. "Th..."
7. "That's not true!!"
8. "...is because she feels indebted to you for that injury, isn't it?"
9. "If she learns to do her job better..."
10. "I couldn't keep up with Yano-san at all."
11. "I tried really hard."
12. "If she can barely even keep up with us..."
13. "...then she'll stay on at liebe!"
14. "...I don't think she'll have any interest in continuing."
1. It'll be a huge boon to at least keep her on until the blume selection.
2. "Mai-san?"
3. "Let's postpone my return a little longer."
4. "All right."
5. "Hmmm..."
6. "Until she can "Do her job"!"
7. "...and until then, you lead hime-chan until she's at a place you can accept."
8. I'll keep pretending that my arm is broken for a while...
9. "...so let's just leave this to onee-sama."
10. It seems like mitsuki-san has certain opinions of her little sister...
11. "You're saying we're going to lie to them?"
12. "..."
13. "If they find out, you can just pin it on me."
14. "Just for a little."
1. "...I can't say the salon has been functioning smoothly at all."
2. "...during the two days that nene-san's been out..."
3. "This isn't something for you to shoulder alone."
4. "Oh, no."
5. "...forgive me. I..."
6. "...keep messing things up..."
7. "Looks like they're done over there!"
8. "And so, to assist with this..."
9. "You've had way too much on your plate."
10. "Reception, serving, receiving presents, working the register, covering for hime-chan..."
1. "I think she's got it for reception."
2. "Kanoko-chan's awesome at picking up what I've taught her."
3. "I don't think she'll even need a dry run."
4. "Today I'm going to have a first-year handle reception."
5. "It's kanoko-chan!"
6. "Hime-chan!"
7. "Kanoko-chan's gonna show you her best today!"
8. "Being on reception duty is a little tough..."
9. "I think that kanoko-chan can handle it, though!"
10. "She may be a little quiet, but she's really bright!"
11. "...you aren't pushing her too hard, are you?"
12. "..."
1. "The idea is to lessen your load a bit."
2. "Preferably nothing."
3. "Am I supposed to do during that, then?"
4. "What..."
5. "That will be our new division of duties!"
6. "Three- while you're going around the hall, hime-chan will handle her own serving, like usual."
7. "Two- meanwhile, you'll be able to devote your full attention to receiving presents in the dining room."
8. "One- kanoko-chan will handle reception."
9. "...yes, that's true..."
10. "Having mitsuki-san teach you things is an extra load for her, isn't it?"
11. "..."
12. "..."
13. "But I'd like to be able to have some assurance about today!"
14. "That's great!"
15. "Is there any new job that I should learn?"
16. "Well then, what about me?"
1. Shirasagi-san was at the reception desk the day before yesterday, too...
2. "Yes..."
3. "I've confirmed your reservation..."
4. "Reservation for two, under kato."
5. "Here are our badges."
6. "You're in charge of reception today?"
7. "Oh...!"
8. "Follow me..."
1. "...to liebe girls academy..."
2. "Welcome..."
3. "Here are the claim tags for your umbrellas..."
4. "I'll take your umbrellas..."
5. "Please be sure to affix your badges somewhere visible..."
6. "Amamiya-san's... Really got it together for a first-year!"
7. "I never realized before now..."
8. "Leave the rest to me!"
9. "I'll show them to their seats!"
10. "Coming!"
11. "Sorry to keep you, kanoko!"
1. "It's so refreshing!!"
2. "It's so nice to see the first-years team up for intake!!"
3. "Yep! I'll do my best!"
4. "...hime-chan."
5. "Please escort them..."
6. "..."
7. "...ayano-kouji-san...!"
8. "..."
9. "Excuse me."
10. "...of course!"
11. "...so please read it whenever you have a chance!"
12. "Well, you see... We put a letter in there, too..."
13. "!"
14. "Yes?"
1. "You take it easy, yano!"
2. "Kanoko already taught me about that!"
3. "I'll be fine!"
4. "I can make a little time to teach you about taking down orders."
5. "Would you wait here a moment, then?"
6. "..."
1. And, if mamiya-san teaches hime about work like that...
2. ...then it accomplishes the original goal, doesn't it...?
