3. "There are first-years watching you."
4. "Sugimo-toooo!"
5. My friend
6. "They want to give you chocolates, right?"
1. "Yeah... What am I going to do with all these?"
2. "What?! You don't?"
3. Sugimoto Kuri is...
4. A mountain of chocolate.
5. Oh, crap.
6. Now I can't give her any.
7. "It's a little late to tell them I don't like sweets."
8. Well, let's just say she's popular.
12. ¹ This is the title of a story by Oscar Wilde.
13. ² This could be a reference to several Japanese songs and books; one is a biography of the famous female poet Nakajo Fumiko.
1. "Is everyone heeeere?"
2. "Yeeees!"
3. "Okay, here we gooo!"
4. "Yeeees!"
5. "I can't believe you're tagging along."
6. "What?"
1. "Wha~?"
2. "What nerve... We're taking you. You just happened to end up driving us."
3. "Tagging along...? And here I thought I was taking you..."
4. "Huh?"
5. "Oh!"
6. "Hey, you two! No fighting!"
7. "Kou-chan, I mean."
8. "So if onii-san isn't around, he will?"
9. "If onii-san's around, kou-chan won't try anything. C'mon."
10. "Whaaat?"
11. * In this case, "Onii-san" is being used as a polite but familiar term for a young man older than oneself.
2. "Ohhh! Onii-san, please stop at a convenience stooore!"
3. "Well, I don't think he's really the type to, but..."
4. "Sure thing."
5. "Oh!"
6. "What would you like to drink, onii-san?"
7. "Drinks, drinks!"
10. "Oh."
11. "Uh."
12. "Er, black coffee."
13. "Okaaay!"
14. * Jasmine Tea
1. "Here's your black coffee."
3. "Oh. Yeah. Thanks."
4. "Oh... Is this kind okay?"
1. "Well, let's hit the road again-!"
2. "Okaaaay!"
4. "Do you have a girlfriend, onii-san?"
5. "Huh?!"
6. "Oh, geez! That's enough of that!"
7. "Don't bring that up in front of me, I'm family!!"
1. "Oh!"
2. "Oh."
3. "Oh."
4. "Could that be it? Is that it?"
5. "Which oooone?"
1. "Oh, look at how tall that one is!"
2. "She's as tall as you, kou-chan."
3. "No, she's not that tall."
4. "You'll be tempted to stray, won't you, kou-chan?"
5. "Kyouko-chan and her friends are here?"
6. "Looks like it."
7. "She's running up to the house. Looks like she's happy to be here."
8. "Oh, my. She certainly brought a lot of people."
1. "Nice to meet you! I'm okudaira akira's big brother."
2. "Huuunh."
3. "Ikumi-san's fiancé, huh?"
4. "So he does exist."
5. "Nice to meet you."
6. "Ohhhhh!"
7. "The day of the mixer..."
8. "Um, you know,"
9. "Oh, wait,"
10. "Not "Nice to meet you"--"
11. "Oh!"
12. "This is actually our second meeting."
1. * Athletic undergarments worn over one's regular underwear, like cheerleaders' spankies.
2. "Bloomers, bloomers!"
3. "Do you like tennis, onii-san?"
4. "Yeah. Wanna try it out?"
5. "I see a tennis court!"
6. "How about golf?"
7. "No, not really."
8. "Whaaaat? Yes, yes, yes, yes!"
9. "Would you like to play around the course with me?"
10. "Well... To be honest, I don't know much about sports, period."
11. "I'll teach you how."
1. "You'll be in trouble if you make some weird advances towards okudaira-san!"
2. "You're going out of your way just to get a warning from her brother?"
3. "Or is this some plan to win him over?"
4. "You're not worried about yourself at all, are you, kyouko-chan?"
5. "Yeaaaah! Bring it oooon!"
1. "Shad-duuuup!"
2. "You're not giving her a run for her money at all, pon-chan!"
3. "Hey, hey!"
4. "You're getting pity now, pon-chan!"
5. "How about letting poor pon-chan try serving?"
6. "Heeeey,"
8. "Oh?!"
9. "Pon-chan, Pon-chan, good goiiiing!"
10. "Pon-chan, Pon-chan, good goiiiing!"
11. "Dammit!"
12. "Just you watch!"
1. "Ouuuuuut!"
2. "Pon-chan, that was laaaame!"
1. "Er rrm,"
2. "Nice shot..."
