1. Hiromi Takashima
2. Yamada and Kase-san
3. Ch14: Moonlit Night and Kase-san.
Loading…Loading…
2. Their smiles light up the streets at night more than the light of the moon itself...!!
3. The vacationing Yamada and the part-timing Kase-san clash into each other at the beach ♡
Loading…Loading…
2. "Welcome, yamada-chan!"
3. "Oh? Welcome~"
4. "Ah, I have a reservation under Mikawa!"
5. "Come on in~~!"
6. "No way! You ended up at my lodge~!!?"
7. "Ah, I'll carry your things!"
8. "We've been waiting for you. Come on in~"
1. "So everybody's staying here."
2. "Heh~"
3. "My relatives run the beach hut and lodge, so I come to help out every year."
4. "So this is your family's place, Inoue-senpai?"
5. "Heh~"
6. "By the way, I brought along some of the college track team to work part-time, so apologies for the noise."
7. Kase-san too...
8. "..."
1. "I'm serious!!"
2. "Y-you're wrong!!"
3. "Huh!?"
4. "Hey, did Kase happen to call you here?"
5. "Stop giving us that look!"
6. "It's a coincidence!"
7. "Maybe because they're a lot less run down than this place?"
8. "We're just here because all the other inns around here were fully booked."
9. "We didn't come here to play, after all."
10. "Well, I don't mind."
11. "Hey, tagalongs. You're blunter than I expected."
13. "Ah, senpai, that's not exactly true."
1. This is Yamada-chan and co's room.
2. "Wah~!"
3. "This doesn't look bad at all ♡"
4. "Retro"
5. "It's..."
6. "It's so big!"
7. "Oh~ I can just about see the sea!"
8. "Hooray~"
9. "You've got a futon each and the bath's on the first floor."
10. "Ah!"
1. "I said it's the same!"
2. "No, there's a bigger number of boys so..."
3. "...Huh? Now that you mention it,"
4. "Eh? Isn't this completely different from my room!?"
5. "It's the brightest and prettiest too...!"
6. "Isn't this bigger than our rooms?"
7. "Huh? It's the same?"
8. "The boys' room is way bigger, isn't it?"
9. "is Kase-san the only girl who came here to work part-time?"
10. "Eh?"
11. "Eh?"
12. "That's right?"
13. "Then is Kase-san staying in the same room as you, senpai?"
1. Sepa-rate...
2. "Kase's the only one staying here."
3. "...Ah! We're in separate rooms! Separate!"
4. "It's like an edo era jail cell..."
5. "It's just... My single room is so cramped and gloomy."
6. "I can't sleep in a futon, so I'm staying with my aunt next door."
7. "You're just gonna be using it for sleeping at night anyway, right!?"
8. "Give the reception a call if you need anything!"
9. "Well then, please enjoy yourselves!"
10. "Dinner will be around 6pm in the dining hall downstairs."
11. "We're all gonna go outside for some running!"
1. "The brightest and prettiest room in the inn!!"
2. "This is..."
3. The reality just hit us...
5. "Once we've had dinner, let's borrow a bucket and head for the beach!"
6. "Very nice! Very nice!!"
7. "Wanna set off some fireworks tonight!?"
14. "Ah, but never mind that!"
15. "Wah! You brought some!"
1. "Wah"
2. "Ow!"
3. "Ah. I forgot to ask Kase-san if she wanted to come too."
4. "I'll go ask her!"
5. I should be able to catch her
6. "Eh?"
7. "Erm..."
8. "Our club is gonna be in the dining hall on the first floor."
9. She was still there?
10. "Ah!?"
11. "Are you okay!?"
12. "Ah."
13. "...I forgot to mention."
1. "d- do you wanna LINE me and come over later...?"
2. "It's just by the staircase, so..."
3. "Eh?"
4. "It'll just be for a moment!"
5. "I can't! I've got Mikawacchi and Hana-chan with me!"
6. "But..."
7. "Eh?"
8. "We're all gonna go set off fireworks. How about that?"
9. "Ah, about tonight!"
