1. "She said she threw up several times last night."
2. "Will she be okay without us here?"
3. "She got angry at me when I asked her that."
4. "If only she hadn't gotten a cold on the day of the ceremony!"
5. "..."
Loading…Loading…
1. I'm sorry, Mom and Dad.
2. But I've always been good at pretending to be sick.
3. And I don't have a cold.
4. I didn't throw up last night.
5. I want to see Ah-chan ...
6. "Doing any better, fumi-chan?"
1. "Oh! This is okudaira."
2. "Manjoume speaking."
3. "I am, I am, I am, I totally am!"
4. "Ahaha. So you're totally free. Want to go somewhere, then-?"
5. "Well-, I was won- dering if you were free right now."
6. "I am!!"
7. "Ah-chan?"
8. "Oh, it's you, fumi-chan!"
2. "Oh, really-?"
3. "You know-, I really wanted to see you today."
4. "I'm glad we went out, then."
5. "Ahahaha!"
6. "..."
7. "How'd you mistake the literature club for the basketball club?!"
1. "Maybe the drama club would've been a better choice after all, though..."
2. "And it's just like you to decide to join anyway."
3. "Huh?!"
4. "Wow!"
5. "Oh!"
6. "I joined the drama club at my school."
7. "And the high schoolers are doing wuthering heights...!"
8. "The junior high students are doing little women,"
9. "The elementary schoolers are doing the little prince,"
10. "Wow..."
11. "There's a drama festival."
12. "Take a look."
14. "Hold on a minute, I'll show you the leaflet."
15. "My school's really something."
1. "I'm happy just being a stagehand or whatever."
2. "Being part of something like that sounds kind of cool, you know?"
3. "No way! There are too many good actresses in the club."
4. "Are you going to be in it, ah-chan?"
5. Kind of regret my decision now...
6. "I..."
7. "Yeah."
8. "Where were you?! You have a cold!"
9. "Ack!"
10. "Er-"
11. "The hospital."
12. "At this late hour?"
13. "Honestly-! It's one lie after another!"
14. "Oh! Fumi!!"
15. It's impressive.
16. It sounds like ah-chan has found something she wants to do, and it's fulfilling for her.
1. They got mad at me...
3. I'll tell her I'm quitting tomorrow.
4. "What is it?"
1. "My friend asked me to help out with this."
2. "I... Don't mind it."
3. "I like it better than basketball, anyway."
4. "Uh, um..."
5. "I need to..."
6. "Er-"
7. "Um-"
8. She's sparkling today, as usual.
9. "Oh!"
10. "Manjoume-san, are you interested in theater?"
11. "We picked up the last one from the station."
12. "You got one too, manjoume-san?"
19. "So I'll end up having to go to fujigatani for this..."
20. "Huh?!"
1. "Take us with you!"
2. I had a feeling they'd say that...
3. "Oh!"
5. "So stuff like that really does happen! Wow~!"
6. "Could be."
7. "It's from a junior high student."
9. "Do you think it could be a love letter? Do you?"
10. "It's a letter. A letter!"
11. "What?"
1. "But I'm in love with someone else."
2. "I admire her guts in coming into the high school building to deliver it."
3. "Are you going to meet with her?"
4. "Nope."
5. Why did I
7. "Oh!"
8. "Is it me?"
9. "Maybe~"
1. Fumi-chan...
2. Because this is an all-girl school?
3. get the sense that it's a girl Ikumi-san's in love with...?
4. was so upset over her cousin getting married.
5. Were her feelings for her cousin really that strong?
6. I got the sense that there was something going on there that shouldn't have been.
1. "Ohhh~!"
2. "Oh, that's the kinder- garten over there."
3. "Woah"
4. "It's fujigatani! It's fujigatani! We'll get to see all the proper girls that go here!"
5. "shriek shriek"
6. "EEK! what the heck is this place?"
7. "Come on, this way."
8. "Ohhh, the gate is so big!"
9. "Oh, this is just the back gate."
10. "What...?"
11. "The high school area is the farthest in."
2. "Oh, so you two are friends too."
3. "You could've told me you were coming, fumi-chan~!"
4. "Sorry. I didn't know until right before."
5. "You surprised me!"
1. "What was your motive behind bringing those under-classmen with you?"
2. "But... Look at how tall she is!"
3. "This isn't just your play, you know..."
4. "But I want to see you play heath-cliff."
5. "See?"
6. "Hunh-..."
7. "She is really tall. Around your height, actually."
8. She's so willful.
9. "Well, however that ends up working out, we're hoping you girls from matsuoka will help us out. We'll be counting on you!"
10. "Ye——s!"
1. "Are you enjoying the drama club?"
2. "I am,"
3. "Even though they only let me help out backstage."
4. "That's a shame. I bet you'd be good at playing a beautiful, bewitching princess."
5. "If I did, it'd be easier for you to say you wanted to play catherine, wouldn't it?"
6. "Is that a no?"
7. "I'd like to see you play heathcliff too, sugimoto-sempai."
1. * Quoted from chapter 3 of Wuthering Heights by Emily Brontë.
2. "At last!"
3. "My heart's darling! Hear me this time, catherine,"
4. "Oh!"
5. "This is the sort of window that makes you want to do that--!"
6. "It's sooo coool--!"
7. They're really on the same wave-length...
8. "I wanna see it--!"
9. "This way--!"
10. "There is one?"
11. "Wanna come see the chapel? Huh?"
12. "Ehehehe"
13. "There is, there is!"
1. Wh-
2. What should I do?
3. I love this place.
4. Clandestine meetings.
5. Seances.
6. Bay windows in the library.
7. A dormitory.
8. Tea parties.
9. Formals.
10. "It really is marvelous..."
1. "Got a stomach-ache or something?"
2. "Ack!"
3. "What're you doing?"
4. "No... I"
5. "Just kind of..."
6. "Thank you..."
7. "Itadaki-masu*."
8. "Here."
9. "Oh!"
10. "My treat."
11. "Where are your friends?"
12. "They're having a blast looking around the campus."
1. "... Oh, so you're quitting the team."
2. "No, it really isn't..."
3. "I'm no good at physical activities like sports."
4. "With your height, it's such a waste..."
5. "I'm sorry..."
6. "Mmm. Such a shame, such a shame."
7. "No ambition, huh-?"
1. "And I like you, manjoume-san."
2. "No, it's a shame because it looks like we won't have anything to connect us anymore,"
3. "I knew the instant I first saw you"
4. "That you were my type."
5. "Thanks..."
6. "I'm serious."
7. "Oh..."
1. "Okay, let's go break it up!"
2. "... Hey, looks like they have a good mood going there."
3. "You're right."
4. "Fumi-chan ..."
5. "But since we're watching them from the bushes, aren't we supposed to go thwart their romance now?"
6. "Why?"
7. "Let's goooo home!"
8. "Manjoume-saaaaan!"
9. "Let's go!"
10. "Okay ..."
11. "Darn, someone's interrupting us."
12. She certainly seems happy about it-.
13. "Geez- Let's just go home-."
1. My face feels so hot...
2. Her name was Sugimoto Yasuko-san...