2. Once exams are done, summer break lasts from August 1st to September 19th. (That's long!)
3. A college summer break is pretty long.
4. "What are you gonna do for summer break, Kase-san?"
5. Because the start of August is when our hometown...
6. "I was thinking of heading back home for a bit!"
7. "Me?"
8. "...Yeah, this week!"
Loading…Loading…
2. So pretty.
3. Both the fireworks blooming in the night sky, and you and your yukata blooming with morning glories on the ground.
5. ...puts on the hugest fireworks show.
1. Half asleep
2. Dekoyama Station~ Dekoyama Station~
3. If you have luggage, please report to a member of staff.
4. I'm finally home!!
5. "Hey- Don't get off the bus without me, Yamada-"
6. Nine hours on the night bus.
7. "So sleepy..."
8. "Mika-wacchi!"
1. "I haven't been home in ages!"
2. "Ah, I went during Golden Week, though."
3. "I went to pick up my summer clothes"
4. "Dekoyama..."
5. "Eh!? No way!"
6. "I had no idea!"
7. "Ah! Look at that!"
8. "West High!"
9. "That's our old school uniform!"
10. "They're our kouhais."
11. "Don't know them, though."
12. "They sure are."
13. "Ah, you're right!"
1. It still feels nostalgic to me.
2. Even though it was only four months ago.
3. I was walking around wearing that uniform up until four months ago.
4. It's strange.
5. Last year, Kase-san would always wait for me there.
6. At the edge of the road...
7. "Ah."
8. The cram school by the station.
1. "Yama-da-"
2. "Let's go-"
3. "Ooh! They're setting up for tomorrow's festival!"
4. We're in the easygoing group.
5. "No helping it. She's not like us, after all."
6. "Yeah, but it couldn't be helped."
7. "If only Kase-san had come home with us too~"
8. Good morning, Kase-san.
9. "She told me before that it would be impossible because of all the summer tournaments and training camps."
10. "She probably won't be getting any breaks for a while."
1. "A ha ha"
2. "Ah, look, Yamada!"
3. "Traffic regulation for tomorrow!"
4. "Our hometown really has the biggest festival!"
5. I just arrived home.
6. We've got clear skies here too. It's been hot all morning!
7. I'm going to the fireworks show with Mikawacchi tomorrow.
8. "What time should we meet up tomorrow?"
9. We're gonna wear yukatas together!
10. I'll try and take a good photo of the fireworks to send you!
11. "What time indeed? This is my first time at a fireworks show-"
1. The next day.
2. "Take care, Yui-"
3. Yukatas...
4. are pretty troublesome.
5. My feet hurt already.
6. "Sorry to keep you waiting!"
7. "Yama-da~"
1. "You look cute too, Mikawacchi!"
2. "Wah!"
3. "Oh"
4. "Oh! That's cute!!"
5. "Our first ever twin coordination!"
6. "It's a good thing we picked these out together for today!"
1. I was forbidden from leaving the house at night up until high school.
2. "Eh!? Already!?"
3. "Alright! Let's go eat something!"
4. "Yeah"
5. "I'm looking forward to the fireworks."
6. "Huh--? If it isn't mikawa!"
7. "So many people...!"
8. "This is a fireworks show...?"
1. "You doing well~!!?"
2. "Oh~ long time no see~!!"
3. "Eh? You guys came back too!?"
4. "Yeah."
5. "Ah!"
6. "Erm... Sorry, Yamada. They're my old clubmates, so..."
7. "Huh!? You came home!?"
8. "Mikawacchi!"
1. The fireworks show...
2. "Kya"
3. "Kya"
4. I was so looking forward to it.
5. "Excuse me, coming through."
6. And yet something feels...
7. What is it, I wonder?
1. "Kase-san!?"
2. "Ka..."
1. "Yama-da!!?"
2. What was that pause just now?
4. "Ah..."
5. "Calling!?"
6. I couldn't hear it at all.
7. "I've been calling for ages but you wouldn't answer!"
8. "Thank goodness I found you!!"
9. "Ka-"
10. "Eh..."
11. "Why!?"
12. "Kase-san, weren't you in Tokyo?"