10. and the only time we've got to ourselves during the day is when we get a break from work,
11. We've all got training early mornings and evenings,
12. "What time are you free from, Kase-san?"
13. so we'll only be able to take our time seeing each other during the night.
1. I'm a first year, so I can't be too selfish...
2. "it seems... Senpai wants to hold a drinking party every night."
3. "Ah... After dinner,"
4. "It'll be hard to slip out of it."
5. "I'll be a bit late, but I'll be there!"
6. "...Ah, just kidding!"
7. "Since we're both here and all!"
8. "Really!?"
9. "I should manage to find a way to slip out!"
10. "Hooray! I'll be waiting!"
1. "How about we go swimming together when I get a break from work tomorrow?"
2. "I found this really pretty spot."
3. "I'm really happy we're staying at the same lodge!"
4. Kase-san...
5. "Well then!"
6. "I'll LINE you later!"
7. "First up is the fireworks!"
1. I'm also happy
2. that we're lodging together!
3. "Inoue-senpai!"
4. "There you are! Good afternoon!"
5. "I went to the lodge and they said you were at the beach."
1. "Huh!?"
2. "No, I just mentioned that I might like to check it out a little!"
3. "Aikawa-san said she wanted to come here no matter what..."
4. "Some souvenirs."
5. "Eh? What gives, Fukami!? I thought you said you weren't coming?"
6. "That was the plan, but..."
7. "What's up?"
8. "Huh? Fukami?"
9. "Shuttle runs in the sand, huh? Looks hard~"
10. "Morning and evening."
11. "Wanna do it too, Aikawa?"
12. "Eh!?"
13. "I'll be leaving soon."
14. "And what's with that extreme sunburn!?"
15. "So you came after all!"
16. TN: Shuttle run: Running back and forth between two markers spread 10-30 meters apart.
1. "Are you taking your job seriously?"
2. "It's fun!"
3. "The beach is the best!"
4. "Ah, hey, Fukami and Aikawa! Since you're both here,"
5. "You seem to be enjoying yourself more than at college, Kase-san."
6. "Eh?"
7. "There's a room available!"
8. "why don't you two stay at the lodge too?"
9. "Huh!?"
1. "Uwah~ The stars are amazing!"
2. "You can see this many in my hometown."
3. "Ah, there's nobody else here!"
4. "Okay, this should be a good spot"
5. "We have the place all to ourselves!"
6. "for fireworks!"
7. "Eh? Where did you come here from, Hana-chan?"
8. "Look at those stars~"
9. "What shall I pick first!?"
10. "No, not yet..."
11. "Any LINEs from Kase-san?"
12. "A ha ha"
13. "Ah, well, let's get started!"
1. "Eh? What the heck?"
2. "Here's hoping I can get hit on tomorrow!"
3. "You certainly didn't look like that kinda girl, hana-chan!"
4. "Dinner was delicious!"
5. "Still, that Lodge Inoue might be a pretty good lodge after all."
6. "That's true!"
7. "I'm glad I came here!"
9. "You shouldn't judge a book by its cover!"
10. "An important lesson indeed."
11. Is Kase-san here yet?
12. "Ah, I'll take a sparkler."
13. "Uwo-ooah"
14. "A ha ha ha"
15. "Kyaa!"
16. "Heey~!"
17. "Eh? That's so plain~ Gotta save those for the end~"
18. "You join in too, Yamada!"
19. "What do you want?"
1. "Eh?"
2. "Setting off fireworks, are we?"
3. "If you're doing something fun, let's all do it together!"
4. Kase was trying to sneak out on her own,
5. "Eh!? What's with the crowd!?"
6. so I got her to spill the beans!
8. "We brought some fireworks too!"
9. "You're just really bad at lying, Kase~"
10. This wasn't what I had planned...
11. "I'm sorry... Everybody ended up following me..."
1. "Fukami-san...?"
2. ...Ah.
3. "Heh!?"
4. "It's a bit far, but you know where the convenience store is, right?"
5. "Take Yamada-chan with you."
6. "Ah."
