1. Chapter 7: My Destiny Is an Alien From the Future!?
1. "Hello."
2. Wh-
3. Who is this pretty little girl!?
4. "..."
5. "You don't recognize me?"
6. "Oh?"
7. "S- sorry, who are you?"
1. "?"
2. "Yashiro!?"
3. "Shimamura!"
4. "Khooh!"
5. "Khooh!"
6. "I really wish you would have..."
7. "Recognized me just by my voice."
8. "Puhaa!"
9. What do I think? Umm...
10. "What do you think?"
11. "I thought I'd show my face to you now that it's done."
1. "I modelled it after the face of an earthling."
2. "Hm?"
3. It's not just her hair, even her lips are faintly blue. Is it makeup?
4. Not sure how to answer that.
5. "An earthling, huh?"
6. "Just what did you use as reference?"
7. The colour won't come off. Also, what are these particles?
8. It's pretty much just astronauts.
9. "I haven't come across too many people dressed up like this."
10. "Yep."
11. "Hmm..."
12. "So, umm... No more space suit for you?"
13. "Oops!"
14. "As such ..."
1. "Sigh..."
2. "Hm?"
3. "Shima-mura! Please, your ear. No one else can hear."
4. "Whisper, whisper. I'm actually an alien from the future."
5. "As such, I've decided to leave those clothes behind to make sure that I don't stand out."
6. "What? Dissect you?"
7. "If people find out that I'm an alien, they're gonna dissect me."
8. "I mean, you already told me that..."
9. "Shima-mura!"
10. "Hate to break it to you, but you still stand out..."
11. "..."
1. "Stop pulling. If it's more doughnuts you're looking for, then I don't have any today."
2. "Hmm? You don't smell nearly as sweet today."
3. "This hand doesn't either."
4. What the heck is that? Is she really from space!?
5. "Lii laa!"
6. "Hands off me!"
7. "Still..."
8. "Hoo, hoo!"
9. "What are you doing?"
10. "Hoo!"
1. "I can feel that we're bound by destiny."
2. "Shima-mura!"
3. "You were likely born so that you could meet me. That's what I think."
4. "Are you sure you're not the one born to meet me?"
5. "Huh?"
6. "I was?"
7. It feels like she's calling me an idler with nothing else to do.
8. "Hohoho! Ih won'h worh!"
9. "No, can't be. I have plenty of other missions too, you see."
1. Oh, right. I was in the middle of procuring dinner.
2. "Until next timey."
3. "Now, unty unty ..."
4. "We'll probably meet again, I think."
5. There's light dancing around the hand I used to touch yashiro...
6. "Now then ..."
7. "..."
8. Looking at her from the back, she kinda reminds me of a fairy.
2. "Ye-"
3. "S!?"
4. "Yo!"
1. "15 minutes!!"
2. "If you're going inside, let me in too!"
3. "Adachi, hey!?"
4. "Huh!? That's so long."
5. "Give me fifteen minutes!"
6. Is she seriously going to make me wait?
7. 15 minutes outside...
8. Change her clothes? Fix her bed hair?
9. What is adachi planning to do in fifteen minutes?
1. "Yes?"
2. "Hehehe..."
3. Just where did she buy that shirt?
4. Still, the way she looked back there, dressed all lazy, it sure was something...
5. "Oh!"
6. "Sorry to keep you waiting."
7. "Well, I just..."
8. "Grabbed something."
9. "You're going to school now?"
10. "Stop that."
11. "Wait... Why did you put on your uniform?"
1. "Oh, really?"
2. "What do you mean, "Without a warning"? I messaged you."
3. "Still, I hope you never scare me again by showing up without a warning."
4. "I forgot my bag in your room, so..."
5. "Well, yeah."
6. "Ouch."
7. "Damn Adachi."
8. "Figures. You didn't read it, did you?"
9. "Sure, got it. I'll bring it."
