3. "Iced tea."
4. "Asahi cider*."
5. "Um... Um..."
6. "Yeah, it is."
7. "It's really unusual that we've ended up going to school and coming home from school at the same time as each other."
8. "Yeah, most of the time."
9. "Do you go home around this time every day, fumi-chan?"
10. * A kind of soft drink.
Loading…Loading…
1. To tell you the truth,
2. "Here you are."
3. "Oooh!"
5. I waited a little bit for Ah-chan to get out of school.
1. "Want to go to school together tomorrow too?"
2. "Huh...?"
3. "No, I want to."
4. "Oh. We don't have to if you don't want to."
5. "Definitely!"
1. Maybe I want her to spoil me again a bit...
2. It's because I've always been a little spoiled by ah-chan.
3. "Is she coming over?"
4. "We went over to her house before, remember?"
5. "I'm home."
6. "Welcome home."
7. "Hey, what was it that ah-chan liked again?"
8. "Why do you want to know?"
9. "I think she liked sweet rice balls*, but I'm not sure."
10. Her mother was excited about coming over to our place some- time with her.
1. "What was it that ah-chan liked?"
2. What was it...?
3. "... I- I have to wash that handkerchief and give it back to her."
4. "Ah-. I'm crying again..."
6. Chizu-chan and I used to make sweets together a lot...
1. "Whaaaaat?! You didn't have to go to the trouble of washing it-!"
2. "U- um, ah-chan,"
3. "You're so diligent, fumi-chan."
4. "My mom's all excited about making them for you."
5. "Yeah, definitely."
6. "Do you... Like sweet rice balls okay?"
7. "I love them."
8. "Ooh-! I've always really loved your mother's sweet rice balls!"
1. "Sorry, sorry."
2. "I always ate your share too, since you hated red bean paste-!"
3. "You're awful-!"
4. "I couldn't remember what food you liked at all."
5. "My mom's memory is really incredible..."
6. "Well, I'm kind of a pig anyway, so..."
7. "If you can't drink it, just don't-"
8. Amazake*...
9. "... Oh."
1. "What a pain---"
2. "Give it here?"
3. "But if I don't drink it all, granma'll be mad---"
4. "You're smiling at something you're remembering."
5. "What is it, what is it?"
6. "Oh-!"
7. "Heh"
1. "How about you, okudaira-san?"
2. "I haven't decided yet..."
3. "Are you going to join one, ikumi-san?"
4. "You're so cute, okudaira-san."
5. "The drama club would be good too."
6. "Like the tea ceremony club, or the flower arranging club."
7. "I wonder if it's like takarazuka*."
8. "I kind of want to join a club that just screams "Proper young lady," you know?"
9. "If you want to join, how about we do it together~?"
10. "Doesn't it?"
11. "Drama club, huh? Sounds interesting."
12. "Ahaha."
13. "Yay~!"
14. "You called me cute!"
15. * A Japanese all-female theater group.
1. "We have to pick one, and you don't have anything else in mind... Right?"
2. "Let's join it together~!"
4. If this keeps up, I'm probably going to end up giving in.
5. If I have to pick one, I'd rather it be this one.
6. Ohh.
1. "Uh- yes. Thank you!"
2. "You're... Quite tall."
3. "You a first-year?"
4. "Y- yes!"
6. "No!"
7. "I haven't decided on one yet."
8. "Have you already decided on a club?"
9. Why did I thank her?
10. "Yes!"
11. "You're in a rush to choose one because the deadline's coming up soon, right?"
1. "Would you like to come join our club?"
2. "Yes..."
3. The way I was just swept along by that girl was just like the way things were with chizu-chan...
4. I don't have any obligation to apologize to her, but...
5. "I- I'm sorry. I kind of did it without thinking."
6. "Why'd you decide it on the spot like that?"
7. "Traitor~!"
8. "... Whaaat?! You joined the literature club...?"
9. "What the heck...?"
1. "The literature club, huh~?"
2. "That sounds nice."
3. "What are you saying out of the blue like that?"
4. "Wh-"
5. "That sempai* sounds really incredible."
6. "We have a book club at our school."
8. "It's okay. It's an all-girl school, after all."
1. "... Who is it?"
2. "Hey-, dear!"
3. "Oh, what a wonderful man!"
4. "Thank you for coming."
5. "Oh~!"
6. "Well,"
7. "Come in, come in."
8. "Fuuumiii-chan!"
1. "Chizu-chan and her husband-to-be are here!"
2. "Um-"
3. "I'm okudaira akira."
4. "It's nice to meet you!"
5. "Oh, this lovely young lady here is ah-chan. She's a friend of fumi's."
6. "Nice to meet you!"
7. sigh
8. "Ye-s!"
9. "The two of you should take your baths before dinner."
1. "Now~,"
2. "There, there."
3. "What is it, what is it, what is it?"
4. "So cruel."
5. "So cruel."
6. "So cruel."
7. "So cruel..."
1. "I'm turning out the light-!"
2. "Okay."
3. "Hm-?"
4. "Ah-chan."
5. "..."
6. "All right..."
7. "You may be big, but you're a spoiled little kid at heart."
8. "Sorry ..."
9. "Come sleep over here, ah-chan."
10. "Okay, I guess ..."
1. "Are you scared?"
2. "Fumi-chan, do you not want to do it with me?"
3. "I don't know."
4. But I did know.
5. The truth is, I was scared.
6. "You're so cute, fumi-chan."
1. "Stop crying already!"
2. "... You're remembering something again..."
3. "*sniffle*"
4. "Unh ..."
5. "I never scolded you as much as your grandmother, though."
6. "You always used to scold me just like that."
7. "Yes ..."
8. "Got it?"
9. "Night is for sleeping!"
10. "Huh ..."
11. "Whaaat ?"
12. "She died two years ago, you know..."
13. "Now you're getting me down too..."
14. "She really was some thing, wasn't she?"
15. "I was the neighbor's kid, and she hit me all the time!"
1. "My-, aren't they lively."
2. "hehe hehe hehe"
3. I keep thinking of tons of things I want to talk about.
4. But I can't sleep tonight.
5. Night is for sleeping.
1. "Excuse me!"
3. Because of that, I didn't get enough sleep last night...
4. "Her? She's on the basketball team."
5. "Oh-,"
7. "She's a friend of mine."
8. "We'll stop by again sometime-!"
9. "See ya-!"