1. "Yeah..."
2. It would be weird for me to walk around with shimaura on christmas, wouldn't it?
3. The cold weather and lack of school mean that I rarely if ever leave the house on christmas.
4. As such, I really don't have a clue what goes on out there.
5. "..."
6. I can't imagine that not being weird.
7. Still, two girls, walking down the christmas streets together...
8. Still, if you think of it as just having fun with your friend on a holiday...
9. Then that's completely normal.
Loading…Loading…
1. No, I have to specifically mention christmas...
2. "Adachi!"
3. The problem is, I can't ask it that way.
4. And then hope that ...
5. She doesn't find it weird...
6. "Huh!?"
7. "What!? Who!?"
8. "Ah!"
1. "Sorry, I didn't mean to scare you."
2. "Ah! Hey, shimamu- ra. Umm..."
3. "Shi- mamu- ra...?"
4. "You almost gave me a heart attack."
5. "Sorry, Adachi."
6. "No, I'm sorry."
7. "Let's go some- where else, okay?"
8. "Yeah ..."
10. "Alright. We should be able to have a conver- sation here."
1. "Huh!?"
2. "Is that somehow related to how you've been staring at me a lot lately?"
3. "I've been getting this feeling that you have something you want to say to me."
4. "So, now then ..."
5. "Yes, you have."
6. "That's why I wanted to ask you if..."
7. "You're not looking at me, Adachi."
8. "Oh, have I been? I haven't notice..."
9. "I'm not going to..."
10. "Say that there isn't."
11. "Umm ..."
12. "Well, I..."
13. "There was something that you wanted to tell me."
14. "The winter... Err, how about, like, next week..."
15. "..."
16. "How to put it..."
17. "Umm ..."
1. My parents think of me as a child they cannot understand, and yet...
2. Shimamura, she sees right through me.
3. Shimamura's incredible.
4. "No, I mean, in about ten days..."
5. "Like..."
6. "Shima-mura...!"
7. "Y- yes?"
8. "Hm? Sure, okay."
9. "Would you like to... Go out some-where?"
10. "Like, after school?"
11. "Ah!"
12. "Not today. More like, on the 25th of this month."
13. "The 25th, huh?"
14. "Let's see..."
15. "Or some-thing..."
16. "Oh, isn't that christ-mas?"
17. "Yeah."
1. "Ah!"
2. "..."
3. "Hmm..."
4. "No, not "Kinda"."
5. "I want to try it, I do."
6. "There's no like, greater meaning to it. I was just thinking that I kinda want to see what it's like going out with someone on a busy day."
7. "I need to be home for dinner, but if that's okay, then sure."
8. "!"
9. "Oh, I see."
10. "Okay."
2. Christmas with shimamura...
3. Christmas with shimamura...
4. During class
5. During lunch break
6. Huh!? The cafeteria? When did I get here!?
8. Christmas with shimamura...
9. "Hino!"
10. "What are you doing, just standing there?"
11. "Yo, adachi-chi!"
12. "What!?"
13. "You're right! She isn't here!"
14. "Where's, umm, nagafuji?"
15. "It's pretty rare to see you by yourself."
1. Well...
2. Whatever. I'm sure that she'll find her way to the cafeteria somehow.
3. It's not like her to lose sight of me.
4. "Huh?"
5. "Well, umm..."
6. "I kinda assumed that you were here to eat."
7. "Well, you are standing in front of the cafeteria, so..."
8. "Me?"
9. "We do have to wait till Nagafuji gets here, though."
10. "Ah, that's it. Join us for lunch, adattsi."
11. "What do you say?"
12. I have something that I want to ask hino anyway, so this works out perfectly.
13. "Good, good."
14. "Okay, sure. I'll join you."
15. Of course, I can't just walk up to shimamura and ask her what she likes.
16. What says christmas more than presents? Nothing.
1. Damn, I really thought she was there the whole time. I wonder when she disappeared.
2. However, hino has been friends with shimamura longer than I have.
3. There's a chance that she might know something.
4. "Hey, umm..."
5. "Hm?"
6. "Would you happen to know what..."
7. "Shimamura likes?"
8. "What does she like?"
9. "She likes..."
10. "Hmm..."
1. Stare...
2. "Have you ever gone like, shopping with her?"
3. Hmm...
4. She doesn't really talk about that kind of stuff...
5. "What shimamura likes..."
6. "Hm..."
7. "Ah!"
8. "I'm not sure if it counts, but this one time..."
9. "Shopping, you say? Yes, I have. Plenty of times."
10. "Can you remember what it was called?"
11. Tea, huh?
12. "There were these tea leaves there that she liked, I think."
13. "I needed to buy something from the teashop, and she came with me."
1. "Hmm... What was it again?"
2. "Hold on, give me a second..."
3. "Anyway, can't you just ask shimamura to come with you?"
4. "Nope, sorry. I think I would remember if I saw it, though."
5. "!"
6. "I can't really do that... For reasons..."
7. "I..."
8. "Umm..."
9. "Thank you."
10. "Let's go there together after school."
11. "I see, I see. Well, in that case..."
1. So many shelves filled with tea leaves.
2. "Whoa..."
3. "Here, if you would like."
4. "Ah!"
5. "Adacchi!"
6. "Ugh... Bitter..."
1. "Thanks."
2. "Thank you for your patronage, like always."
3. "You come here often?"
4. "Now, let's see. I was told to pick up..."
5. "Hm, I guess."
6. "People from my household drink a lot, but they also don't."
7. "I see..."
8. Using words like "Household"...
9. Coming to buy tea...
10. She's like some noble lady...
1. "This tea is effective for those who are sensitive to the cold, I hear."
2. "From my parents."
4. "Those look like they'd really warm you up."
5. "Now then."
6. "Time to look for shimamura's tea."
7. "This way, I think."
1. It...
2. It really is weird, isn't it?
3. I doubt shimamura's even looking forward to christmas.
4. Walking around with another girl, being all excited over it... There's no way that can be normal
5. I would be surprised if, for her, it was anything more than...
6. Just another event on her calendar.
7. "Hey, adat-tsii!"
1. "Are you the kind of person that, if someone hands you something confidently, but it turns out to be the wrong thing, you get angry?"
2. "I want to ask you something."
3. "Huh!?"
4. "What?"
5. "That's good to hear."
6. "No, I don't think I'm that cruel."
7. "Legend of africa"...?
8. Is it black tea? African tea?
9. "Thank you"
11. "Here"
12. "Okay, this should be it."
13. "...sure, please do."
14. "Wanna take these as a single purchase?"
1. "Sure, why not."
2. "I'll pay."
3. "Wanna go get a cup of tea or some- thing?"
4. "Now that that's done ..."
5. "Thank you very much."
6. "As thanks for coming with me."
7. "Umm ..."
8. "Huh?"
9. "Why?"
10. "Thanks!"
11. "Did I just find your good side?"
12. "Oh!"
1. "..."
2. "Hino?"
3. "?"
4. "Let's go over there."
5. "Ah!"
6. Shimamura...
7. I see... I did think that it was strange for her not to walk home with me.
8. And... Nagafuji?
1. "Shima-mura with naga-fuji?"
2. "Why is..."
3. "Did she tell you?"
4. "Why...?"
5. No, I'm pretty sure that I'm overthinking this. She's probably just having fun with her, just like I'm doing with hino. That's all there is to it.
6. I am shimamura's friend, nothing more.
7. That is something that I have to always keep in mind.
1. Will I be able to shorten the distance between us ever so slightly?
2. I wonder, when I give this tea to her...
3. Think of it as warmth?
4. Will shima-mura...
5. "Shima-mura..."