1. A "girl meets girl" story that will set your heart aflutter.
7. Meanwhile, Kyouko has been reunited with Yasuko, who has returned to Japan for a visit. What is Kyouko feeling?
8. Both of them will be going to stay at an old inn in Hakone run by the grandfather of first-year Oono Haruka.
9. Fumi has tucked her feelings for Akira away in her heart, but Akira is unable to hide her own confusion towards Fumi.
10. The Fujigaya Drama Festival passed without incident; summer vacation has now begun.
1. I'm awful.
2. I should get ready to go......
3. She invited me over and everything.
1. "Aren't you going anywhere for summer vacation?"
2. "Where is it you go? Kiyosato?"
3. "No, I'm done with that now."
4. "Done with it?"
5. "Are you going anywhere with your friends, then?"
1. "...and do you have plans with kawasaki-sempai?"
2. "Huh?"
3. "What about you, sempai? Does your family plan to go anywhere?"
4. "To visit my gramma, I guess."
5. "So that's how things are between you two?"
6. "I see her all the time over there. I'm not going to go out of my way to see her here."
7. "I like that sort of relationship."
8. "How nice."
9. "Well, we're taking it slow over there... Letting our love blossom."
10. "Uh-huh."
1. "And are you"
2. "Still in love with me, kyouko?"
3. "You rejected me!"
4. "You're rejecting me, too?"
5. "...I don't know."
6. "Oh, you're right. I'm sorry."
1. "You don't play fair, sempai."
2. "Sorry."
3. "Sorry, sorry."
4. "You mean what I said just now?"
5. "Huh?"
6. "Oh."
7. "Please don't come back here looking all pretty like that."
8. "What the heck?"
1. "Ack!"
2. "Be her pen pal."
3. "You can write me anytime!"
4. "Here's my address."
5. "Don't sneak up on me like that!"
6. "You're such a gigolo, yacchan."
7. "I thought that was your job?"
8. "Kyouko-chan's been wanting to write to you all this time."
1. "Oh,"
2. "Yacchan!"
1. "I'm back."
2. "Huh?!"
3. "Oh!"
4. "Oh, long time no see."
5. "You really startled me!"
6. "This morning."
7. "Huh?"
8. "When-"
9. "How are things going over there?"
10. "Wow. Thank you."
11. "It's fine. I'll be here for a while."
12. "I could have come to pick you up."
13. "I have a ton of school work."
14. "Here, souvenirs."
1. "Hasn't she gotten prettier?"
2. "Not again."
3. "Well, but"
4. "Oh. Thanks."
5. "I think she's right- you are prettier."
6. "You look more mature, perhaps?"
7. "I wish you'd praise me like that, too."
1. "Oh, playing the seductress now, are we?"
2. "You're so mean, shinako-chan."
3. "Don't worry. You're plenty cute, kazusa-chan."
4. "...you two certainly are close..."
3. *note: A kind of wood mosaic most frequently used as a veneer for puzzle boxes, Hakone is well-known for it.
1. "Grandpaaa!!"
1. "Good to see ya."
2. "Hello, there!"
3. "Oh!"
4. "Don't embarrass us, haru-chan!!"
5. This is my grandpa.
6. "Welcome! Thank you for coming."
7. "Is that you, hina-chan?"
8. "Oh, goodness!"
9. "Eep!"
10. "Oh!"
11. "Yes!"
12. "Oh, no, please forgive us for burdening you with such a large group."
1. *note: Another name for Mt. Fuji. Can also refer to the flowers Hibiscus mutabilis (Confederate rose, cotton rosemallow) and Nelumbo nucifera (lotus).
2. "You're escorting the children?"
3. "Yes. Well, basically."
4. "Ah. You're moving up in the world, hmm? Goodness."
6. "Wow, what a view!"
1. "Dinner will be served at 6 o'clock."
2. "All right!"
3. "Thank you!"
1. "Time to dig in!"
2. "Yum!"
3. "It's delicious!!"
1. "Who's going for a soak?"
2. "I am!"
3. "I am!"
4. "Yeah, c'mon!"
5. "Whaaat? That's no fun!"
6. "Let's all go together!"
7. "How about you, fumi-san?"
8. "Yay, an open-air bath!"
9. "Are you embar-rassed?"
10. "Huh?"
11. "Well, yes......"
12. "No,"
13. "I'm......"
14. "Oh!"
15. "I'll go later......"
1. "Huh?!"
2. "We'll be honest—we want to see you naked, fumi-san!!"
3. "N-"
4. "No, I don't!"
5. "Wha—"
6. "I bet you've got a great body!"
7. "Don't laugh when you see what we look like, okay?"
8. "I would never!!"
9. "Geez!"
10. "Well, if you're dead set against it, we won't force you."
11. "I wouldn't say I'm dead set against it, but..."
1. "S-"
2. "Sor- sorry!"
3. "Eep!"
4. "You're so pretty, I just couldn't help but stare. I'm sorry!!"
1. "Eeeep..."
1. "Miss,"
2. "Please remove your towel when you're in the bathing area."
