1. "I'll treat you for lunch."
2. "As thanks for the doughnut you gave me the other day..."
3. "I can smell something sweet over there!"
4. Ruined...
5. My time alone with Shimamura...
6. "!"
7. "Okay."
8. "Anyway, let's follow her for now..."
9. "Adachi."
10. "Let's go to this place."
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. Pizza and pasta, huh?
2. I thought for sure she'd take us to a doughnut store or something.
3. Would you look at that, an actual restaurant.
4. "Allow me to guide you to your table."
5. "Three people."
7. "Welcome in."
8. Oh, what a nice smell...
9. Still, there is a doughnut store nearby. I bet she'd run there if she knew.
10. "Here is your table."
1. "Huh?"
2. "Sure. Sigh..."
3. "Come here. Sit next to me, shima-mura."
6. "Ehehe~"
1. "!"
2. "Oh."
3. "Sorry, adachi."
4. "..."
5. "I forgot that I was still holding onto your wrist."
6. "Huh?"
7. "Sure. Sigh..."
8. "Sl-"
9. "Slide in a bit further shimamura."
1. "W-wait... Adachi!?"
2. "Wow!"
3. "..."
4. All sitting on the same side!?
5. It's not like someone is going to come later on and fill the opposite side. So then, why are we...
6. "Let's take a look at the menu."
7. "So, umm... Call me when you're ready to order."
8. "Hm?"
9. "Souf... Souffle omelette?"
11. "Puha!"
12. "I've chosen. I will take this "Fluffy souffle omelette"."
1. "Oooh! It looks delicious."
2. A browned, fluffy omelette, huh?
4. "Huh!?"
5. "What are you gonna take, adachi?"
6. Hmm... Although, pizza and pasta are also tempting.
7. "I kinda wanna pick the same."
8. "..."
9. "Take what you like."
10. "What will you order, shima-mura?"
1. "!"
2. "Hey, ada-chi. Wanna order pizza and pasta and then share?"
3. "Which one, which one..."
4. "..."
5. "Sure... That's fine."
6. "!?"
7. "Ouch!"
8. "Take that!"
9. "Tee-hee-hee!"
10. "You little..."
1. "Is that what you do when you're bored, you start poking people's tender spots?"
2. "Ohh?"
3. "I was bored."
4. "Hohoho"
5. "Eek!"
1. "You take the pizza, shimamura. I'll go with the pasta."
2. "Even you, Adachi!?"
3. "Excuse us!"
4. "Well then, I'll take this."
5. "Ripe-tomato pasta."
6. "Okay, let's go with this then."
7. "The bacon-zucchini one."
8. What's so attractive about my sides?
9. "All right."
10. "We'd like to order."
11. Could it be that adachi's in a bad mood?
12. "One souffle omelette, and then ..."
1. "Adachi."
2. "That will be all."
3. "Thank you very much."
4. "?"
5. "What the heck!?"
6. "Ihh..."
7. "Noh-hin..."
8. "Shima-mura!?"
9. "Huh!?"
10. "Is some-thing bothe-ring you?"
11. "!"
12. "That thing from the other day. Say it. Are you okay?"
13. "What thing?"
14. "Do that thing and smile."
15. "Well then ..."
1. "..."
2. "I- I'm doing fine."
3. "Good, good."
4. Exactly like the last time. She even stopped right away.
5. I wonder if she's back to her usual self now.
1. "Oh!"
2. "It's here! It's here, it's here!"
3. "That's a souffle omelette!?"
4. "I apologize for the wait."
5. "A fluffy souffle omelette and a ripe-tomato pasta, as you ordered."
6. "Tomato sauce and maple syrup."
7. "Hm?"
8. "It's eaten with those sauces?"
9. "The whole cup!?"
10. "Pour!"
11. "Just so you know, I'm a maple syrup kind of girl."
1. "..."
2. "Let me have a bite of that."
3. "Sloosh, sloosh! Ooh! Sloosh!"
