2. Manjoume Fumi
3. Always ends up depending on the reliable Ah-chan (Okudaira Akira). A crybaby who's into literature. Her only faults might be that she falls in love too easily and gets swept along by other people.
4. Okudaira Akira
5. Was friends with Fumi-chan (Manjoume Fumi) when she was young; is good friends with her once again and acts as her main source of advice. Also, apparently, Fumi-chan's first love. An innocent, cheerful girl.
6. Ikumi Kyouko
7. A reckless girl who has eyes only for Sugimoto-sempai.
8. Sugimoto Yasuko
9. "Mr. Matsuoka"-sama". She captures the heart of girl after girl.
10. * Matsuoka is the name of the school she attends.
Loading…Loading…
4. ...... 005>
5. ...... 025>
11. ¹ Wakaba no Koro (literally, "Days of Youth."). Not only is this the Japanese translation of the title of a song, it's also the title of a novel and live-action drama series by Komatsu Eriko.
12. ² Atarashiki Hi. This is the title of a story by Yoshiya Nobuko. A reference to another of her works was made in volume 1.
13. ³ Sayonara wa Iwanaide (this can also mean "Don't Say Goodbye."). The Japanese title for this song is also the Japanese title of the movie Every Time We Say Goodbye.
2. I liked the hectic atmosphere of the day before the Culture Festival.
3. >
1. It is now time
2. For all performers
3. And staff
4. To leave school for the day.
5. "Wardrobe is meeting in the auditoriuuuum!"
6. "Okaaaay!"
7. It is now time to leave school for the day.
8. "The teachers all look the other way this time of year."
9. "Hunh."
10. "Pretty much nobody obeys that. They're wasting their breath."
11. I repeat...
12. "Wow."
1. The enthusiasm mounts with each passing day. The school is on pins and needles now.
2. I'm excited, too.
4. "Huh?!"
5. "I'm fine, okudaira-san."
1. I'd never stopped to think
2. "I have no idea what you're talking about."
3. "You're being so awkward!"
4. "What? What are you talking about...?"
5. "I know you're worried about me."
6. would hurt someone else.
7. "Yeah, yeah."
8. "You'll listen to my whining?"
9. that our being in love
10. "All right already!"
11. "If you really want to cheer me up, treat me to some cake later!"
1. "That again?!"
2. "You're one of the leads, sempai!"
3. "If you're not going, I don't really wanna go either..."
4. "I see her all the time, though."
5. "Yes, it's awkward..."
6. "Is seeing kyouko awkward?"
7. "You feel bad for her, huh?"
8. "That acting cute will get you your way...!"
9. "Don't think"
10. "D-"
11. "And I've asked you to cooome."
12. "You're there because they've asked you to come."
1. "Well, what- ever."
2. "I'll go alone today."
3. "Isn't it wrong of you to worry about her after she expressly asked you not to?"
4. "Didn't she tell you not to worry about her?"
5. "I hate it when people say that..."
6. "Urrrrk ..."
7. "Ohhhh, wow!"
8. If only I could say that...
9. "I changed my mind. I'll go with you~!"
1. "Everyone pitched in."
2. "There's no way I could've done it all on my own."
3. "You made this, kyouko?"
4. "Wow, everyone's really incredible."
5. "Good work!"
6. "And we thought the third-year students might like to have it..."
7. "We made cake in cooking class today..."
8. "Um, sempai..."
9. "We're just doing our jobs!"
10. "Not at all!"
11. "No,"
1. I shouldn't just let her stand there and watch this...
2. "Urk..."
3. "Actually, we made cookies, too!"
4. "Thanks!"
5. "If it's just the third-year students eating it, I don't think we'll be able to finish it. Let's share it with everyone."
6. "Sweet and sour pork."
7. "But wasn't today's class on..."
8. "... Whaaaat ?"
9. "I'll go fetch some tea!"
10. "Oh, you're certainly full of energy, ah-chan."
11. "Oh!"
12. "We didn't mean for--"
13. "Let's go, ikumi-san."
14. "Sooorry!"
1. That playgirl!
2. No wonder Fumi-chan doesn't want to come anymore...
3. "I just can't carry all the tea on my own!"
4. "You really don't need to worry about me..."
5. It must be rough on Ikumi-san too...
6. "Excuse meee!"
7. "... I wonder if they'll kiss in the real thing~?"
8. "It's sexy!"
9. "But in this one, she's got her arms around her waist."
10. "Look, look!"
11. "Kawasaki-sempai looks prettier in this one."
1. "Look, okudaira-san."
2. "What was that?"
3. "Those girls aren't even in the photography club or anything."
4. "Ohhh, they're embracing."
5. "Sugimoto-sempai and kawasaki-sempai."
6. "Oh,"
7. I know they don't really have serious feelings for her because they make such a fuss over her.
8. "So they took those pictures without telling them?!!"
9. "It's like they're celebrities!"
1. But my feelings for her are different.
2. "You've always thought I'm just like all those other girls, haven't you?"
3. "You shouldn't take everything people say at face value."
4. "But you asked me to treat you like normal."
5. "You and I are the only ones here."
6. "Are you talking to me?"
1. "It's cute."
2. "You're always so blunt, kyouko."
3. "I was just trying to act tough...!"
4. "You're so mean..."
5. "Don't you go and throw any tantrums now. That's a good girl."
6. "I see you're still holding that grudge."
7. "Cute "Like a little sister," huh?"
1. "I'm fine now."
2. "Kagami*- sensei."
3. "All right..."
4. "Let's stop by the edu- cational affairs room and pay our respects."
5. "It's late."
6. * We mistakenly used "Nagami" for this name in volume 1. Our apologies.
1. "Good-bye."
2. "I can go home now."
3. "All right."
4. "We're sorry for our tardiness."
5. "We're the last ones."
6. "I'll do my best with making the costumes too."
7. "Please do your best in the play."
8. "Right."
9. "Um..."
10. "Bye."
1. "Fumi-chaaaaaan!"
2. "Oh, it's no problem at all! We're nowhere near ready for dinner yet."
3. "I'm sorry to disturb you at dinnertime."
4. "I have something to deliver to fumi-san."
5. "Sorry."
6. "I just wanted to see your face."
7. "Sempa-..."
8. "Ack!"
9. "Urk!"
1. "Urk!"
2. "A nice, fresh look, fumi."
3. I'm in slippers, too.
4. "That's"
5. "Get us some coffee, please."
6. "... I'm going to the convenience store."
7. "They were left over from today."
8. "Let's buy some tea and have it with these cakes."
1. "After all, you wouldn't come otherwise, would you?"
2. "That's not true...!"
3. "I already asked the club president about it."
4. "Yeah."
5. "A... Ticket collec- tor?"
6. "I'll do my best."
7. "Um,"
8. But that's good! They're your feelings as a girl.
9. And it's just jealousy anyway...
10. "Yeah... There was just never a good oppor- tunity, I guess."
11. "Haha..."
12. "Whaaaaaat? You couldn't tell her?"
1. "Anyway,"
2. "I was worried you might not come, so I'm glad you're planning to."
3. "You have to really let her have it!"
4. "Tell her not to be such a flirt!"
5. "What sort of advice is that?"
6. "Honatsugi-san and the others said they'd help out too."
7. "Actually, I'm pretty happy about that too."
8. "Ooooh, I can't wait!"
9. "Hehehe."
10. "I hope the drama festival's a success."
11. "Yeah,"
12. "Really..."
1. "Oh!"
2. I forgot to wish her good luck.
3. ... I'll make sure I tell her tomorrow.