1. "Oh."
2. "Yeah."
3. "Long time no see."
4. "Sorry to..."
5. "...tag along like this."
6. "Well, where should we go?"
7. "You little..."
8. "I can get home on my own."
9. "Just go!"
10. "You can leave now."
11. "Thanks for the ride."
12. "Hey, hey!"
1. "Why not let your brother join us?"
2. "Gurk!"
3. "See?"
4. Why are you taking charge here...?
5. "Oh."
6. "Well, onii-sama, please feel free to join us if you'd like."
7. "You had me drive you all the way here, and now you're treating me like this?!"
8. I can't get rid of him...
9. "Fumi-chan, sorry..."
10. "Ah-chan..."
11. "Uh,"
12. "Well,"
13. "Uh-huh."
1. Energy and impertinence.
2. Ah-chan sure is full of energy.
3. "Suit yourself, then!"
4. "Fumi-chan and I are going to stick together, but the two of you can do whatever you'd like."
5. But her only redeeming feature is her personality.
6. I suppose ...
7. "She's a good girl, though."
8. "Let me go with you two, then."
9. "Sure, if you're really interested in her."
10. "Would you mind telling me some more about her?"
11. "Cut it out."
1. "No."
2. "I don't want to walk with you, sempai."
3. "Please don't bother ah-chan over it."
4. "... Okay."
5. "Sorry."
1. "Well,"
2. "Fumi-chan's ..."
3. "Who can blame her?"
4. "...really mad."
5. "Huh?"
6. "Fumi and I used to be a couple."
7. "I did something that pissed her off."
8. "Anyway, I suppose the way I dumped her was pretty awful."
9. "Uh-huh."
10. "I figured that would surprise you."
11. "Oh."
12. "I see."
1. Before I knew it, I was established as a prince.
2. "I think it's normal to be surprised by it--"
3. "I think I would have been surprised too if I were hearing about someone else doing it."
1. I'd been doing it for ages.
2. I was used to it--
3. It was easy to fit myself to the image they wanted.
4. "Okaaay!"
5. "You'll have to be just like them, yasuko-chan."
6. "Your sisters are all great people."
7. had been introduced to me as my sister's boyfriend.
8. He...
1. My sister didn't look like it, but she had a rough personality,
2. What was I thinking?
3. and I wanted to at least resemble her that way on the outside.
4. I hacked my hair off--
1. Girls sure are simple.
2. People quickly caught on to my boyish image, and girls were oohing and aahing over me before I knew it.
3. I think I was pretty intolerable back then.
4. By that point, I was able to become anything I wanted, simply by force of will.
5. Though of course, I had the ability to hide that part of myself, too.
6. There was just one thing that threw me out of whack--
1. He was usually there when my sister and I were painting together.
2. "Your lines are good, yacchan..."
3. "But I'd sure like to have you join the drama club."
1. "You're not going to join the art club?"
2. "Sempai..."
3. "That's right..."
4. "Someone recommended that I join the drama club instead."
5. "Hunh..."
6. "Oh, I can just do that on my own..."
7. "But what about your art?"
8. "I'll join the drama club too, then."
1. She followed me everywhere.
2. When I cut my hair, she cut hers too.
3. Kyouko was just like me.
4. It was sweet, but also a pain.
5. The one time in my life that I confessed my love to someone, he laughed it off.
6. It never really occurred to me that I was the same way.
7. I was crushed, and I showed it--I even quit that school.
1. I really was intolerable as a kid.
2. My family was bound to notice my feelings for him sooner or later,
3. but I stubbornly insisted that it remain a secret between Sensei and me.
4. "I want a raw baby sardine bowl!"
1. "How about we eat there, then?"
2. "Where should we eat?"
3. "Look,"
4. "You can see the banner."
5. "Shut up!"
6. "Why can't you just eat with us?"
1. * Kaikatei [Note: Can mean both "Sea Arbor" and "Sea Flower Restaurant"]
2. "Oh, like you're such a saint!"
3. "We're all eating together, so let's get along, okay?"
4. "I'm sorry I had to seat your two parties together."
1. "Ohhh."
2. "It's awfully dark in here."
3. "There's also a low ceiling partway through, so please watch out for that."
4. "Would everyone please take one before proceeding ahead?"
1. "Wait uuup!"
2. "Oh!"
3. "I'm going on ahead."
4. "Why did you come today?"
5. "I wanted to see you, fumi."
6. "I'm so sick of it... All of it."
7. "I didn't want to see you."
1. "Then please give in gracefully."
2. "And if they don't want to be with me?"
3. "If you're in love with someone else, then please just focus on them."
4. "Okay, I'll give up on them."
5. "I... Gave up on you."
1. "Please be more mature."
2. "... I will."
3. "I'm sorry."
4. "Fumi."