3. "No, it was terrible."
4. And golf is a total snooze.
5. "Huh? I don't get it at all."
1. "I know we invited her to a mixer before,"
2. "But that won't happen again, so please don't worry about it."
3. "Um,"
4. "About your sister..."
5. "Yes!"
6. "What?!"
7. "You take good care of your sister."
8. "Well, I realize I go overboard."
9. "Oh... Thanks, I appreciate it."
10. "Hmm."
11. "Well..."
12. "So you are worried about her, huh?"
13. "Oh, is that so?"
14. "That's a surprise."
15. "Heh."
1. "Even if you don't invite her to another one, someone else probably will eventually..."
2. "I"
3. "Understand completely..."
4. "I got lost here once, a long time ago."
1. "Whaat? Here,"
2. "You mean?"
3. "Isn't it pretty scary here?"
4. "I was so scared that I kept going even further in."
5. "Yeah."
6. "Sure is."
7. "It's dark even in the day time."
8. "And I sat down there and cried for ages."
9. "There was a swamp right up ahead,"
10. "It wouldn't have been that far of a walk for an adult,"
11. "But I was just a little kid."
12. "Cuuuuute~!"
13. "Well, I understand that you were in real trouble, but..."
1. "Hey, hey, we should take this chance"
2. "To go on a pilgrimage to the holy site!"
3. "What's with that romantic episode?"
4. "Ahhhh!"
5. It was kou-chan who found me.
6. "Hee-hee-hee."
7. "There won't be anything there."
8. "Careful, ah-chan."
9. "It's slippery, so take your time going down."
10. "Whoa!"
11. "Okay."
12. "Yeah, yeah."
1. "Someone should swoop in and save me tooo!"
2. "Y- you okay?!"
3. "I hit my butt so haaard!"
4. "You don't have to re-enact it, y'know!"
5. "I feel soooo bad for Pon-chan today."
2. "Ooh, campsites."
3. "Want me to ask if we can use one?"
4. "Curry, curry!"
5. "Mess kits, mess kits!"
6. "I want to camp out!"
7. "I've gotten permission from the couple who manage the campsites..."
8. "So don't give them any trouble."
9. "It would be dangerous for you girls to go all on your own. Have kou-chan go with you."
10. "Yes, ma'am."
11. "Yes, ma-am!"
2. "Riiight? It's done, riiight?"
3. "It..."
4. "It should be done by now, right?"
5. "Arrrggghhh! It's taking forever!"
6. "The timer hasn't gone off yet."
1. "It went oooff!"
2. "Ohhh, that smells good."
3. "Here! I'll serve, I'll serve."
4. "Plates, plates!"
1. "Let's eat."
2. "Well, it is good, but..."
3. "By your own cooking..."
4. "Y'know, I'm amazed by how moved you are"
5. "Yum!"
6. "Yum!"
7. "Delicious-!"
1. "And it gets cold at night around here, so make sure to bundle up."
2. "Okaaay!"
3. "We'll be in the lodge next door,"
4. "So call us right away if you need anything."
5. "Okaaay!"
6. "Have you heard the one about the "crevice woman"?"
7. "With that name, I don't think I want to!!"
8. "Let's tell scary stories!!"
9. "Eeek!"
10. "Go straight to bed. No goofing around."
11. "Good niiiight!"
1. "Fumi-chan."
2. "Fumi-chan."
1. "Come to the bathroom with me..."
2. "Sorry."
3. "Mm..."
4. "Ah-chan?"
5. "Don't you dare leave me here alone!"
6. "I won't!"
7. "D-"
8. "Don't say that."
9. "I was thinking about peeing, and then I remembered the crevice woman..."
10. "You'll make me scared too."
11. "Or was it the other way?"
12. "Promise you'll stay right there, ah-chan!"
13. "...mm-"
14. "Ngah?!"
15. "Ah-chan, I gotta pee..."
1. "Whoa-."
2. "They weren't kidding when they said it gets cold at night."
3. "It's amazing. Look, ah-chan..."
4. And so, that night,
5. "Amazing."
6. "The stars are amazing..."
7. "It's so pretty here at night..."
8. the two of us stayed up a little bit...
9. and ended up with matching colds.
1. I always came running when Kyouko cried,
2. so my most vivid memory is of her tear-stained face.
3. so she never calls on me for help anymore.
4. She never cries at all these days,
