3. The drama festival is now concluding.
4. Thank you for attending.
Loading…Loading…
1. "Yes!"
2. "Y-"
3. "Okudaira-san!"
4. "Ohhhh,"
5. "Sorry. I must have startled you."
6. "Thank goodness! I was worried for a minute there."
7. "Mmmmm..."
8. "Didn't quite remember what your name was."
9. "Well,"
10. "A bit..."
Loading…Loading…
1. "Kou-chan!"
2. "I'm your fiancé. Don't you get what that means?"
3. "Duh."
4. "You came?"
5. "Do you have to do anything for drama club now?"
6. "We have a meeting, right?"
7. "You're a good onii-chama*, kou-chan."
8. * In this case, a cutesy and affectionate but also respectful way of addressing someone who's like a brother to you.
1. "I'll wait anyway."
2. "So you don't have to wait for me."
3. "My brother's like that too."
4. "Kou-chan's always been over-protective."
5. "He really startled me, though."
6. "Just grabbed my hand, with no warning."
7. "Oh! Shame on him."
8. "Oh, kou-chan's not as bad as your brother, okudaira-san."
9. "Ahaha."
1. "You missed something amaziiiing!"
2. "My family just wouldn't let me go..."
3. "Sorry we're laaaate!"
5. "Cried!"
6. "Oh..."
7. "Heathcliff-sama"
8. "Mmmmm."
9. "What do... You mean?"
10. "Wh-"
1. "She just broke out in tears when sensei talked to her."
2. "I guess she was overcome with emotion?"
3. "We'll begin the review meeting nooow!"
4. "She left with an underclassman."
5. "Where's sugimoto-sempai now...?"
1. "Ah-chan, come and say goodbye!"
2. "Oh."
3. "She's out, she's out."
4. "I'm sorry. She ran for the bathroom the minute she got home..."
5. "Thank you for bringing me home."
6. "Glad you made it in time."
7. "Yes!"
8. "Yes, yes."
9. "See them off properly!"
10. "Y-"
1. "You think you were embarrassed?! Honestly!"
2. "Ahhh! That was so embarrassing!"
3. "... This's bad."
4. "Huh?"
5. "Change out of your uniform before you watch tv!"
6. "Ah-chan!"
7. "This really isn't good..."
8. "What're you talking about?"
9. "Is really charming ..."
10. "Your little "Natural girl" act"
2. "I'm going to go back to captaining the basketball team tomorrow. I haven't done it in forever."
3. "... Yes."
4. "Will you come watch?"
1. "Ah-chan! Wake uuup!"
2. "Hey! Get up and get ready! Now!"
1. "You keep saying you're planning to go, but you never do!"
2. "Mrgh."
3. "But I don't have school todaaay!"
4. "You're going to visit aunt keiko in yokohama!"
6. It's the phone.
7. "Ah-chan!"
8. "Yeah, yeah."
9. "Okudaira speaking."
10. "Oh, my."
11. "I'm coming, I'm coming!"
1. "It's fumi-chaaan!"
2. "Ohhh?"
3. "I-"
4. "And then"
5. "I remembered that you had the day off..."
6. "I decided to skip..."
7. "Whoa!"
8. "..."
9. "You have the day off today too, fumi-chan?"
1. "... I'm sorry."
2. "Naaah."
3. "I didn't want to go alone anyway, so it worked out well,"
4. "I guess."
5. "Aunt keiko's scary. I don't really like seeing her."
6. "Really?"
7. "And she's an alumna of fujigatani too..."
8. "That puts me in a vulnerable position."
9. "Let's get the visit over with fast and go eat something yummy!"
10. "Well, I bought this, actually ..."
11. "Hunh ..."
1. "Are you enjoying school?"
2. "Well?"
3. "Very much so!"
4. "Yes!"
5. "We did la traviata once. It was marvelous!"
6. "Hearing about the drama festival really brought back memories."
7. "Ah."
8. "Your mother was the biggest outlaw in our family!"
9. "Hey!"
11. "I never thought shou-chan's daughter would choose fujigatani."
12. "Ah."
1. "She seemed nice!"
2. "When you're in a play, I'll have to come see it."
3. "Oh..."
4. "You'd better send me an invitation!"
5. "And she threatened me as I was leaving."
6. "She was just pretending to be nice, since you were there!"
8. "Now we can devote the rest of the day to our date."
9. "I've taken care of telling her I'm going to fujigatani!"
10. "Well, whatever."
12. "She's scarier than Fraulein Rottenmeier*"
13. * A character from Heidi.
2. "Manjoume-san?"
3. "She hasn't shown up yet today."
4. "What? Did she promise to meet you?"
5. "Mr. Matsuoka-sama?!"
6. "Whaaat?"
7. "You did, sugi-moto?!"
8. "Shut up!"
9. "Wa ha ha ha!"
10. "... I got stood up."
7. "Gack!"
8. "I have a toooon of messages!"
9. "Sorry! I'll be quick, I promise!"
10. "Okay."
11. "Urk! She's like a staaaalker!"
12. (Text message:) I told you to call me when you were done visiting aunt keikoooo!
13. Nothing.
1. "Didn't aunt keiko call you?"
2. "... How inconsid- erate!"
3. "Geez! I really did go!"
4. "Or shocked ..."
5. I wonder if sempai's mad.
6. "Hey, don't get mad over every little thing!"
7. I wish I could just spend the night
8. "Ah-chan, you're..."
9. "Yes?"
10. "We've slept over on school nights and gone into school together before."
11. "Sure. Want to?"
12. "At your house."
13. "Ha ha ha."
1. "I don't really know what to say to that."
2. "Well..."
3. "I'm going to impose on you more and more."
4. "If you don't tell me no,"
5. "Too nice..."
6. If I do, I know she'll end up crying right away...
7. Hmm.
8. Should I ask her that or not?
9. Did something happen with Sugimoto-sempai?
1. "I don't like crybabies!"
3. "You'd better not cry!"
4. "It's my treat!"
5. "You're welcome to spend the night as long as you don't act all wishy-washy."
6. I was sulking, and I did something awful.
7. "Yuuum!"
8. "Ah-chan..."
1. "Yeah."
2. "To sempai?"
3. "No offense to her, but I'm on your side, fumi-chan."
4. "She's a little too popular."
5. "Well, maybe it's for the best?"
6. "You'd better make up with her."
7. "Yeah..."
8. "Hey,"
9. "Don't get all formal on me."
10. "Thanks, ah-chan..."
1. I have to be better about confronting her about things.
2. And if we break up over something like that, maybe our relationship wasn't that strong anyway...
3. It looks like
4. this isn't the sort of problem that can be solved with just an ice cream cone.
5. "'night ..."
6. "... 'night."