1. A "girl meets girl" story that will set your heart aflutter.
3. Sweet Blue Flowers volumes 1-6, The Sweet Blue Flowers Primer, Happy-Go-Lucky Days (which is two volumes long), and Cute Devil: A Shimura Takako Collection are all selling to rave reviews!
4. #42 Froth on the Daydream*
5. The girls are up to their ears in work for the Fujigaya Drama Festival! Meanwhile, a new spring has dawned for three couples: Ikumi-san and Kou-chan; Akira's brother Shinobu and Mogii; and Ah-chan and Fumi-chan, who have begun dating.
7. *note: English title of Boris Vian's L'Écume des Jours. The English title of the movie adaptation is Spray of the Days.
3. "Hello!"
4. "Hello!"
5. I'm Oono Haruka.
1. Now that I'm a second-year, there are cute little firsties for me to look after.
2. "Having an exciting conversation?"
3. "Hey, sempai,"
4. "Are you going to try out, sempai?"
5. "We're not sure whether we should audition."
6. "It's probably a bad idea for a first-year to try out."
8. "Huh?"
9. "Uh-"
10. "Is it d'artag-nan or d'artagnan?"
11. "I'm not sure."
12. "You should go for it!"
13. "Who cares what year you are?"
14. "D'arta-gnan sounds cuter, doesn't it? Like d'arta-nyan*."
1. "Sorry for the wait!"
2. "DArtanyaaaan! DArtanyaaaan!"
3. "Teeheehee...."
4. I'm surrounded by children.
5. "Oh! Okay, see you later!"
6. "We're going to go work on the script now!"
7. "See you later!"
8. "Can I ask you something really personal?"
9. "Yes?"
10. "Hey, ikumi-san..."
11. "...? Go ahead."
1. "Yes, got it."
2. "...you don't have to answer it if you don't want to."
3. "Hey,"
4. "Are you all right?"
5. "Geez, you scared me!"
6. "D- did you hear that bizarre noise it made?"
7. "phew"
8. "What the heck?"
1. "Give me a break!"
2. "A ha ha ha ha ha!"
3. "O-"
4. "Oh..."
5. "Phew... Sorry, sorry. So, what were you going to ask?"
6. "I forgot."
7. Have you ever kissed anyone, Ikumi-san?
1. "Fujigaya does their school trips in the fall, right?"
3. "Ahaha."
4. "Yup."
5. "I hope we don't have to fly anywhere."
6. "Oh!"
7. "Sorry!"
1. "Um, ah-chan..."
2. "Yes?!"
3. "It's okay if you don't want me to!"
4. "Sorry!"
5. "S-"
6. "Sure!"
7. "Huh?!"
8. "Can I kiss you?"
9. "No, I do."
1. "You don't want to startle me."
2. "You're being considerate, right?"
3. "No, it doesn't bother me."
4. "Actually, you probably don't want me to ask every time, huh?"
5. "Sorry."
6. "But it's okay. You can just kiss me whenever you feel like it."
1. "Heh heh. You're late!"
1. "Oh!"
2. "Oh, what are you doing here, sensei?"
3. "Oh! Congratulations, by the way!"
4. "Thanks."
5. "But you never come to meetings!"
6. "I'm here as the club advisor, of course."
7. "Maybe you shouldn't leave it completely up to her."
8. "Oh? Why?"
9. "Hmm. I'd rather let her choose for herself."
10. "You're going to enroll her at fujigaya, aren't you?"
1. "Ah-chan, want to try ballet?"
3. My mom wanted me to learn piano and ballet, but she took my refusal at age three way too seriously...
4. "No way!"
5. Oh, well.
6. Easily dissuaded.
7. "What a terrible daughter."
8. I resented her so much for that...
9. "I don't even remember it..."
1. A school with a rich tradition.
3. Mom and I finally saw eye-to-eye on something when I was in junior high.
4. "Here's a treat to keep you going!"
5. ...Well, I resented her over that, too.
6. "Shut up!"
7. "Fuji-gaya?"
8. "There's no way you'll get in there."
9. "If you'd sent me there for kindergarten, I wouldn't have to do this now!"
10. "If you don't want to do it, then just pick another school!!"
11. "Silly girl!!"
1. "I worked myself to death to do it..."
2. "But you did get in. That's an impressive achievement."
3. "The three musketeers is great and all,"
4. "But this is perfect for fujigaya, you know?"
5. "But it would be really amazing if we could write our own play."
7. "Yeah, I know what you mean."
1. "Like, I enjoy the atmosphere, I guess?"
2. "It feels so classy to be doing this!"
3. "And how the yearly play is so traditional."
4. "Like how there's a church on the grounds."
5. "Wow, you've analyzed it and everything, huh?"
6. "It's just so nice..."
7. "I'm the sort of person who gets caught up in fads, so..."
8. "Hahaha."
1. "Go out?"
2. "Why don't we"
3. Oh, geez.
4. Why am I
5. remembering that right now?
1. I don't want this to be
2. "Let's have tea!"
3. what makes me think of us.
1. "Why mine?"
2. "Okay, let's go to mogii's place."
3. She's too shy to call him "Shinobu-kun" or "Shinobu-san," so she calls him "Sempai."
4. "Stop calling him that!!"
5. "Okudaira-sempai has a car!"
6. "It's the farthest away."
7. "You can come over if you want, but..."
8. "Oh, wow."
1. "Oh."
2. "I'm sorry."
3. "They all want a ride too."
4. "Well, whatever. I don't mind."
5. "Sorry to impose!"
6. "You're lucky you have such a nice boyfriend."
7. "Oh, geez. Hahaha..."
8. "Yeah!"
9. "Hey, long time no see, fumi-chan."
10. "It's been a while!"
11. "Oh! Yeah!"
1. "You should come spend the night sometime. She misses you."
2. "Okay!"
3. "Oh, you gave her a ride home again, shinobu-kun?"
4. "I hope she's not using you as her own personal taxi service!"
5. "I'm not!"
6. "Thanks for having us!"
1. "My brother did?!"
2. "Yeah."
3. "I don't believe it!"
4. "He's so grown-up now!"
5. "He seems to get along great with her family, too."
6. "I didn't think he had those sorts of social skills."
7. "Whaaat?"
8. "That would be so weird!"
9. "Wait, that would make her my sister-in-law!"
10. "Huh...?"
11. "But it's Mogi..."
12. "They might really get married someday, you know."
13. "Huh?"
14. "I feel like someone's talking about me..."
1. The thought of marriage still seems so unreal.
2. "...yeah."
1. ...Augh!!
2. I love her!!
3. "You're being considerate, right?"
4. "You don't want to startle me."
5. I love her so much!!