1. What's inside me now
2. is a firm desire to get close to the woman I love.
Loading…Loading…
1. *In addition to being the title of Youko's fictional play within the story, this is the Japanese title of Heavenly Creatures. It's also the title of a novel by Akagawa Jirou and a story in Konno Kita's The Secret Stairs series, and the subtitle of Kujira's GirlxGirlxBoy manga. There are several songs with that title as well.
3. #46 A Maiden's Prayer *
4. Akira and Fumi have started dating. They've spent the night together for the first time as a couple, and some things have changed, but not their care for one another.
5. The Fujigaya Drama Festival ended on a high note. Meanwhile, the Matsuoka Drama Club is preparing a new play of their own.
8. The long-awaited seventh volume of Sweet Blue Flowers will be out on 7/19!
9. *
10. There will be a Sweet Blue Flowers x Enoden fair!! (See page 133 for details.)
1. "Please sign!"
2. "Please help us out!"
3. "We need signatures!"
4. "What's this?"
5. "It says it's about a culture festival."
6. "Ohhh."
8. I sure hope
1. "Well, I guess it would be cool if we had one,"
2. "Please sign!"
3. "Do you want to do one?"
4. "I hear ya."
5. "Yeah,"
6. "But I could take it or leave it."
7. "I'm sorry we're always imposing."
8. "Apparently, they came by the printing room yesterday, looking apologetic."
9. "Good luck!"
10. "Oh, I'm not surprised."
12. "They're still handing these out."
1. "Oh!"
3. "I sure wish we had one!"
5. "You don't have to do that!"
6. "Why are you sorry? This is great. I'll help."
7. "I-I'm sorry!"
8. "Um, we just up and did this..."
9. "You should've just told us."
1. "A culture festival."
2. "Wow."
3. "I heard they're considering it now."
4. "We should've done something like that."
5. I've been kind of half-hearted about it.
1. "Mogii!"
2. "Pon-chaaan!"
1. "Oh!"
2. "There you are, yassan!"
3. "I went to pee."
4. "I thought you went back to the classroom without us."
5. "You can keep stuff like that to yourself."
7. "It was awesome!"
8. "Their performance was so inspiring!"
9. "Yeah!"
10. "Y-"
11. "Let's join the drama club!"
1. It was kind of cool.
3. "And they make their own costumes, too!"
4. "Let's at least try it out!"
5. "Yeah!"
6. "C'mon!"
1. "How cute!"
2. "Oh, firsties!"
3. "They're so tiny!"
4. Th- the third-years look so grown-up!
5. "I-"
6. "Hehehe!"
7. "Oh, you're the first one here."
8. "Hello!"
9. "You, too!"
10. "It's a pleasure to meet you!"
1. The older boys
2. "You're always so cheerful."
3. "I'm sorry."
4. "It's just so nice here..."
5. and girls
6. are all cool. And nice.
7. "Did you come to school today without putting your hair up?"
8. "I'm sorry..."
9. Except the second-years. They piss me off.
1. The third-years graduated,
2. "Good luck!"
3. the second-years became the new third-years,
4. "......I can't do it."
5. and things finally came to a head with them.
1. "Yeah..."
2. "I can't work with them..."
3. "Me neither."
4. "Me neither......"
9. That internal conflict was never settled,
10. so we all became clubless together.
1. For me, "third-years" will always mean the ones from my first year.
2. "If only all the sempai in the world were third-years..."
3. I haven't changed at all since then.
4. When I found out the high school didn't have a culture festival, I didn't fight it.
1. And when they said we'd have to downgrade the drama club,
2. "I understand."
3. I just accepted it.
1. "Hmm?"
2. "Fumi-saaan!"
3. "Huh?!"
4. "Thanks."
5. "What?!"
6. "That came out of nowhere!"
1. "I'm so impressed with pon-chan."
2. "Mm-hmm."
3. "You've been reading that for a while now."
4. "Do you ever get anxious about things, too, fumi-chan?"
5. "Y-yeah, of course."
6. "Actually..."
7. "I always have."
1. "Um,"
2. "Sometimes I wonder..."
3. "But what if it's not in the same way you love me?"
4. "I really love you, fumi-chan,"
5. "Well..."
6. "I think you already know this..."
7. "...yeah."
1. "Urk!"
2. "But I'm the sort of person who gets caught up in fads, aren't I?"
3. Oh! Oh! Oh! Oh! I'll go out with her and see how it goes, then!!
4. She wants to go out with me?!
5. Fumi-chan loves me?!
6. "That's what I wonder..."
7. "What if I was just swept along by the momentum?"
8. "Something like that."
1. "Sorry, sorry!"
2. "Oh!"
3. "Don't cry! It was just one possibility, that's all!"
4. "Don't misunderstand!"
5. "I'm glad that you were the one I fell in love with."
6. "I'm glad it was you, ah-chan..."
7. "I'm, um, not trying to break up with you or anything!"
1. "Even if a day comes when we have to part..."
2. "It's okay."
3. "Even if it turns out that it was just a passing impulse for you..."
4. "Despair?"
6. "I won't fall into despair. I'll be able to go on with my life. That's what I was thinking just now."
8. And Chizu-chan.
9. Like with Sugimoto-sempai.
1. "Oh."
2. Breaking up with Fumi-chan
3. would mean saying goodbye.
1. I know it's going to be hard.
2. I can't be sure that I won't fall into despair.
3. "That sucks."
4. But
1. I think she's the light of my life.
2. That's why I made that vow.
3. The shy little crybaby inside me is dead.