1. "A crush?"
2. "Besides! I have the most fun when I'm with you, yano-san."
3. "No way."
4. "I don't get crushes."
5. "Right?!"
6. "You feel the same way, don't you?"
Loading…Loading…
1. ""I want to be a kind person.""
2. "That's why yano-chan started working at liebe."
3. The character she plays... Represents the person that yano-chan truly wants to be.
4. ...but I think she really did yearn to connect with others as ayanokouji.
5. "Mitsuki ayanokouji" is of course, just an act...
1. "...she didn't have to dismiss me at work like that!"
2. "It seemed like she couldn't even stand the thought of me helping her!"
3. "..."
4. "Still..."
5. "Well..."
6. "...I think it's just that she wanted you..."
7. "...to learn the job quickly."
8. "..."
9. "So tomorrow, please celebrate her birthday like normal, all right?"
10. "I promise that wasn't her rejecting you, okay?"
1. The kind person she's portraying in order to be kinder,
2. "Ayanokouji" is the person that yano wants to be-
3. In order to stop hurting others.
4. "Then..."
5. And when she was being sweet to me...
6. She was acting that way because she wanted to?
7. The times I've seen her be the kind onee-sama at the salon...
8. ...she was genuinely being sweet?
2. "..."
3. "We look forward to your next visit."
4. "I've canceled your 6 pm reservation for two, harada-sama."
5. "Yes."
6. "Of course."
1. "Salutations."
2. "Did something happen?"
3. "Kanoko-chan, hime-chan."
4. "Um, well..."
5. "Oh...! I canceled those, don't worry about it!"
6. "..."
7. "Huh? What about the flowers?"
8. "...so just prepare everything as normal."
9. "We don't need to decorate the nachtisch..."
10. "Okay."
11. "Unfortunately we'll have to postpone mitsuki-san's birthday event for today."
12. "Turns out mitsuki-san took ill..."
13. "She said she could make it for work, but I told her to rest."
14. "Apparently she took the day off from school as well."
15. "Huh?"
16. "Ill..."
17. "...so in terms of the setting, we'll just say that she got sick and took the day off from school, too."
18. "We did already announce the event on the website..."
19. "..."
1. Wonder if she got caught in the rain on the way home yesterday.
2. I wish she'd taken one of the spare umbrellas with her...
3. "..."
4. She said she was fine on the phone, but...
5. But mitsuki-san is probably in trouble, too.
6. "If I was also gone, it'd be trouble for the salon, wouldn't it?"
7. "Uh..."
8. "No... I'm good."
9. "Are you worried? Did you want to go check on her?"
10. "..."
11. Apparently her parents are at work, so she's home alone.
1. "Now we can have a "Hime-chan goes to her sick onee-sama's house to see her" event!!"
2. "However!"
3. "Interrupting mitsuki-san's birthday event is quite unfortunate on a business level!"
4. "...in making up for both the event cancellation and mitsuki-san's absence!!"
5. "It should be more than effective..."
6. "The customers love to see you two sisters getting along!"
7. "I want to be there for her..."
8. "Yano-san doesn't like me!"
9. "... But we never get along outside of the salon!"
10. "I said it's pointless, didn't I...?"
11. "...I mean, even if you tell me that..."
12. "..."
1. "We'll be fine in the salon."
2. "If you're worried, go."
3. "..."
4. "So you do want to go see her, then?"
5. "I knew it."
6. "..."
7. "..."
8. "I'm really not all that special..."
9. "Moreover, I don't think you're the sort of person that anyone could dislike."
10. "Mitsuki-san would never dislike you without reason..."
11. That's right.
12. "But you're right about yano-san."
13. "She's not the sort of person who could ever hate anyone."
1. When everyone loves me!
2. How could she not like me?!
3. I have no idea what yano is thinking...
4. ...but it's weird if she doesn't like me.
5. It is weird.
6. "I'm gonna go look in on her."
7. "I'm taking today off."
8. "Kanoko."
9. "..."
10. "I'm fine..."
11. "Are you not feeling well?"
12. "...but it sounds like yano's in bad shape..."
13. "...huh?!"
14. "Hime-chan, what's wrong...?"
1. It's impossible for anyone to hate me.
2. "...just yano being weird."
3. "So... It'll be fine."
4. "Yesterday was..."
5. I always conduct myself properly.
6. Yano's just weird.
8. "..."
1. Don't tell me this whole place is hers or something...
3. Not quite... What I imagined...
4. A normal condo?
5. Huh? Is this it?
6. "I'm in front of your place right now. Let me in."
7. "Hime..."
8. "Hime?!"
9. "It's hime. I came to check up on you."
10. "Oh... Yano?"
11. "..."
12. "Hello..."
13. "..."
14. "..."
1. "..."
2. "I bought you some stuff..."
3. "I came to check up on you!"
4. "...you here...?"
5. "Why are..."
6. "..."
7. "Let me in."
1. "Just go home."
2. "...!"
3. "Please don't go in there."
4. "If you're off work, then I have t..."
5. "You'll catch it..."
6. "I get it already!"
7. "...what?"
8. "..."
9. "...home already..."
10. "Just go..."
11. "Yano?!"
12. "You'll catch my cold."
1. "Thanks for this..."
2. "I feel a little better now..."
3. "Well..."
4. "...she's always been like this."
5. It's probably because of the cold, but...
6. "...so you can eat it later, when you feel like it."
7. "I put all the food in the fridge..."
8. "Thanks."
1. And she never knows what more she should say...
2. She always says what's on her mind, but she never says enough.
3. ...or how people will take it.
4. That's how she's been building the sweet onee-sama character.
5. Playing a kind person makes up for those shortcomings.
6. "And I said..."
7. "...that that was just a lie, made up for the salon."
1. "Yeah..."
2. "...we did..."
3. "We used to spend so much time together..."
4. "...since elementary school."
5. "Huh?!"
6. "We haven't been alone together..."
7. This is kind of nerve-wracking...
8. We used to talk so much...
9. Playing princess games in the closet...
10. Playing the piano...
11. Drinking tea...
12. I had so much fun back then.
1. "I..."
2. "Yeah."
3. "I really enjoyed that, too...!"
4. "We used to play all the time..."
5. "Huh...?"
6. "..."
7. "...forgot all about those times."
8. "But you..."
1. "I was the one..."
2. "...who messed things up."
3. "...?"
4. "I'm sorry."
5. "..."
6. "Just go home."
7. "What are you talking about?"
8. "..."
9. "...please stop..."
10. "Please just go home."
11. "...telling me to go..."
12. "I'll be fine on my own."
13. "I don't want to talk about this anymore."
1. "Don't run away from this!"
2. "It's no use..."
3. "Go home."
4. "I..."
5. "...want to understand you, truly."
6. "...be close with you, like we used to be."
7. "And I want to..."
1. "You feel the same way, don't you?"
2. "C'mon..."
3. "..."
4. "I don't..."
5. "...know how to connect with you anymore."
