1. "What, what?"
2. "My family's all here together!"
3. "Eurghh!"
4. "Oh?"
5. "She's gone!"
6. "Your invita- tion, please!"
7. "Yes, just a moment."
8. "Ohhhhh? Okudaira- san's family..."
9. "Oh, I'm so embar- rassed!"
10. "Ah- chan..."
1. "Hello..."
2. "Yes, they are."
3. "Ohhhhh, my!"
4. "Fumi-chan! Whatever are you doing here?"
5. "Oh... Are those matsuoka uniforms?"
6. "We're ah-chan's friends, so we came to help out."
7. "Ah-chan, ah-chan."
8. "That's right. We're helping ah-chan."
9. "There was no need for you to hide like that."
10. "What a rude girl you are!"
11. "Why'd you have to go and do that?"
12. "Is she there?"
13. "Right, ah-chan?"
14. "Hm? What?"
1. "... This is fumi-chan and some of my other friends."
2. "Whaaaat? You can introduce us better than that!"
3. "... Hey,"
4. "Where's sugi-moto?"
5. "What, does she want a fan club of elementary schoolers now...?"
6. "You know the girl who's playing the title character in the little prince? Sugimoto found her crying,"
7. "So she's off comforting her now."
1. * In this case, used to respectfully address an older girl.
2. "He's in trouble?"
3. "Hmm... A man who's a bit troubled, I suppose."
4. "Me?"
5. "What sort of person are you playing, onee-sama?"
6. "Well, I don't think you could say that with complete certainty..."
7. "No... It's more like he causes trouble for everyone else."
8. "So he's a bad person?"
9. The main character of the story always seems a little lonely.
10. We don't really know where he came from, or all the things he's done.
1. The little prince...
2. Even I can admit that I sounded full of it just now.
3. How trite.
4. Really does look cute like that...
5. "Excuse uuuuus!"
1. "But you have me, your dear sister!"
2. "Heathcliff this, heathcliff that. Edgar doesn't get any attention at all!"
3. "Our Edgar is such a boor!"
4. "Our prince has a habit of wandering around. She hasn't come back yet."
5. "I'm sorry."
6. "Wow. How many bouquets is that now?"
7. "No way!"
8. "You betray me!"
9. "That's why we all end up miserable!"
10. "She isn't back yet..."
11. "We'll try and catch her during the curtain call!"
1. "The high school play is last anyway, right?"
2. "Can I go yet?"
3. "It's a good thing it was nice out today."
4. "We have to get stuff ready!!"
5. "Yeah. Um,"
6. "Ha ha ha."
7. "Oooookay, I get it! Just let me go!"
8. "Don't be a fool! Working behind the scenes is a very important job!"
9. "Nothing! I'm working behind the scenes."
10. "What role are you playing, ah-chan?"
1. "I just stopped by the reception desk..."
2. "I just stopped by the clubroom..."
3. "You said it..."
4. "What a crazy stroke of luck!"
5. "We missed each other, then ended up meeting here. Who'd've thunk it?"
6. "On this whole huge campus..."
7. "Yes!"
8. "It's pretty"
9. "Amazing."
1. "Romantic, huh?"
2. "Yes!"
3. "No,"
4. "I'm going to be in the audience, watching. This sort of opportunity doesn't come around every day."
5. "Will you wait for me backstage?"
6. The play will begin shortly.
7. "All right!"
8. "Come and see me the minute it's over!"
1. "Heeeeeeeey! Manjoume-san, over here, over here!"
2. "Thanks..."
3. "Th-"
4. "Here, have a program."
5. "Hmm..."
6. "This came loose! Could you fix it?"
7. "Sorry,"
8. "All right!"
1. "You want me to?!"
2. "What?!"
3. "Please, ah-chan. Muss it up with your fingers!"
4. "Give me a scalp massage while you're at it."
5. "I'd like it to look a little more wild."
6. "No, no, I think it's wild enough already..."
7. "It's really relaxing too."
8. "... Ahhhh. That feels good."
9. Urk... This is...
10. "Thanks."
11. "Oh. Sure."
12. "I may not seem it, but I'm pretty nervous right now."
1. She's pretty dangerous... Even to people besides fumi-chan.
2. The whole point of going to see her was to wish her good luck,
3. "Gotta go to the bathroom?"
4. And I forgot to say it...
5. Idiot... I'm such an idiot...
6. "Th-"
7. "That was really loud..."
8. "Hey, hey, the buzzer just sounded. The play's starting now."
9. "What's wrong?"
1. "Hahaha!"
2. "Don't you wish ah-chan could have been in this one instead?"
3. "I heard they're doing the little prince."
5. "Yeaaaah! It's finally our turn!"
6. "How far are they?"
7. "They're almost at beth's death!"
1. "Is there nobody inside to open the door?"
2. "It is mr. Lockwood,"
3. "The new tenant at thrush-cross grange,"
4. "Sir!"
