3. "The deer cry pavilion."
4. "That makes it all the more suitable, right?"
5. "So it's already a play."
6. "Oh."
7. "Hunh."
8. "Yes."
9. "I'm embarrassed to say this will be my first time reading it."
10. "Hehehe."
Loading…Loading…
1. "Oh, there you are!"
3. "Reading?"
4. "I figured we could have lunch together, but then you were gone."
5. "That's right."
1. "How is it?"
2. "Interesting. It's interesting!"
3. "The deer cry pavilion."
4. "We'll be doing this at the drama festival, apparently."
5. "Ahaha."
6. "I've been really into pompous speech lately."
7. "Shall we proceed to that hilltop on this fine occasion?"
8. "My word! What a delightful proposal."
9. "Perhaps I might join you for this repast, miss?"
10. "Please do. Please do!"
1. November 3, 1886: *
2. ten o'clock on the morning of the Emperor's birthday.
3. "Please."
4. "May I borrow the telescope?"
1. "Can you see your husband?"
2. "Yes, I see him."
3. "Isn't Lady Asako late?"
4. "She's deliberately late."
5. "Look at his mustache. He was applying a lot of brilliantine to it before he left this morning, and that worked: both ends of it are leaping to his ears."
1. "Welcome, everyone."
2. "You've taken quite a liking to it, I see."
3. "You're reading it a second time now, are you not?"
4. "May I borrow that, if you would be so kind?"
5. "It would be rather wonderful if you played asako-san!"
6. "Please feel free."
7. "Me?"
1. "Yeah."
2. "Sure, why not?"
4. "Oh!"
5. "Yes."
6. "How about it?"
7. "Should we start setting up auditions, then?"
8. "Let's."
9. "Sorry!"
10. "It's fine."
11. "I didn't mean to make a big deal out of it."
1. "Oh, they picked one!"
3. "You know."
4. "One what?"
5. "A play. At fujigaya."
6. "Sempai, have you ever read the deer cry pavilion?"
7. "The deer cry pavilion."
9. "Nope."
2. When I come here, I can't help but remember-
3. I kissed Sempai here.
4. "Right in this corner."
1. I also promise—to go to the ball tonight,
2. in that shameless attire.
3. "...it's wonderful."
4. And tonight's ball at the Rokumeikan will be mine.
1. Your hair......
2. your black hair...
3. this hair that the darkness of the night has dyed every night, making it darker, longer, and glossier......
1. "If sugimoto-sempai and kawasaki-sempai were here, they'd be just perfect for these roles."
2. "Yeah."
3. "Oh, but I think you'd fit this role well too, ikumi-san."
4. "Are you enjoying the drama club?"
5. "No way."
6. "You have, hmm, y'know... A bewitching sort of charm."
7. "I am."
1. "I bet you'd be good at playing a beautiful, bewitching princess."
2. It's like, she has a hint of a dark, melancholy air to her,
3. I guess?
1. "Hey,"
2. "Let's join the club together."
3. "Whaaat?"
4. "Hunh."
5. She's kinda cool.
6. "Watch where you're going, please."
7. "Hey!"
8. And the other sempai
9. Is even smaller than me. It's kinda cute.
10. "Oh!"
11. "I'm sor-......"
12. "Oh, it's just you, hina-chan."
13. "Call me "Sensei" at school."
1. "Oh!"
2. "Sensei."
3. "I'm sorry."
4. "Yes?"
5. "She's a friend of my sister's."
6. "What?"
7. "No way!"
8. "You're kidding. Whoa!"
9. "You know a teacher?"
1. "Hahaha."
2. Honatsugi-san and the others are thrilled.
3. The three of them are taking turns reading a copy of the deer cry pavilion.
4. Maybe they'll get to be on stage this time.
5. "Huh?!"
6. "You might be asked to play kiyohara, fumi-chan."
7. "I couldn't!!"
1. Kiyohara:
2. "I have not seen you for a long time."
3. Asako:
4. "You haven't changed..."
5. "That must be because yours is true youthfulness and mine false."
1. "I was an incompetent father."
2. "Oh?"
3. "It's just you, ueda-san?"
4. "Everyone left after the meeting."
5. "All right."
1. "Whaaat?"
2. "Isn't there any part you want to play, ah-chan?"
3. "I couldn't really play any of them. I..."
4. "I wouldn't stand out on stage, y'know?"
5. "I'm a shrimp."
6. "How can you know until you try it?"
1. "Huh?"
2. "...you're acting kind of weird today, ah-chan."
3. "Yeah."
4. "I am?"
5. "But"
6. "This is how I get when I talk about myself."
7. "It feels like you're acting a little distant......"
8. "Huh?!"
1. I wish you wouldn't look at me like that, Fumi-chan.
1. It makes it look like I love you.
1. Well, I do love you,
2. but not like that.
3. "Oh!"
1. "That's none of your business."
2. "Hey, why are you eavesdropping?"
3. "Okay, out, out!"
4. "Is that mogii?"
5. No way!
6. Oh!
7. Even he's in love now......
1. "I think we should take this opportunity to have open auditions."
3. "We can do up some fliers,"
4. "Whaaat? Why?"
5. "Make a big thing of it."
6. "We're asking some people from matsuoka to come help out again, right?"
7. "Well, it is a festival. We can get away with some things."
8. "And I want to be a judge."
9. "Hehehe."
10. "You just like to make a big show of things."
1. Ahhh.
2. This discussion is a nice sight.
3. "We could have a guest perfor- mer again."
4. It's like I'm right at the scene of the action.........!
5. "Hey, you. The first-year."
6. "Y- yes!"
7. "Got an errand for you."
1. "I think these will be good references for the costumes, so please borrow them all from the library."
2. "No running in the halls!!"
3. "Y-"
4. "Yes, ma'am!"
2. Fujigaya
3. has a huge library.
4. It's awe-inspiring.
5. It's not just a room, it's a whole building.
1. "Please try not to disturb the other patrons......"
2. "Yes! I'm here to pick up reference materials for the drama club!"
3. "You're oono-san, from year one, wisteria class?"
4. "I-I'm sorry."
5. She's so loud.
1. "Your hair......"
2. "your black hair......"
3. "this hair that the darkness of the night has dyed every night, making it darker, longer, and glossier......"