7. "Hey, Kase."
8. "Yes, ma'am!"
9. "Buy us some juice."
10. "Enough for all of us."
1. I'm running errands too?
2. "??"
3. "Ah! Yamada! I'll have orange juice!"
4. "Don't worry about it."
5. "Ah, if senpai's buying stuff then we'll also..."
6. "Cider for me~"
7. "?"
8. "Eh?"
9. "Eh?"
10. "Let's go, Yamada!"
11. "Oh man."
12. "I gotta thank Inoue-senpai for this!"
13. "Eh?"
1. "You really can't go and do your own thing when you're with the college crowd."
2. "Sorry I couldn't LINE you!"
3. "It's fine."
4. "That must've been rough, huh?"
5. "Isn't it fun with everyone?"
6. "Ah, if only this was a trip for just the two of us~"
7. "It is, but~~"
8. "Even though we're so close, it's tough not being able to see you!"
1. "..."
2. "You smell of shampoo."
3. "Did you take a bath?"
4. "Yeah."
5. "It was bigger than I expeted!"
6. "Refreshed"
7. "Eh!?"
8. "Ah."
9. "Hey."
10. "Fukami-san came too, didn't she?"
11. "Eh?"
12. "Could you tell me tomorrow?"
13. "The time..."
14. "Uuh..."
15. "The time!?"
1. "Eh?"
2. "...Aah, she came here out of nowhere."
3. "It looks like she's stopping over for one night,"
4. "so she's letting me stay over in her room too."
5. "Ah!"
6. "Yamada! You got a moment?"
1. "The moon looks really pretty from here!"
2. "Don't worry about it."
3. "Are you sure we can come in here?"
4. "Waah..."
1. "I wanted to take a photo, but it doesn't come out very well during the evening."
2. "I'm so glad I was able to show you this place, Yamada!"
3. "...I'm sorry about earlier today, Kase-san."
4. "It's fine. I'm sorry too."
5. I really need to do something about my jealousy...
6. I get in such a foul mood so easily.
7. "It's fine..."
8. "Hey, Kase-san."
9. "If I graduate college, I want to go to England."
10. "Eh?"
1. "They have this famous garden show"
2. "I've mentioned this before.*"
3. "Eh!?"
4. "I've always dreamed of going there since I was a kid."
5. "called the "Chelsea Flower Show"."
6. "No, I'm talking about for a trip..."
7. "What's this all of a sudden?"
8. "Wait, yamada! England!?"
10. "Having a goal is great, huh?"
11. "Alright!"
12. "We can even go while we're still in college!"
13. "Wanna go there together, Kase-san?"
14. "I'll save up a lot of money through part-time jobs!"
15. "To England!!"
16. "A ha ha"
17. "Then I'll have to do some part-time jobs too."
18. "Yeah."
19. "Sure."
1. "What about you, Kase-san?"
2. "What's your goal?"
3. "A goal, huh?"
4. "But I think it'll all work out."
5. "Going to college, working part-time, saving up money,"
6. "Going to England might not be a dream after all."
7. "and going to the places you want to go."
8. "I don't really have any huge dreams like you, Yamada."
9. "Mine isn't that huge!!"
10. When I see this huge moon, I start to think
11. that the day my dream comes true
12. isn't that far off at all!
1. "?"
2. "What's so funny?"
3. "I was just thinking about how you haven't changed."
4. "Ah, no."
5. "I'm more serious about it than back in high school!"
6. "Unlike back then, there's fast people everywhere I look now!"
7. "I just wanna give running my all."
1. I'm also going to do my best~
2. That's right, Kase-san.
3. "Ah, come to think of it, Yamada,"
4. "That was pricier than I expected!"
5. "Are you okay, Yamada?"
6. "I have a goal! It's for this year, though."
7. "I'm fine~"
1. "When we become second years, I'm gonna live with you, yamada!"
2. "Don't worry! It's still a long way off!"
3. "Eh? I still haven't given my answer yet..."
4. "Eh!? That's a goal??"
5. We made a promise to go swimming tomorrow...