1. ...she'll be back to playing the perfect sister...
2. "I think by tomorrow..."
3. "She's fine!"
4. "She's in perfect spirits."
5. "What's up? How's mitsuki-san?"
6. "..."
7. And apparently, she doesn't actually like me for me at all.
8. ...for yano-san, that's just a job...
9. But...
10. "..."
Loading…Loading…
1. "Yano-chan actually-"
2. "That can't be true."
3. "Hang on, hime-chan."
4. "..."
5. "That's the real yano-chan."
6. "...but the way she is in the salon isn't just acting."
7. "..."
8. "...I know..."
9. "...the sort of attitude yano-chan usually has..."
1. "This is, in essence, approving a violation of the rules."
2. "However, in this class alone, there are many students wearing items outside of these regulations."
3. "...here are the guidelines regarding scarves and sweaters!"
4. "In which case, should the code not be amended..."
5. "...or the regulations abolished?"
6. "...but we cannot change the rules that simply."
7. "Yano-san, I understand where you're coming from..."
1. "...starting next week, we will be checking all sweaters and scarves for violations."
2. "I'll let things go for today, but..."
3. "Everyone, please double-check that your own attire is in accordance with the code."
4. "And to reiterate, the school does not tolerate this kind of violation!"
6. "..."
1. I...
2. ...messed up again.
3. I never have the right answer.
1. What was written between those lines?
2. What was she really thinking?
3. How was it back then?
1. I don't know what the correct answer was.
2. What should I have done back then?
1. "I wanted to go look at some scarves, too."
2. "But you've already got that one!"
3. "How about a family restaurant, then?"
4. "We can go chill."
5. "Mm..."
6. "I wanna go somewhere with you, shii-chan."
7. "Sounds good..."
8. "Okay! Then..."
9. "How about the restaurant after that, then?"
10. "Okay..."
11. "I want another one."
12. "Sure!"
13. "Oh!"
14. "Yano-san, you wanna come, too?"
1. That seems to fit.
2. This is the answer.
3. "You should come!"
4. "..."
1. "..."
2. I said that I wasn't going...
3. ...but now I'm following them...
4. What...
5. ...am I even doing...?
1. "It just felt like yano-san was there just now."
4. "Huh...?"
5. "Mm..."
6. "Never mind..."
7. "Shii-chan?"
8. "Yano-saaan?"
9. "I think."
10. "Here?"
1. "Welcome to liebe girls academy."
2. "Salu- tations."
3. "Do you already have a visitor's pass?"
4. What kind of place...?
5. What?
6. "What's wrong?"
7. "U..."
8. "Um..."
9. "You seem awfully flustered ..."
1. "I was hoping I could hide here..."
2. "If not..."
3. "...some kind of strange shop?!"
4. "Is this..."
5. "..."
6. "..."
7. "... Strange shop."
8. "So long as you don't mind a..."
9. "We welcome all visitors."
10. "Please come inside."
1. "Salu-tations!"
2. "I'm fine!"
3. "I'm just fine!!"
4. "What would you like to do?"
5. "We can make you a reser-vation..."
6. "Please do make yourself at home!"
7. "Welcome to liebe girls academy!"
8. "Isn't this a cafe?"
9. "Yes... Um..."
10. "Academy" ...?
1. "...understand what I'm supposed to do here...?"
2. "I don't..."
3. "You're a student from another school, aren't you?"
4. "As you're wearing a uniform..."
5. "?!"
6. "..."
7. At times like this...
8. "I..."
9. "What is best for you, is to be pampered by us students."
10. "You are a visitor."
11. "...like black tea?"
12. "...do you..."
13. "Then, have some tea or something."
14. "...I do."
1. This was a café, operating under the guise of an academy.
2. Bit by bit, I came to understand.
3. "All right..."
4. ...it was just as they'd explained.
5. And I was drinking tea, as a "visitor" to that academy...
6. "Thank you very much."
1. "Come see us any time."
2. "That makes me glad."
3. "I'll be back."
4. "You really saved me."
5. "Oh?"
6. "..."
7. "Doesn't she seem awfully cheery today?"
8. "..."
9. "See you tomorrow."
10. "I've got some errands today."
11. "If you mean when you were on the way to the station, I might've passed by."
12. "I mean..."
13. "I don't think it was just passing by..."
14. "No?"
15. "Yano-san, about yesterday..."
