正在阅读 Adachi and Shimamura

章节 4

1. Chapter 4: New Time Spent Together

1. "Brethren? Like, her buddies?" 2. "Bret- hren?" 3. "I have come to earth to look for my brethren." 4. "My name is yashiro chikama." 5. "Well then, shima- mura." 6. "However, it seems that I got the landing spot wrong." 7. "My brethren got lost on this planet, so I came to look for them." 8. "Hino, don't tell me... You brought me here so that you could push her onto me?" 9. "The rest is up to you." 10. "I'll be going over there. Have fun communi- cating with the yet- unknown."

1. "You're thinking of some other shimamura." 2. "Humble, aren't you?" 3. "I heard that you're "Shimamura"... And that you're so popular that all earthlings frequently visit you." 4. "Can't you just take that thing off ...?" 5. "Just so that you know." 6. "Oh, I'm not from earth, by the way. No, I come from the future." 7. "By the way, shouldn't you be looking for these "Brethren" of yours?" 8. "You're getting a new face from A*pa*ma*n's world or something?" 9. "Sigh..." 10. "Please wait for a bit longer. My face isn't finished quite yet." 11. "Due to the circumstances, that isn't possible." 12. "You can contact them? Seems like it would be easy to find them in that case." 13. "Frick you, Hino..." 14. "Caught-one!" 15. "I got hungry. Since I already confirmed that they are safe, I thought I'd take some time off."

1. Is there really nothing we can talk about..? 2. "The fish sure aren't biting, huh?" 3. "..." 4. "..." 5. "Huh?" 6. "Those kinds of thoughts are an important first step." 7. Thoughts like those mean... 8. "..." 9. "The fish aren't biting. Things aren't going well." 10. "That you're starting something."

1. "..." 2. "Afterwards, you simply cast your line while hoping for a good future." 3. Just who is this future person? 4. She does have a point... 5. If I ignore the crazy stuff surrounding it, that is. 6. Those words she said remind me of the hot and stuffy... 7. Second floor... Of the gym... 8. Nothing will begin... If you don't try speaking out.

1. Monday. 2. "Yeah, I knew it. She's not interested at all." 3. "And that's what I did on my day off." 4. "You didn't really care, huh?" 5. "Hm..." 6. "No, I did care." 7. "...I wish you'd stop asking questions like that." 8. "Sorry, sorry." 9. Hino and nagafuji haven't made an appearance here since then. 10. I bet adachi prefers it that way. I do too, since I don't have to worry about her feelings. 11. "Do you mind if I rest my head on your lap?" 12. "Sure, go ahead. Why though? Are you tired?" 13. "Yep. Had a really busy day at my job yesterday." 14. "Adachi has a job?"

1. "Why not? I'd like to see you while you're working." 2. "Not telling you." 3. "Where do you work, adachi?" 4. "You don't need to feel embarrassed. I'm impressed that you have a job." 5. "Well done, well done." 6. "'cause it's embarrassing." 7. "No way." 8. "You do?" 9. "I think I like lying this way better." 10. I was sure that'd get her mad, but no. 11. Huh? Is my body odour that strong? 12. "Yeah, because if I lie this way, I can smell you."

1. "Hmmmmh... Elegance, huh...?" 2. "I think you might lack elegance, Shimamura." 3. "That's not how I meant it..." 4. "Okay, I won't do it then." 5. "What would you say about coming to the afternoon classes with me?" 6. "Hey, adachi." 7. It's pretty rare for adachi to relax her guard this much. 8. "..." 9. "!" 10. "!?" 11. "Where is this coming from?"

1. "I'd prefer it if neither of us got held back." 2. "What I'm trying to say is..." 3. "Well, I was just thinking about how many days of school there are left." 4. "Hmm..." 5. "Well..." 6. "..." 7. "I guess it won't hurt doing it every once in a while."

1. I'm glad. 2. "Nope, no plans today. Well, most days I don't." 3. "Well then, let's go somewhere once school's over." 4. "Or do you have something planned?" 5. I went ahead and cast my line towards adachi. 6. Obviously not inspired by the fishing enthusiast from the future or anything silly like that... 7. "I see, I see." 8. She has definitely taken a liking to my lap. 9. Although, she's more like a dog than a fish. 10. "The catches today were..." 11. "Pretty good, huh?"

1. I did have a feeling that this would happen, but damn, everyone's staring at us. 2. "Yawn..." 3. "Sure. Thanks." 4. I sit in the third row next to the windows. 5. "Your seat's in the front row on the corridor side." 6. "Stand up." 7. "... Class begins now."

