1. "I'm in year one... Wisteria group..."
2. "Mm..."
3. "State your class and name."
4. "My name is okudaira akira..."
5. "Yes, ma'am...!"
6. "Even if you're in a hurry, you mustn't run."
7. "Very well, okudaira-san."
8. "Y-"
9. "Yes, ma'am!"
10. "Please return here and walk up the stairs properly."
Loading…Loading…
2. "It really was you, okudaira-san?!"
3. "You were right!"
4. "She was scary..."
5. "Oh dear."
6. "And I was only guessing..."
7. "You're SO mean!"
8. "We all know you need to use the bathroom a lot."
9. "Yeah."
10. "You shouldn't have hurried."
11. "Ahahaha ha!"
1. "Oh!"
2. "Kudou-san,"
3. "Tie your hair back when you're cleaning!"
4. "Yes, ma'am!"
5. "I'm sorry."
6. "Talking is all well and good,"
7. "But be sure you're moving your hands as well!"
8. "... Hey,"
9. "Did she make any noise when she was coming here?"
10. "No, she was completely silent..."
11. "Yeah ..."
1. "Let's finish up quick and go out for tea!"
2. "Shhh! Shhh! Shhh!"
3. "Yeah."
5. ** 1921, by the Japanese calendar.
6. "Hakama* are nice."
7. * An article of traditional Japanese clothing. They're a bit like pleated skirts, though some kinds are divided like pants.
1. * Kyouko uses the "-chama" suffix to refer to her great-grandmother as well.
2. "Has your family been going to fujigatani for generations, ikumi-san?"
3. "I've seen pictures of my great-grandmother* wearing that when she was a kid."
5. "That girl"
6. "You know what? They have, actually."
7. "But look."
8. "Four sugi-moto siiisters?"
9. "The "Four sugimoto sisters" are kind of famous around here."
10. "She was a teacher here..."
11. "Is sugimoto-sempai's older sister."
12. "What?!"
1. * A period of Japanese history. It began in October 1868 and ended in July 1912.
2. "We don't get many students that only come here for high school, either. You know, like you, okudaira-san."
3. "We don't have many families who've been coming here since the meiji period*."
4. "There you go, being all modest again!"
5. "I-I-I wouldn't have stood a chance if my aunt hadn't written a letter of introduction for me!"
6. "You'll be a great person one day, I should imagine!"
7. "You must be quite intelligent indeed."
8. "D-d-don't underestimate the power of the common man!"
1. "That "Ahem" was so exaggerated."
2. "It must've been on purpose..."
3. "...did you hear that?"
4. "...yeah."
5. "P... Please accept our humblest apologies..."
6. "Very well."
7. "Did any of you have any classes with her?"
8. "That woman who used to teach at our school..."
12. "I've met her."
13. "Well, she was a high school teacher, and she left while we were still in junior high."
1. "Just once!"
2. "Whaaaaaat? How? How?!"
3. "She taught art, apparently."
4. She was a beautiful, delicate-looking person.
5. "I went over to sempai's house once back when I was in junior high."
6. They called them the four sugimoto sisters.
1. "Th-"
2. "There are that many...?"
3. "Looks like it."
4. "I'm getting nervous now..."
5. "Don't worry! It'll be fine!"
6. "... I'm going over to sugimoto-sempai's house soon."
7. "Huh?! Whoa!"
8. "Patched things up."
9. "Yeah ..."
10. "Anyway, I'm glad you two"
11. "I heard the one who was a teacher here is super nice!"
12. "R-really...?"
1. Sempai,
2. I'm sorry I didn't keep my promise.
1. I'd like to see you.
2. If you're willing to forgive me,
3. I'll be waiting for you after practice today.
4. "Thank you."
5. "Thanks."
6. "Please accept this, if you'd like, Sempai."
7. "We thought you could use this!"
1. "Oh! Here you are..."
2. "Towel..."
3. "--- yes!"
4. "Are you... Free this saturday?"
6. "Come over to my house... I want to introduce you to my family..."
7. "What?!"
8. "We'll go on a date, then..."
1. She wants to introduce me to her family? As what?!
2. "This is my girlfriend,"
3. "Manjoume Fumi-san."
4. But she did say
5. We'd go out on a date...
6. I know that wasn't what she meant.
7. "Absolutely not!!"
8. "No way!"
1. She's half an hour late...
2. It's not summer,
3. ... It's so hot.
4. But it sure feels like it...
5. Maybe she's still mad at me...
6. What if she stood me up...?
1. "Sorry, fumi!"
2. "Huh?!"
3. "If you please, miss."
4. "Sorry. Traffic was really bad."
5. "Sempa--"
6. "Oh!"
7. "Right."
8. "My apologies. It's because I insisted on driving her."
9. "Hm?"
10. "N- no, it's all right!"
1. "I thought we allowed plenty of time for traffic, but..."
2. "No, it's really all right..."
3. "Did you think I stood you up?"
4. "... Of course not."
5. "Ahh. Nice and cool..."
6. "All right, all right."
7. "Let's not make any excuses!"
1. "Thanks, ogino-san."
2. "Huh?!"
3. "This is your house?!"
4. "We're here, fumi."
5. That wasn't her dad?!
6. "Huh?!"
7. "It's a little cooler around here, isn't it?"
1. "I'm hooome!"
2. Huh?
1. "Oh, welcome home, yacchan."
2. "... Sempai?"
3. "Oh. Fumi-san ..."
4. "I'm shinako, her eldest sister!"
5. Sempai, you're...
6. "M-"
7. "My name is manjoume fumi."
8. Sempai, you're...
9. "This a friend of yours?"
10. "A younger student."
1. "This young lady here shares your name."
2. "Fumi-saaan!"
3. "Huuuh?!"