3. "Well, that's nice."
4. "Dividing things up like this helps the salon run smoother..."
5. "We use that for following up after the meal."
6. "And this? The top part?"
7. "So the kitchen staff can tear it off and use it..."
8. "That's why you write the order on the bottom part here."
9. "These slips are necessary for accounting and exchanges with the kitchen."
10. "That's what you write up top."
11. "I see."
12. "Mm-hm! Mm-hm!"
13. "So long as it gets across..."
14. "Until you can memorize them, you can just write out the full menu item names."
15. "If you don't start off by memorizing those perfectly..."
16. "Right, you always have had trouble remembering the abbreviations..."
17. "Now you just need to memorize the menu abbreviations."
18. "It's pretty simple, right?"
19. "Oh!"
20. "That's okay."
21. "About those..."
1. "..."
2. "Hime-chan."
3. "Get ready for the next guests."
4. "Okay!"
5. "Great work, everyone!"
6. "We ran that salon without a hitch today!"
7. "It was a huge success!!"
1. "Man, I wish I could've seen how cool kanoko-chan looked at the reception desk..."
2. "...so we can really give our all to welcoming mitsuki-san's birthday!"
3. "I think nene-san will be better tomorrow..."
4. "The guests really loved her, too."
5. "Kanoko killed it!"
6. "I think I was pretty normal..."
7. "It's all thanks to kanoko!"
8. "I really didn't do that much, though!"
9. "Thanks, you two!"
10. "I think both you and kanoko-chan gained a level today!"
11. "What...?"
12. "I wanted to praise her, too..."
13. "Did yano-chan leave already?"
14. "Huh?"
15. "..."
16. "Well then, maybe we'll continue like this tomor..."
1. Back then...
2. ...I was the one at hime's side.
3. ...and that we could carry on just like we did before.
4. I thought that this time, she would be at my side, too...
5. Perhaps I was mistaken again.
6. Perhaps I won't be the one...
7. ...who gets along with her.
8. Perhaps I won't be the one to teach her.
1. "You seemed a little off somehow..."
2. "Oh good, you're still here..."
3. "..."
4. "..."
5. "Yano, are you okay?"
6. "Always flustered. Always angry..."
7. "Then again, you're always weird here."
8. "Wh..."
9. "What are you...?"
10. "Is that because of me?"
11. "..."
1. "...because we've been too busy to get closer as schwestern."
2. "I thought you might be getting lonely..."
3. "...!"
4. "Oh, okay!"
5. "It's not your fault!"
6. "No..."
7. "It's just..."
8. "...because I keep messing up..."
9. "...it's a day early, but I'm gonna give you your present."
10. "Well then, to cheer you up..."
11. "Huh...? I..."
12. "I am certainly not lonely!"
13. "Here!"
14. "I remembered your birthday!"
15. "I bought this the other day, when I was out buying those bath bombs."
1. "Open it!"
2. "For me?"
3. "This is...?"
5. "It's an anklet!"
6. "It's got the same design as my hair-pin, see?"
7. "It's something that you can wear even at work."
8. "If you like it, you can wear it!"
9. "I was worried, since I had no idea what kind of thing you'd like."
10. "Oh...?"
11. "Does it?"
12. "..."
1. "I don't want to match!"
2. "Not even this...?"
3. "...seriously...?"
4. "I don't need it."
5. "Didn't you say that you liked me?"
6. "Why?"
7. "So you are rejecting me."
1. "..."
2. "I like you, so..."
3. "I like you."
4. "I can't accept this, but... That's not it..."
5. I like her... So?
6. "No, it's..."
7. "I'm not rejecting you."
1. "I..."
2. "Listen, hime."
3. "I've been thinking I want things to work out between us this time."
4. "I'm not doing that very well right now..."
5. "That we could serve nicely to- gether..."
6. "...but I still want to be "Sisters" with you."
7. "That I could be kind to you..."
8. "...help you."
1. "... Was just a lie for the salon!!"
2. "Your "Like" ..."
3. "...!"
4. "What..."
5. "...are you two doing...?"
1. ...mess up again?
2. Did I...
3. Was I wrong again?
4. Looks like I really...
5. ...haven't changed after all.