1. "Hahaha. Oh you, adachi." 2. "I'm fine with japanese history, but maths? I don't got a clue anymore." 3. "Well, not like I get it either." 4. "So, what did you think of your first class in like forever?" 5. "Nope. Definitely you." 6. "You don't think it was you who they were staring at?" 7. "Shimamura, did you notice that everyone was staring at you?" 8. "Must be because you're so pretty." 9. "Sorry. It's just, no one has ever called me pretty before." 10. "?" 11. "What's wrong?"

1. "...you don't have a boyfriend or anything?" 2. "Nope, never had one." 3. "All the guys must be blind then." 4. "So, where are we going?" 5. I definitely think adachi's the prettier one. Well, not that I mind being flattered. 6. "I'm pretty hungry. Something simple would be nice. Maybe doughnuts?" 7. "In that case, the station is nearby." 8. "All right, let's go." 9. "Huh? Adachi, where is your bike?" 10. "I didn't ride it to school today." 11. "Really?" 12. Even though she had to walk... 13. The delinquent came to school? Well done. 14. "..." 15. "I- I thought you might come..."

1. She just said it... 2. Straight to my face. 3. Definitely a little embarrassing... 4. "O-okay." 5. I feel like this isn't the first time this has happened.

1. "Okay." 2. "Let's go eat over there." 3. "There sure were a lot of people in that store, huh?" 5. "Thanks." 6. "Are you going to class tomorrow too?" 7. "Here's yours, shimamura." 8. "I see..." 9. "I was planning to. Don't want to be known as someone who gives up immediately." 10. "!" 11. "Adachi..." 12. "Not join me?" 13. "Would you..."

1. "Well, okay." 2. "Just a little bit more." 3. "Shima-mura, wanna taste it?" 4. "Sweet." 5. Mmhh... Honey really does have its own, uniquely thick sweetness that cream just can't match. 6. "You can taste mine in return." 7. "Sure. Thank you." 8. "Munch"

1. "..." 2. "Okay. Now then..." 3. "Shall we go...?" 4. "Hm?" 5. "I'm done eating. Sorry it took so long." 6. Hmm, what to do... 7. "..."

1. "Oh, if you don't want to, I'll let go. I'll let go right away." 2. "..." 3. "Probably..." 4. "I'm... Not." 5. I've seen girls walk hand in hand pretty often. 6. "No, it's fine. I was just surprised." 7. "You're surprisingly affectionate, adachi."

1. Always walks with people? 2. Is this how adachi ... 3. It's not really... Surprising to me, though... 4. Definitely is surprising. 5. ...no, don't think so. Probably... 6. Or maybe, adachi's actually into girls? 7. "Where are we going?" 8. "Shi-mamu-ra?" 9. "Huh? I don't really have any-where in mind." 10. "Wh-What?" 11. "Khooh, khooh." 12. Shima-mura... I love you. 13. What would I do if ... 14. She said some-thing like that to me? 15. Still ...

1. "Whoa!" 2. "I saw you, so I thought I'd call out to you." 3. "Do you always walk around dressed like that?" 4. "Well, these are my best clothes." 5. "Hmm." 6. "Your fingers smell wonderfully sweet, shimamura." 7. "What scent is this?" 8. Hm? When did Adachi get that far away? 9. I'm still curious what's under her helmet.

1. "..." 2. "Give me one of those "Dough-nuts", and I'll hand you a piece of space secrets in return." 3. ""Dough-nuts"?" 4. "Dough-nuts, maybe? I ate one a little while ago." 5. "...well, I guess I have to. Just one." 6. Hold on, wait. If I give her something to eat, then I'll get to see her face, won't I? 7. "Is there a sale on space secrets or something, because that doesn't sound like a fair deal." 8. They aren't really that sweet. 9. "This is good. Sweet, sweet." 10. "Well then, allow me to..." 11. "This is a dough-nut?" 12. "Ooh. Oohh." 13. "Shima-mura." 14. "I don't have money." 15. "How the heck do you live then...?" 16. "Buy them yourself." 17. "Would you have any more sweet things?"

1. Wasn't her bike being repaired? 2. "Huh?" 3. "I'll go get my bike, so..." 4. "Huh? Adachi?" 5. "Anyway, I'm going now. See you tomorrow." 6. Instead of giving you a piece of space secrets, should I explain what just happened? 7. Did she get mad? 8. "Hey..." 9. "Leave." 10. "She got mad because you didn't give her a dough-nut." 11. "Talk."

1. "More, please!" 2. "Huh? Just one doughnut?" 3. "I met a stray cat along the way, and..."