4. "Excuse me..."
5. "You're..."
6. "Oh, but it's such a nice name!"
7. "Oh, no. It would be a pity to associate her with an old woman like me."
8. "I'll fetch some tea for you in a bit."
9. "You both have glasses, too."
10. "Let's go,"
11. "Fumi."
1. "What?"
2. You're a proper young lady, from a well-to-do family...
3. "You have a wonderful house."
4. "No, nothing."
1. "Don't worry about it. She's all excited about it."
2. "I don't want her to go to any trouble!"
3. "Oh, no!"
4. "Whaaat?!"
5. "Favorite food was."
6. "Fumi-san asked me what "The young miss fumi's""
7. "The pleasure is mine..."
8. "I'm kuri, the third-eldest. Nice to meet you."
9. "We're all tall too."
10. "Oh!"
11. "How nice. I like tall girls."
12. "... Did you by any chance teach at fujigatani in the past?"
13. "How do you do?"
14. "This is kazusa. She's the second-eldest."
1. "Now, now, please come have something to eat."
2. Ahh... She's just like ah-chan described her...!
3. "Only for a very short while."
4. "Oh, it doesn't bother me at all."
5. "Here we go again..."
6. "Yasuko certainly has her share of admirers."
7. "You two really do seem close."
8. "But it's true, Mother!"
9. "Why do you feel the need to make misleading statements in front of our guests?"
10. "Just ignore my mother. When she starts talking about us, she always ends up bragging about the admirers she had back when she was in school instead."
11. "Hey, now!"
1. "On that note,"
2. "I have an announcement to make."
3. "... Yeah."
4. "We're..."
5. "Going out."
1. "Are you a lesbian, yacchan?"
2. "I suppose."
3. "You mean she's your girl- friend?"
4. "Yes. I'm in love with her."
5. "You're really in love with her?"
6. "Geez, what's your problem? I already said yes!"
7. "You're sure"
8. "She's the one you're in love with right now?"
9. "That girl there is the person you're in love with right now?"
10. "Yes."
1. "So you're bisexual, then, yasuko."
2. "Oh? What are you planning to do with her up there?"
3. "..."
4. "Let's go to my room, fumi."
1. "Oh,"
2. "Sorry. Do you mind if I smoke?"
3. "N-"
4. "No, I don't mind."
5. "She's such a baby."
6. "She always leaves in a sulk."
7. "Then someone always has to go comfort her."
8. "Well?"
9. "She's a meanie, isn't she?"
10. "And because our little princess knows we'll react like that, she's never outgrown her rebellious nature."
11. "I have a question."
12. "All right!"
13. "Are you gay or bisexual?"
14. "Shi- nako- chan."
1. "That was a little too mean."
2. "... You're always like that, though, kuri."
1. "They're always like that."
2. "I had Fumi-san prepare it for us."
3. "Oh."
4. "... Fumi?"
5. "Yes."
6. "I don't have any brothers or sisters, so I'm a bit envious."
7. "I always let them manipulate me so easily."
8. "Funny, isn't it?"
9. "I"
10. "Went out with someone"
11. "A long time ago..."
12. "Um,"
1. "Well, "Went out" is an exaggeration."
2. "We were like sisters, but a little more than that too."
3. "But she was probably just"
4. "Fooling around..."
5. "So..."
6. "I"
7. "Loved her,"
8. "But then I met you, sempai."
9. "And now I'm"
10. "Serious about--"
11. "You're sure of that?"
1. "You think I"
2. "Might still have feelings for someone else,"
3. "Right?"
4. "I conveniently showed up"
5. "After that person dumped you."
6. "Well, what about you, then, fumi?"
1. "Maybe you and I just thought we fell for each other at first sight."
2. "Well, where's the harm in that?"
1. "I've been listening from over there."
2. "You shouldn't corner her and press her with questions like that."
3. "Yacchan?"
4. "Huh?"
5. "Huh?"
6. "Huh?"
7. "C'mon, it's all right."
8. "Fumi-san, c'mon with me now."
9. "It's not something a good sempai does."
1. "Spend the night here, then."
2. "Are you free the rest of the day, fumi-san?"
3. "Uh-huh."
4. "You stay here alone and think about what you've done."
5. "No, I really couldn't!"
6. "Don't be shy now."
7. "I couldn't!"
8. "That's --"
9. "Oh, no!"
10. "I think it'll be fine."
1. "You're boxed in."
2. "Oh, is this your first time, fumi-san?"
3. "Yes...!"
1. "You always give in and end up spoiling her right away."
2. "Yes, yes."
3. "Oh,"
4. "Fumi-san, please take something to yacchan later too."
5. "No, um,"
6. "Oh, no, that wouldn't do at all."
7. "You already assisted me by taking tea to her previously."
8. "But--"
9. "Excuse me!! Would it be all right if I brought it to her?"
10. "Ack! You startled me."
11. "She did end up taking it up to her?"
12. "... So"
1. "How intimate..."
2. "Well!"
3. "I wonder if yasuko'll be able to take their relationship to the next level tonight."
4. "Don't say things like that."
5. "Geez, Mother, you're the most vulgar of all of us!!"
6. "Aha ha ha ha!"
7. "Well, they might have already taken their relationship to the next level..."
8. "Humph."
9. "..."
10. "Your mind is certainly in the gutter."
1. "Um,"
2. "... Your house certainly is full of life."
3. "I was awful to you before, wasn't I...?"
4. "Sorry."
5. "I can't be your girlfriend anymore, not the way things are with me right now."
6. "I haven't been able to sort out my own feelings,"
7. "And I tried to blame it on you instead..."
2. "Hey, look!"
3. "That's the thing I was talking about before."
4. "Actually..."
5. "Do you want to go today?"
6. "Let's go see it together sometime."