1. "...to keep the fact that you're working here a secret from folks around you, hime-chan."
2. "Now, the most important rule is..."
3. "It would be ruined if any of your school friends came in to tease you, right?"
4. "Basically, the real world is our enemy when it comes to maintaining the academy illusion."
5. "I've been doing that."
6. "..."
7. "Ah..."
8. As if I'd ever want anyone to find out about this weird job!
9. "Oh, yes."
10. "So, as much as you wanna brag about this awesome café, you gotta hold back."
11. "..."
12. "Be extra careful..."
13. "Yep."
14. "I'll take care not to let it slip!"
Loading…Loading…
2. Is This Guest a Friend of Yours?
Loading…Loading…
1. "Like, hime-chan said so during her introduction, right?"
2. "...?"
3. "You went to the same middle school as hime-chan, right, mamiya-san?"
4. "Mamiya-san!"
5. "..."
6. "She's too modest to tell us about it herself..."
7. "You must know what she was like back then, right, mamiya-san?"
8. "I bet you have some stories!"
9. "We were just talking about how hime-chan's probably been a perfect angel since then-"
10. "I really haven't changed very much!"
11. "..."
12. "..."
13. "Though I was a little bit shorter back then."
14. "Hime-chan!"
15. "I really was normal!"
16. "Ma-miya-san?"
17. "Hm? Are you listening, mamiya-san?"
1. "~~~"
2. "?"
3. "As as..."
4. "As cu...!"
5. "Cu?"
6. "..."
7. "Sometimes you even get like this around me!"
8. "This is what I'm talking about!"
9. "...I can't say it..."
10. "...I can't..."
11. "What is it?!"
12. "I better get going!"
13. "Speaking of, looks like it's time!"
14. "..."
15. "So, about that new part-time job you said that you started..."
16. "If you've got something to say, just say it already..."
17. "..."
18. Gotta be more careful. Kanoko's intuition is pretty accurate sometimes...
19. That's right, I already let it slip to her that I started a new job...
1. Once again, I couldn't call hime-chan "Cute"...
2. It's because she's so cute.
3. Because she's way too cute!
4. So I can't ever get my feelings across...
5. "Sigh"
6. "I feel better!"
7. "All right!"
1. ...I wonder...
2. Why would she hide something from me...?
4. "You don't grip the tray with both hands."
5. "Sorry..."
6. "Now, now."
7. "Hold on, hime."
8. "Why don't you try holding it like I do?"
9. "That's dangerous."
10. "Hm..."
11. "Just..."
12. "...like this, ayanokouji-senpai...?"
1. Just when I thought she was actually being nice!!!
2. "Be careful carrying those!"
3. "Get your little sister act together."
4. "Yes, onee-sama..."
5. "..."
6. "A splendid new sisterhood has been born!"
7. Well...
8. I think I can handle that!
9. Is she saying that I need to keep being a cute student forev-
10. That onee-san is a tricky one! I still don't understand this schwestern thing!
1. "...hime-cha..."
2. "...hi..."
3. "Saluta..."
4. "Hello!"
5. "Oh!"
6. "Hime-chan?"
7. "..."
8. "Ugu... Guguh..."
9. "Guh...?!"
10. "So she's your friend from school, hime-chan?"
11. *After She Was Seated
12. "?"
13. "Please wait just a moment!"
1. "Let's just handle this elegantly and quietly!"
2. "She seems like the quiet type, so I'm sure it'll be fine, but..."
3. "Well, too late for that!"
4. "I'm sorry..."
5. "No matter what, please just keep being "Hime shirasagi.""
6. "Okay."
7. "I thought I'd given you proper warning about this..."
8. What happens if an acquaintance of yours shows up to a themed café?
9. "A tricky situation!"
10. Teasing from an acquaintance is a danger that can shatter the mood of a setting like this in an instant.
11. Examples: "What're you doing in a place like this?" "Woah, you look amazing!"
12. Therefore, you must treat these acquaintances as though they are complete strangers.
13. Examples: "Who did you say that you were?" "My, you say I'm the spitting image of a friend of yours?" "I can't say I recall seeing you before..."
14. Can I really pretend... ...like I don't even know her?
15. I didn't say anything to kanoko, so how did she know...?
16. "What...?"