5. Note: Where possible, English text has been quoted directly from Wuthering Heights. Some lines have been changed in the adaptation they're performing.
1. "Cannot you tell him whom I am?"
2. "T' maister's down I' t' fowld."
3. "What are ye for?"
4. "Nor-ne me! I'll hae no hend wi't."
5. "What transpired thereafter?"
6. "What indeed!"
7. "Oh dear!"
1. "Oh dear, I don't wonder!"
2. "A savage atmo- sphere prevails there!"
3. "It is a family devoid of harmony."
4. "Before I came to live here,"
5. "Do you know anything of their history?"
6. "It's a cuck- oo's, sir--"
7. "I know all about it."
8. "I was almost always at wuthering heights."
1. "Is it heathcliff you speak of?"
2. A dirty, ragged, black-haired child.
3. The old master brought home
4. One day,
5. "Yes."
1. *A Japanese all-female theater group.
2. "Y- yeah..."
3. "Wow, did you hear that shriek...?"
4. "Perhaps it's similar to takarazuka*."
5. "My goodness! People just cheered..."
6. "Miss catherine loved mr. Heathcliff dearly."
7. "I'm annoyed how I should dream of chattering on at such a rate!"
8. "But, mr. Lockwood,"
9. "Mr. Heathcliff was equally enamored."
10. "I am interested in every character you have mentioned."
1. "I want to know what I should do, nelly!"
2. "You accepted him! Then what good is it discussing the matter?"
3. "I accepted him, nelly. Be quick, and say whether I was wrong!"
4. "Edgar!"
5. "To-day, edgar linton has asked me to marry him."
6. "You have pledged your word, and cannot retract."
7. "But no, nelly,"
8. "But say whether I should have done so - do!"
9. "I love edgar. Who can help it?"
1. "Heathcliff!"
2. "I"
3. "Am"
4. "Shh!"
5. "What a selfish woman."
8. "Yeaaaaah! You're on fire, kawasaki maya! You're on fiiiire!"
9. Note: Kawasaki-sempai's first name isn't Maya.
10. * "Maya" is the name of the lead character from the manga and anime Glass Mask (Garasu no Kamen). She's an aspiring actress who also happened to play Catherine in a production of Wuthering Heights.
1. "Sempai."
2. "It never pays off, though... Isn't that right?"
3. "You're a wonderful girl, kyouko."
4. "Thirsty...?"
5. "You're on next."
1. "I think kawasaki-sempai's acting is very good..."
2. "Huh...?"
3. "What do you think of catherine?"
4. "No, I'm not asking about her."
5. "Catherine."
6. "I think she seems like a real pain..."
7. "Oh..."
8. "Heh!"
9. "Um,"
10. "She's selfish, but she's also uninhibited... And people let her be like that."
11. "But that's not all! I envy her too."
12. "Everyone is selfish..."
1. I don't like that...
2. Let's give the high school students a big round of applause!!
1. But sugimoto-sempai was the most incredible!
2. They were all so wonderful.
3. Wow. Wow!
4. Her heathcliff was just...!
5. Ahhh!
6. I forgot the bouquet!!
7. ... Well, I'll just go and congratulate her for now!
8. I can't believe this...
9. I keep forgetting everything...
1. "Good work, everyone."
2. "I had a seat right in the front row."
3. "You can't just waltz in with flowers for us now!"
4. "Honestly, sensei! You never even came to our rehearsals!"
5. "You were all very cool..."
6. "Of course I did!"
7. "Did you even watch the play today?"
8. "Sorry, sorry."
1. "Geez! You're treating us like little kids."
2. "I know you all worked very hard on this. Good girls!"
3. "You... Really gave it your all too, sugimoto. Nice work."
4. "That's right! Sugimoto deserves an award."
5. "Thanks."
6. "She's been coming over here every day!"
1. "... Yes."
2. "Well done."
1. "Whoaaaaaa!"
2. "Sugimoto's cryiiing!"
1. "You saw me acting really weird."
2. "Sempai..."
3. "It was... I'm so embarrassed."
4. "It wasn't weird."
1. "I've been thinking for a while now"
2. "Do you really want to know?"
3. "That maybe you're in love"
4. "With"
5. "Someone else,"
6. "And..."
1. "I don't really want to know, but I can't stop thinking about it either."
2. "All right ..."
3. "It's in the past."
4. "Um!"
5. "Yes!"
6. "But my feelings weren't returned,"
7. "So nothing ever came of it."
8. "I was madly in love."
1. "I'm not--"
2. "I wonder if that means I'm betraying you."
3. saying that.
4. But I am
5. "I'm not saying that!"
6. I'm so pathetic. I disgust myself...
7. "Are you planning to tell her... About chizu-chan? Well?"
8. "It's not like you've told sempai everything either."
1. But sempai...
2. Was so cute with that look on her face...