Reading Girl Friends

Chapter 31

1. The sobu line train bound for mitaka, stopping at nakano... 2. Will soon be departing from platform five. 4. The class trip has ended... 5. We've gone back to our everyday routine... 7. Things have gone back to normal... But it's a different kind of normal. 8. Usually there aren't many people waiting for the train... It must be because we came early... 9. "It'll be okay." 10. "I know this train." 11. "Wah..." 12. "This train is pretty crowded..." 13. Attempting to board could be hazardous. 14. "Eeh!?" 15. "Wh... Why!?" 16. "Get on, mari!" 17. "Kya!" 18. "Ah... It's crowded because it came from chiba..." 19. "Yeah... Even though it's still going to nakano..."

1. "It's usually not this bad..." 2. "......!!" 3. "So... Sorry..." 4. "But looking at it another way..." 5. "It might not be such a bad idea to come during rush hour every once in a while." 6. "Ehe♡" 7. "!!" 8. "Th... That's true..." 9. "Even so, it's only for one stop." 10. "Most people change trains at ochanomizu." 11. "Eh?" 12. "You... You'll stab them?" 13. "Ah!" 14. "If anyone tries to molest you, just tell me. I have a pin!"