1. "H..."
2. "Have we met before...?"
3. "...meet...?"
4. "My name is hime..."
5. "It's hime shirasagi."
6. "Hime-chan? It's me?"
7. "Your friend, kanoko?"
8. How do I get this across to her...?
9. "You're taking this way too hard! I'm acting! Figure it oooooout!"
10. "Wahh!"
11. "..."
12. She's acting so distant all of a sudden...
13. But this place really is strange! And she's pretending she doesn't know me...
14. I came here because I was worried that hime-chan might be working at some strange place...
1. Did that girl just call hime-chan her dear...?
2. "...hm?"
3. "Why don't you do something else?"
4. "I'll see to attending to this visitor."
5. "Hime, my dear..."
6. Why is she so close to that girl? And why is that girl so close to her...?
7. "And why don't you leave this one to me?"
8. "Won't you hand this over to me?"
9. "?"
10. "???"
11. "Might I ask that our guests refrain from addressing the students of our school so casually?"
12. "Pardon the interruption, but..."
13. "..."
14. "Poor thing..."
15. "Hime-chan!"
16. "Hime-chan?"
17. "Hime?"
18. "Those two have exchanged a vow of sisterhood."
19. "They have a special relationship."
20. "Huh...? But she's the one who was calling her..."
21. "Hey, hime-chan!"
1. "I don't want you to hold back, when it comes to us."
2. "...yes."
3. "So you've said, onee-sama..."
4. "Wai..."
5. "Hime-chan!!!"
6. "You're acting weird! What's going on here?! Come back to me, hime-chan!!!"
7. "Hime-chan!!!"
8. "Waaaah! Carefu...!"
1. "..."
2. "I'm so sorry!"
3. "You guys messed up big time!!!"
4. "I'm bringing her through this way, so please take care of her!"
6. "So that's not it..."
7. "I was the one at fault."
8. "Please don't get mad at hime-chan..."
9. "That's not it...!"
10. "Um..."
11. "I'm afraid that my employees were incredibly rude to you today."
12. "Miss..."
13. "Please feel free to use this change of clothing."
1. "Ayanokouji-san and her friend were trying to help hime-chan out with that."
2. "Hime-chan is working hard at her job right now."
3. "...is very important to you, isn't she?"
4. "Hime-chan..."
5. "Hime-chan's done nothing wrong..."
6. "But, I think she still needs more help."
7. "...she is!"
8. "Something that will help hime-chan."
9. "If you don't mind, I have a request."
10. "But she's my friend, so just leave it to me. It'll be fine."
11. "Even if this is your fault, I have to apologize, too."
12. "I'm saying..."
14. "..."
1. "Yep, this is kanoko mamiya-chan!"
2. "Is this... The customer from before?"
1. "Hm? Kanoko, are you listening?"
2. "...!"
3. Hime-chan said that I was cute!!!
4. Hime-chan called me cute?!
5. "So..."
6. "I didn't mean to hide this from you."
7. "Sorry about all this, and about the water."
1. Plus, how did she know?
2. Seriously, why did kanoko come to the café yesterday?
3. "Did kanoko already go home?"
4. "Huh?"
5. The next day after school-
6. "...I will!"
7. "So, kanoko-chan, will you think about what we discussed earlier?"
8. I just don't get it.
9. She looked like she'd fit right in working at the café, didn't she?
10. Still, I'm surprised that she cleaned up so nice.
11. And I couldn't leave her alone.
12. I couldn't sacrifice my friend like that,
13. No way.
15. Hm? Wait a minute... That would mean I could quit, wouldn't it?
16. "Talking is hard!"
17. "Hime-chan!"
18. What if I were to leave that all to kanoko...?
19. "...!"
1. "Hwhaaaaaaa-aaaaaaaa?!"
2. "Looking forward to working with you, then!"
3. "We were just about to hear from kanoko-chan how eager she is to work here from now on!"
4. How the heck did this happen?!
5. "Why?"
6. "Shh! We're in the middle of an interview!"
7. "!"
8. "Hime-chan!"
9. "That's just the kind of girl she is!"
10. "She listened to my proposal without cringing even once!"
11. "Huh...?"
12. "Well, the manager here asked me to..."
13. "Did she force you?"
14. "What did she say to you?"