1. It turns out one of our teachers is getting married.
2. "Sorry!"
3. "It's okay, it's okay."
4. "Wow!"
5. They even put out a special issue of the school newspaper about it.
6. We rushed to throw together a party for him, too.
7. "So that was why you couldn't get away."
4. "Yeah. Geez!"
5. "He usually never comes to our meetings at all."
6. "Yes! Yes."
7. "Sugimoto-sempai's..."
8. "Remember we talked before about a woman who used to teach at my school? It's her! Her."
9. "She's the one he's marrying."
10. Older sister...
1. We're... Going out.
2. ... I can't be your girlfriend anymore, not the way things are with me right now.
3. "What was that supposed to mean...?"
1. "You're going home?"
2. "Right now? All alone?"
3. "What do you mean?"
4. "I'm sorry."
5. "First we find out you're passionately in love with each other, and now you're saying you broke up?"
6. "Kazusa-chan, go get ogino-san."
7. "Um... I'll be fine on my own."
8. "It's pitch-black, seriously."
9. "Well, that was fast."
10. "But it's scary outside."
11. "You're going to take the mountain roads home? At night?!"
12. "Um!"
13. "There'll be ghosts!"
14. "I'll be fine, really."
1. "I'll be fine,"
2. "Really!"
3. "Get in."
4. "Okay,"
5. "I'll drive you myself."
1. "There'll be ghosts!"
2. "Yeah, yeah..."
3. "... What're you doing, shinako-chan?"
4. "I'm sorry ---"
5. "You sure apologize a lot..."
6. "I'm coming with you..."
1. "Right, right."
2. "In situations like this, a simple "Thank you" is enough."
3. "Do you like scary stories, fumi-san?"
4. "--- thank you."
5. "Let's get together sometime and see who can tell the best one."
6. "Just ignore her."
1. "No, don't use violence."
2. "You know, feel free to punch her if you run into her at school."
3. "Good night."
4. "Good night, fumi-san."
5. "I'm home."
2. "You know girls that age. They just can't keep a secret."
3. "One of your future sisters-in-law is friends with them, isn't she?"
4. "I'm locking the door now!"
5. "... Right."
6. "I'll take care of returning the key... So can I stay here a bit longer?"
7. "Ikumi-san."
8. "oh."
9. "Sure, I don't see why not."
1. * In this case, the head of a club.
2. "Did you really let them interview you, buchou?"
3. "Are you in shock?"
4. "Whaaat,"
5. "Yes. He is our faculty adviser... Technically, anyway."
6. "No, nothing like that."
7. "She was the one who leaked it, hm?"
9. "Hehehe."
1. "You had to put together a party for me today."
2. "Liar."
3. "Oh... Uh, sorry"
4. "You told me"
5. "Why... Are you"
6. "You didn't know anything about sugimoto-sempai."
7. "So interested in sugi-moto?"
8. "Because I'm in love with her."
1. "I'm in love with sempai."
2. "Is that weird?"
3. But
4. For her to cry, she must've really...
5. "Perhaps."
6. "But you were the one she fell for, weren't you, sensei?"
7. "Sugimoto is a normal girl."
1. "If that's what you'd like to believe, then please feel free to."
2. "... I think she really is in love with you, sensei."
3. "I think---"
1. Fumi-chan didn't come at the usual time,
2. I'm mad at her.
3. because she didn't want to see Sempai.
4. "It's ah-chaaan!"
1. "Oh! Sugimoto-sempai."
2. "You waiting for manjoume-san?"
3. "Oh, so it is."
4. "See, I knew it was her!"
5. "'Morning!"
6. "'Morniiing!"
7. "Good morning"
8. "'morning."
9. "Manjoume-san didn't come today."
10. "Want some candy?"
11. I wonder if she's taking the day off?
1. "Don't be mad,"
2. "Ah-chan."
4. "Mad?"
5. "She was crying!"
6. "You're mad?!"
7. "Yeah!"
8. "That's why I'm mad."
9. "... I'm not mad."
10. "So she is mad!"
11. "It's because I made fumi mad."
1. "Bye!"
2. "There's a place I've been wanting to go."
3. "Tell us how things turn out later~!"
1. "It's only eight o'clock, ah-chan."
2. "... We still have more to walk?"
3. "But..."
1. * A dish containing red bean paste, agar, and fruit, with syrup and ice cream on top.
2. "Cream anmitsu*."
3. "C'mon, c'mon!"
4. "How about you, ah-chan?"
5. "Oh... The same."
6. "Fumi can't stand red bean paste."
7. "I always ate her sweet rice balls for her."
8. "She mentioned that."
1. "She was always talking about you, actually..."
2. "So?"
3. "Boy, you're scary..."
4. "That wasn't it at all."
5. "That's hardly reason for you to dump her like a sack of rotten potatoes."
6. "I was in love with him."
7. "Are you in love with sensei?"
1. "Everyone keeps asking that..."
2. "And are you still?"
3. Now they're getting married.
4. With my sister's boyfriend.
5. I fell in love
1. "I didn't think it would come as such a shock, but it did..."
1. "Oh, you're more than welcome here, ah-chan."
2. "I've come to see how fumi-chan's doing. Sorry to impose."
3. I'm disgusted with myself...
4. "Ah-chan?"
5. "A-"
6. "Ah-chan..."
1. Why am I butting into your private problems with sempai...?
2. "I did too."
3. "You skipped school today, didn't you?"
4. "Just kill me now."
5. "No, it's okay, really! Don't worry about it."
6. "Sorry..."
7. "You're a real softy, ah-chan..."
1. "Thanks."
2. Ah-chan...
3. I love you...
1. "Summer vacation!"
2. "Geeeeeez! Sum-mer va-ca-tion!"
3. "I told you she wasn't listening."
4. "See,"
5. "..."
6. "Huh?"
7. "Do you think ah-san would come if we invited her?"
8. "We were talking about going somewhere together."