1. "... You shouldn't do this, fumi-chan."
2. The train will be arriving shortly.
4. Maybe she feels awkward because of what she told me.
5. You were the one who decided to tell me...
6. We're going out...
7. I'm in love with sugimoto-sempai.
Loading…Loading…
1. There isn't anything wrong with her liking a girl, is there?
2. I didn't think it was gross.
3. "Don't think it's gross... Please ---"
4. But...
5. ... Or maybe I'm just too simple-minded?
1. "Hm-?"
2. "Hey, ikumi-san."
3. "What would you do if I told you I was in love with a girl?"
4. "A-"
5. "Are you?"
6. "I said "If I told you." I'm speaking theoretically here."
1. ""If," hm...?"
2. "Oh... Really?"
3. "And this has nothing to do with kou-chan! That's another issue altogether!"
4. "Rude."
5. * This is a play on words between "if" ("moshimo") and "hello" ("moshi moshi"; mainly used when answering the phone).
6. "I said "If"!"
7. "Oh!"
8. "That's why you're not interested in kou-chan."
9. "Helloooo! *"
10. "What would you do if I told you I was in love with a girl?"
11. "Huh?!"
12. "Hmph..."
13. "Isn't that the best response, then?"
14. "Thanks."
15. "Cheer you on?"
16. "He he he"
17. "Hmmmm"
2. "How about we bring that energetic group of girls with us too?"
3. "Yaaay!"
4. "Do I have to go with you...?"
5. "I'd be lonely if I went on my own."
6. "...you're such a liar."
1. "I..."
2. "Told ah-chan about you."
3. "... You're amazing, fumi."
4. "I don't know how to face her now..."
5. "I'm impressed, fumi."
6. "You're such a strong person."
7. "So you came out to her?"
8. "So amazing."
9. "Um ..."
10. "Uh,"
11. "I guess."
1. "Ah-chan is special to you, isn't she?"
2. "I just wanted ah-chan to know..."
3. "It's a rough road ahead. What will you do?"
4. "..."
5. "C'mon, you strong person, you."
6. "No!"
7. "That makes it even more important that you go face her."
8. "Huh...?"
9. "Whaaaaat?!"
1. "Oh!"
2. "You came, you came."
3. "You brought a bunch of friends with you again."
4. "Yo."
5. "It's a shame. You looked good with braids."
6. "They're my favorite people. I take them everywhere with me."
7. "Gee."
8. "Ha ha ha"
1. "It's okudaira-san!"
2. "Oh!"
3. "Hey-!"
4. To act like that at another school.
5. "They're so bold..."
6. "Geez."
7. "Yassan, yassan!"
8. "Look, look!"
1. * Cake and a drink ordered together for a cheaper price than they would be separately.
2. "Cake? At school? We can really eat that here?!"
4. "This place even has cake sets*!"
5. "What are you going to have, fumi-chan?"
6. "..."
7. "What, what~?"
13. "Oh... Then I will too..."
14. "I'm going to have a cake set."
15. "What should I do?"
16. "That was..."
17. "Er..."
18. "You stood me up this morning, fumi-chan."
19. "Oh!"
20. "Um-"
1. "What..."
2. "Should I do to cheer you on in your relationship with her...?"
3. "Oh!"
4. "Um... Stuff like what you just did?"
5. "Stuff like that."
6. "I get it."
1. "Ah!"
2. "Aha ha ha"
3. "Lucky then-."
4. "Oh."
5. "Looks like they're having fun."
6. I love you, Ah-chan.
7. I love you so much...
1. "...hey."
2. "It's been awhile."
1. "Mm-."
2. "Yeah-."
3. I thought maybe she didn't want to talk about it, so I've never quite been able to ask...
4. "Yeah."
5. I wonder why she left fuji-gatani?
6. "See you."
7. "Well, I am the club's faculty advisor."
8. "I'll be playing heath-cliff."
9. "Please come and watch the play, sensei."
1. That's what he said...
2. "See you."
3. "Well, I am the club's faculty advisor."
4. Stiffen when he said that?
5. Did my face
6. I can't imagine what could make sempai decide to leave a wonderful place like this...
7. Which one, which one?
8. I don't know which to pick...
9. "Oh--! If there's something you want to read, you can borrow it from the library."
10. "What?! It's really okay?!"
1. "Of course, a teacher was just joking around when he called one of the students that,"
2. "You know, at fuji-gatani there's a mistress of the library."
3. "The mistress of the library?"
4. "But a student overheard it from her hiding place and started spreading it around, and it caught on."
5. "That's all."
6. "And I bet she had a forbidden romance with an upper-classman...!"
7. "Uh-"
8. "Uh-"
9. "I'm sorry to have bothered you at such a busy time."
10. "Definitely!"
11. "It sounds like she could have existed way back then, though."
12. "We've never heard of her, but..."
13. "Yeah, yeah!"
14. "Should've just kept my mouth shut."
15. "Like the mistress of the white lilies*."
16. "Yeah-!"
1. "Fuuumi! Let's gooo!"
2. Is it really just something you made up?
3. How old is that story you told me, Sempai?
4. "I had cake with ah-chan and the others..."
5. "Oh! You jerk!"
6. "Oh!"
7. "All right."
8. "Want to grab a bite to eat?"
9. "Why can't I do it...?"
10. I should just ask her about it...
11. It just kind of came to mind,
12. and I was sort of curious about it, I guess...
1. "I just keep thinking of stupid ideas about it."
2. Sempai,
3. was there really a student who was hiding and over-heard it?
4. was the girl who was called it...
5. One person who would have heard it
6. then who was it who heard that expression?
7. If there wasn't,
1. "That's your special vip seat, huh, sugimoto?"
2. "I guess you're sort of like the mistress of the library."
3. "I always see you sitting there when I'm walking down the connecting corridor."
4. Those words had me soaring.
1. You didn't end up
2. returning my feelings, Sensei.
1. I think that leaving Fujigatani over something like that was completely ridiculous. It was a terrible thing to do.
2. There's a childish side of myself that's completely impossible.
3. I'll never let anyone see that side of myself again. But please let me share our secret in this form.
4. From your ever-selfish Yasuko. Farewell.