16. "You weren't around us when we were going home, were you?"
1. "What I want is to see this place full of visitors!"
2. "The fact that there's so few people here isn't good!"
3. "It's only quiet because it's rather empty, though, isn't it?"
4. "It's quiet, and cozy."
5. "Yes."
6. "That's right!"
7. "Visitor numbers have been declining, too."
8. "There are only two of us on the salon team right now."
9. "Forgive me..."
10. "...at least on my part, I'll try to stop by lots."
11. "That would make me very happy."
12. "That's a big problem for a business..."
13. It does always seem like there aren't many customers, and it's just the two staff members...
14. I have no idea if they really are worried or not.
15. Ah... but maybe they're only saying that as part of the act?
1. "I was just going to go home today."
2. "Are you free today?"
3. "Yano-san!"
4. "Oh!"
5. "It'll be chill!"
6. "We were just gonna chat a bit."
7. "Okay then!"
8. "We're going to a restaurant, you wanna come?"
9. "..."
10. "You can come, too, yano-san."
11. "That's right."
12. "Right?"
13. "I..."
14. "...wouldn't be in the way?"
15. "Whaaaat?"
16. "Of course not!"
1. "Don't come today."
2. "Sweet!"
3. "Oho!"
4. "...maybe I'll come, too."
5. "Well then..."
6. Please pick up on that.
7. "I lied, yano-san."
8. "...?"
1. "But only that girl can know."
2. "She probably just wanted to be alone together with her."
3. "The "Right answer"..."
4. "Hm..."
5. "Yes, but..."
6. "...I'd at least be able to get to the conclusion- "No, I'll pass.""
7. "If I knew that much..."
8. "I can't even tell when someone wants to be alone together."
9. "It's normal..."
10. "...not to understand such abstract things."
11. "...are the same as "Unwritten rules," or "Peer pressure," aren't they?"
12. "These "Right answers" you talk about..."
13. "You don't need to worry about it."
1. "...people are bound to get hurt!"
2. "When I don't know the answer..."
3. "..."
4. "That's no good."
5. "And when I mess up..."
6. "...I mess things up."
7. "Don't bother searching for the answer."
8. "As long as you're open with that kindness, I think it'll be fine."
9. "You're kind."
1. "If you do that, then you wouldn't hurt anyone anymore!"
2. "Why don't you try becoming a kind person?"
3. "..."
4. "That's right, yano-sama!"
5. "First, you have to be a kind person!"
6. "Actually, it's the opposite!"
7. "But, how do I do that...?"
8. "...?"
9. "I mean, I do want to be kind to people ..."
10. "And then, your good intentions will come across to the people around you."
11. "Try having a kind attitude, bright and gentle."
12. "It's that serious attitude of yours that's putting you at a loss."
13. "Mai-san is right."
1. "I'm sorry, yano-san."
2. "..."
3. "I was..."
4. "...really rude to you yesterday."
5. "...that I spoke to you like that..."
6. "...that I didn't want you to come yesterday..."
7. "..."
8. "I was the one who intruded, wasn't I?"
9. "...it's fine."
10. "...wasn't because I don't like you, yano-san."
11. "The reason..."
1. "I'm apologizing here..."
2. "..."
3. "Sorry."
4. "Why can't you understand me...?!"
5. "...!!!"
6. "So then..."
7. "...I really was intruding?"
8. "?"
9. What?
10. "...?"
11. "Yano-san..."
12. "...how can I get you to forgive me?"
13. Why is she angry?
14. I don't get this...
1. Perform.
2. What do I do...?
3. "What is..."
4. "...the answer here...?"
5. Per...
6. "What?"
7. "..."
1. "But shii-chan got mad at me, so I thought about it."
2. "I wanted to be alone with her."
3. "Yesterday, I wanted to give shii-chan a scarf as a present."
4. "..."
5. "Shii-chan doesn't realize it..."
6. "...but could you hang back when it's just me and shii-chan?"
7. "Normally, it is fine for you to come along..."
8. "I understand."
1. "We still have something to discuss... Listen to this-"
2. "Congratulations on graduating, yano-sama."
1. "Does that mean..."
2. "..."
3. "...we'd like you to become a student of liebe girls academy!"
4. "While attending your own school for high school..."
5. ...I can become an even kinder me?
6. I become an employee of this strange café...
7. ...and a student of Liebe.
8. That was the start of my life at Liebe Girls Academy.