4. "Now it's all soaky with syrup."
5. "Huh!?"
6. "Sure thing."
7. "Here you go."
8. "No, that's not what I..."
9. "What's wrong? You want to taste it too, adachi?"
10. "Why are you talking like that?"
11. "Hurryup-anddoit-please."
1. "Aaa..."
2. "..."
5. "Hm?"
6. "Shima-mura..."
1. "Hm?"
2. "Wasn't half of it supposed to be mine anyway?"
3. "I'll give you a bite too."
4. "An extra bite."
5. "Well, true, but..."
6. "I'll give you..."
7. "Oh?"
8. "Really? Well, thanks."
9. "..."
1. "Delicious"
3. I can sense... Well, "Hostility" is maybe too strong of a word. "Rivalry", perhaps?
4. Adachi won't talk to yashiro. Does she not like her?
5. It never came up when we spent time on the second floor of the gym, but...
6. Surprisingly childish in a lot of ways.
7. Adachi, she's..
8. Now, she's just staring at the fork. What's up with that?
1. "S- so heavy..."
3. "Let's do this thing, Shimamura."
4. After we finished eating, yashiro guided us straight to a game centre.
5. "No, I do not."
6. "Don't you think?"
7. "Yep. And, I still figured that it was fun. I'm pretty amazing..."
8. "You were so eager to do bowling, and now you're telling me you don't even know what it is?"
9. "By the way, what is this thing used for?"
10. "That's how you do it. You roll the ball and knock down the pins."
1. "Got it?"
2. "Ooh!"
3. "..."
4. "Hahah! My ninja tricks got you good."
5. "Actually, I already knew."
6. "I just had a great idea."
7. "Hehe."
8. "Sure, I don't mind."
9. "Shima- mura!"
10. "Can I go first?"
11. "I told you, I'm not gonna."
12. "Ada- chi!"
13. "Don't run away now."
1. "..."
2. "What about me? Do you treat me like like your little sister too?"
3. "I guess I've gotten used to it with my little sister."
4. "She's like that too."
5. "You're pretty good with kids, huh, shima- mura?"
6. Knowing adachi, she's gonna blush and be all like "No way".
7. "Sure, you can call me "Big sis" if you want."
8. "Just kidding."
9. "Adachi?"
10. "Huh?"
11. "..."
12. She actu- ally called me it!?
13. "Big sis ..."
1. "Shima-mura, look."
2. "Wh- what is it, little sis?"
3. "!? H-h-hey!"
4. "Nope. We don't have games like these in space."
5. "You don't actually know what bowling is, do you?"
6. "Right!?"
7. "Sigh... Yeah, that's pretty smart."
8. "It'd be way easier to hit them if you got closer, would it not?"
9. "What are you doing?"
10. "Please, I insist."
11. "No, I'm good."
12. "You next, adachi."
1. "Huh?"
2. "When you beat someone, doesn't it make you go all "Woohoo! I did it!"?"
3. "By the way, do you get anything good if you win this game?"
4. "But I love you, shima-mura. Beating you wouldn't be fun at all."
5. Whenever yashiro says something, adachi's the first to react.
6. She was like this in the res-taurant too.
7. Still, it's pretty em-barrassing to have someone say "I love you" to your face...
8. Even if that someone is a little kid.
1. "All right."
2. "Why don't you play against me then?"
3. "Adachi!? This isn't a compe- tition!"
4. "Of course I'm going to win."
5. "You think you can beat me, a pro bowl- inger?"
6. "Hoho!"
7. How the hell am I supposed to answer that?
8. "Huh!?"
9. "Which one are you cheering for, shi- mamura?"
10. Even you, yashiro!? Don't hop on the bandwagon.
11. "Which one is it?"
1. "Uuuhh..."
2. "I don't want to pick either. That's what I want to say."
3. "Well..."
4. "Shima-mura."
5. "Shima-mura!"
6. It's like I've become the main character of a romance manga.
7. "Uuh..."
8. "Yes, yes."