13. "What about practice!?"
1. "Hey, sorry for the wait-"
3. "~!"
4. "Yo"
5. "I came here to see the fireworks!"
6. "The fireworks start at 7:30, right?"
7. Am I halluci- nating!?
8. "Huh!? Why are you here, kase!?"
9. "I figured I could make it in time so I took the bullet train-"
10. "Good for you, Yamada!"
11. "That's a bit sudden- Are you sure you're gonna be okay!?"
12. "It'll be fine if I rush back tomorrow!"
1. "Yama-da..."
2. "..."
3. "Yeah..."
4. "Erm..."
5. "Th-"
6. "That yukata... really suits you."
7. "This is the first time you've had your hair tied up, right?"
8. "Oh..."
1. It feels different from usual!
2. "Oh man."
3. "I'm starting to blush..."
4. "Ah!"
5. "You only just noticed I'm wearing one, didn't you?"
6. "We're matching."
7. "Ah, yours suits you too, Mikawa."
1. "Sorry, Yamada. There's someone I need to meet up with, so mind if I slip out?"
2. "Ah."
3. "The fireworks have started."
4. "Eh?"
5. "Oh- so pretty!!"
6. "I'll speak to you later-"
7. "It's a senpai from my club! She just got here so I'm gonna say hi!"
8. "Mika-wacchi!"
9. "Eh!?"
10. "Eeh!? Mika-wacchi!"
1. "Yeah."
2. "Don't worry."
3. "We'll LINE her about where we are later."
5. She left...
6. "Ah!"
7. "Wait, wait!"
8. "Kase-san!"
9. "Let's go, Yamada!"
10. "I wanna see the fireworks a little closer up!"
1. "I have some band-aids with me."
2. They've been hurting since I left the house-
3. Even though there were fireworks awaiting...
4. "Want me to put them on?"
5. "Eh?"
6. "They're bleeding. Are you okay?"
7. "I can put them on myself."
8. "No, I'm fine!"
9. It's amazing how fine everyone else seems to be handling them.
11. "I've never worn geta before."
12. "I had no idea they hurt this much."
1. "I was really happy that you came."
2. "Kase-san..."
3. "Yes!!?"
1. The first thing I thought when I arrived home
2. was how you weren't there, Kase-san.
3. Even when I got back to my house and into my own room, it felt a long way from Tokyo...
4. "Thank you"
5. "for coming."
6. Even just now, I was wishing that you would be here,
7. "......"
8. watching the fireworks with me.
1. "Yamada..."
2. "We haven't had a date in ages!"
3. "I'm really happy."
4. "Hey, are you alright?"
5. "Don't push yourself. Let's go home for today."
6. "I'll carry you to the bus stop!"
7. "Easy now!"
8. "Ah!"
9. "Ow ow ow"
1. "Eh... But..."
2. "It's fine! It's dark, so no one will see."
3. "Eh?"
4. "Come on!"
5. "It hurts, right?"
6. "No need to force yourself! Just hop on already!"
7. "Besides, we can just see the fireworks together again in Tokyo!"
8. "......"
1. "No way! In this hole-in-the-wall place!?"
2. "It's just a normal street..."
3. "They're this close!?"
4. "Amazing!! Heh!?"
1. "So pretty!!"
2. "It's so pretty, Kase-san!!"
3. "Ama-zing!"
4. I got to see such pretty fireworks with Kase-san...
5. I'm so glad I came...!
1. "?"
2. "Erm, Yamada...?"
3. "...If they hold a fireworks show in Tokyo,"
4. "could you not wear that yukata?"
5. "......"
6. "Eh!?"
7. "Well, it's dangerous, right?"
8. "Eh?"
9. "Huh!?"
10. "There'll definitely be some horny guys who'll start hitting on you if they see you wearing that!"
11. "There's no one who'd hit on someone like me!!"
1. "Sure there is!"
2. "Eh? What does that mean??"
3. "Geez- When I heard you'd be wearing a yukata for the fireworks show I was so worried..."
4. "At any rate, wear some casual clothes next time, okay?"
5. "Didn't you tell me it suited me~??"
6. Our summer break has just begun.