1. "I mean, I didn't hear a thing..."
2. "Is there a chance that maybe she didn't hear you...?"
3. "At least, they still greeted me like normal..."
4. "Well, it looks like my secret hasn't gotten out, yet..."
5. "Phew..."
6. "That's impossible!"
7. "Don't be naïve!"
8. ...but there's no way that she couldn't have heard me.
9. Onee-san just went home quietly after that...
10. Those eyes...
1. "Even if you're found out, no matter what anyone says."
2. "I'll... Protect you."
3. "If that happens!"
4. And everyone around me finds out...
5. ...then the way that they treat me will change.
6. Unpleasant people...
7. ...always expose that I'm a liar...
8. "Still, that's a heavy burden for you, kanoko."
9. "Thank you!"
10. "This is a matter for me to worry about."
1. "You can't be wandering around here in your street clothes."
2. "Hurry up and change!"
3. "Even if we haven't opened yet, this is still the salon side!"
4. "Hold it,"
5. "You two..."
6. "..."
7. "..."
8. "...?"
9. "Yeah..."
10. "A total nag..."
11. "Actually, she was kind of how she always is..."
12. "Yeah..."
13. "She didn't say anything about it."
1. "You're so perfect it isn't even cute."
2. "I'm praising you."
3. "..."
4. "I... I've been rude! Oh, goodness me...."
5. "That's not what I'm saying."
6. "How could I say such a thing to you, senpai..."
7. "...you're teasing me again, aren't you?!"
1. They're just as dazzling as ever.
2. It's just like always.
3. I can't ever be too sure about that onee-san...
4. No, I can't let my guard down.
5. Everyone's just casually doing their jobs.
6. It doesn't feel like the other two have found out.
7. "Hime!"
8. "Shall I help you carry something?"
9. "Are you all right?"
1. "You need to play the little sister right!"
2. "Yes."
3. "No... Um..."
4. "I'm fine."
5. "Oh?"
6. "You don't have to hold back if so."
7. ...is the same as always, too!
8. And this...
9. "..."
10. What does she intend to do?
11. "Excuse me!"
12. What's going on?
1. ...knows about my façade...
2. This girl already...
3. "I'm sure she's growing a bit restless."
4. "...having to serve in the salon, even as first years."
5. "It must be hard for these little ones..."
6. "You know that she's capable of working on her own."
7. "If you keep being so harsh, she's going to come clinging to me."
8. "Still... That's no way to be acting in the salon."
9. "..."
10. "Let's see that cute face that you're always wearing."
11. "What's the matter?"
1. But is that really true?!
2. I thought that gyaru-senpai and manager had no idea about me...
3. Hold on, hold on, hold on...
4. And these are just the sort of people...
5. There is the possibility that they found out, and said nothing about it...
6. ...who could play the part perfectly...
7. What did that mean?!
8. "..."
10. "Whisper"
1. ...?! Did she just tell her?!
2. What did she just say?!
3. "Hm?"
4. Why?!
5. "What?!"
6. "Whisper"
7. Why? What is she doing?
8. Is kanoko in on this, too?!
9. "Hime,"
10. "Come with me."
1. ...exactly was I pulled out of the salon...?
2. "Why..."
3. "Um..."
4. "So, here's what I want to ask-"
5. "Why have you been so on edge today?"
6. "I already know that you're a fake!"
7. "Enough with that act already."
1. "I thought you might give me away..."
2. "I'm not telling anyone!!"
3. "Well..."
4. "Those things..."
5. "That I said about myself to you yesterday..."
6. "..."
7. "..."
8. "Are you all right to go back to the salon, then?"
9. "...is that all?"
10. ...but she's treating it like a normal thing, like it's obvious...
11. This onee-san knows that I'm acting...
12. Why...?
1. "I've been acting this whole time, haven't I?"
2. "Why haven't you started treating me differently?"
3. "...been lying to you this whole time..."
4. "I might have..."
5. "...and still you haven't acted any differently towards me."
6. "Is that part of your act, too?"
7. "What's with you?"
8. "!"
9. "It's not!"
10. "No..."
11. "..."
1. This time ayanokouji-san is the one who doesn't understand me.
2. Just like how I haven't been able to understand her up until now...
3. All because of my façade!
4. I finally understand this onee-san...
5. Even so, she hasn't revealed it to the others around us...
6. ...and she's treating me the same as always.
1. She's a good person.
2. "The fact that I wanted you to like me..."
3. "...is not a lie."
1. Once, I revealed it to someone in my class...
2. Because of that...
3. ...and that person told everyone that I was a "Liar."
4. ...I started thinking all sorts of terrible things.
5. She's different from that girl.
6. This onee-san is different.
7. I'm afraid of anyone finding out about my act.
8. Like, why did I let it slip to someone as terrible as that...?
9. "Yano mitsuki."
10. "And?"
11. "Did you forget about that person?"
12. "I don't think I could ever forget her..."
13. "Her name was..."