10. "No, it's fine. I'll come to school tomorrow. You can give it to me then."
11. "Darn. I wish I'd noticed it so I could've brought it to you."
12. "Oh, I see."
13. "I just asked if you were okay."
14. "What kind of message did you send?"
15. "..."
16. "..."
1. "..."
2. "Well then... I'm doing fine!"
3. "One more time."
4. "No."
5. "Huh!? You're going already!?"
6. "I see. Okay, bye then."
7. "I got to see you if nothing else."
8. "I feel bad saying this after you came all the way here, but I have work today, and..."
9. "I mean..."
10. "There's still time. We could talk for a bit longer."
11. "Hm?"
1. It's not like we are constantly talking about something.
2. Even at the second floor of the gym...
3. "Hmm... Do we have anything to talk about though?"
4. "Huh!?"
5. "Well then, you were the one to stop me, so why don't you bring up a topic, adachi?"
6. "A-are you doing okay?"
7. "Umm... ..."
8. "As for you, you sure look well rested."
9. "Yep, I'm fine."
1. "I was super tired during class."
2. "I'm pretty jealous."
3. "Ahahaha..."
4. "Yeah, I kinda happened to sleep late."
5. "..."
6. "..."
7. "Umm, shima-mura..."
8. "Go hang out with me? Next saturday."
9. "Would you like to go on a da..."
10. "..."
11. "!"
12. "Go hang out?"
13. "As long as you choose where we're going, then sure, I'm in."
1. "Okay."
2. "Good luck at work."
3. "Thanks."
4. "Anyway, I think I should get going."
5. Just now, wasn't ...
6. ...
7. Wasn't she about to say "Date"?
1. Saturday.
2. Hm... Did I get here before her?
4. Wait... Seriously? Yashiro!?
5. "Hm?"
6. "!"
8. The way yashiro pronounces it... It always sounds like she's about to say "Delicious".
9. "Why the heck are you here?"
10. "Ooh! Destiny!"
11. "If it's not Shimamura!"
1. "We met without knowing that the other would be coming here."
2. "That right there is destiny."
3. "Shima-mura!"
4. "I just happened to come."
5. "And you?"
6. "Meet-ing a friend."
7. "By the way, what are you doing?"
8. Not a China dress.
9. Ooh. These are adachi's casual clothes.
10. "Sorry to keep you wait-"
11. "Ing!"
1. "Yashiro."
2. "Should have brought that..."
3. "Huh?"
4. "Huh!?"
5. "Who!?"
6. "Hello."
7. "You're the person from the other day."
8. Where is she going to get it from?
9. "Oh, great idea."
10. "One second, please."
11. "Hello!"
12. "What's your name?"
13. "Remember? It's the alien girl from before."
14. "To put it simply, I'm an alien from the future."
15. "What about... you?"
16. "It's... Adachi."
1. "Just think of her as a quirky kid from the neighbourhood."
2. "..."
3. "Shimamura, translate."
4. "Yep, that's her."
5. "Is this the friend you were waiting for?"
6. "Not that I really understand it either..."
7. "Huh?"
9. "Shall we go then?"
10. "Wait, you're coming along?"
11. "I'll treat you for lunch."
12. "As thanks for the doughnut you gave me the other day..."
1. "Ada-chi."
2. Bummer... And I thought we'd finally get to spend time together...
3. She's seriously going to tag along!?
4. "Stay close or you might get lost!"
5. "Oh, I can smell something sweet over there!"
6. If anyone here gets lost, it'll be you...
7. "I had a feeling you might run away."
8. "Wh- what?"
1. "Anyway, let's follow her for now."
2. "I... Wasn't going to run... Though..."
3. "Ada-chi?"
4. "Bye!"
5. "Huh?"
6. "We just got here. It wouldn't be fun at all if you left right away."
8. "!"
9. "Adachi!"
10. "Oh, also, good morning..."
11. "Shima-mura."
12. "Good morning..."
