1. Hiromi Takashima
2. Yamada and Kase-san
3. Ch17: Crickets and Kase-san.
Loading…Loading…
4. I want to stare at you...
5. forever and ever.
Loading…Loading…
1. "I can't slip out of this drinking party, so it'll have to be tomorrow! Good night."
4. Yeah.
5. Good night, Kase-san.
6. So this is the room where Kase-san and the others are having their drinking party.
1. Even though we're in the same inn, we haven't gotten to see each other much...
2. "Ah."
3. "Welcome back, Yamada."
4. "Having to leave the room to use the bathroom is pretty inconvenient, huh?"
5. "But the antique atmosphere is nice."
6. "The photo I uploaded of the sunset just now is getting a tonne of likes!"
7. "Ooh! Amazing!!"
10. "Hey!"
11. "Look at this!"
1. "By the way, this facial lotion is great. Where'd you get it?"
2. "You've got a lot of followers, Mikawacchi-san."
3. "That sure was pretty~"
4. "Ah, about that."
5. "Sure is!"
7. "This is loofah lotion made from the loofahs that we grew ourselves!"
9. *tn: also known as luffa and sponge gourd
10. "It is great, isn't it?"
11. "That's the horticulture department for you"
12. "That's great!"
13. "Ooh, so it's home-made, huh?"
1. "Oh yeah, how did it go, Hana-chan?"
2. "Eh? You're the one who's good, Yui-chan!"
3. "We've got a tonne of them in our group alone."
4. "Hana-chan's real good at raising them."
5. "It's you, Hana-chan!"
6. "Eh?"
7. "Does it really matter?"
8. "Eh...?"
9. "How were they? Any potential boyfriends?"
10. "You were introduced to those boys from Nikkyou U, right?"
11. "Uh-huh, uh-huh"
12. "They were all wonderful and certainly weren't lacking in the muscle department."
13. "Hmm..."
1. *Hana's looking for someone who will join her family and its business and she's from a background where an eldest son would be expected to have obligations to his own family.
2. "I thought the city boys would be refreshing and smell nice even in the summer..."
3. "And there's no second son*..."
4. "But they were really sweaty and scary...!"
5. "Isn't thinking about marriage from the start a bit heavy?"
6. "Well, they were working under the blazing sun."
7. "You could at least let them off for that..."
8. "Their shirts were see-through too..."
9. "With our futons lined up like this, it's like a school trip!"
10. "I had so much fun going on this trip with you guys! ♡"
11. "That's a shame, Hana-chan."
12. "Yeah, but I'm perfectly fine!"
1. "I never thought going to the beach with friends could be this much fun."
2. "so I've never had a fun sleepover like this before."
3. "I don't have that many friends back home,"
4. "Thanks for inviting me, Yui-chan."
5. "You too, Mikawacchi-san."
6. "Yeah."
7. "You should come again, Hana-chan."
8. "Let's definitely go somewhere again."
9. "There's still places I wanna go, too."
10. "I'll save up money from my part-time job too!"
1. "We've still got tomorrow, y'know."
2. "At the beach!"
3. "Wah! I'm looking forward to it!"
1. It's an old inn, so I can hear voices coming from the other rooms.
2. "Ahahaha mo~ron"
3. Are Kase-san and the others not done yet?
4. "Wa ha ha ha ha ha ha ha"
5. I wonder if I'll hear Kase-san's voice?
6. Ah.
1. It'll be autumn soon...
2. Crickets, huh...
3. "Later, guys~"
4. "See you tomorrow!"
5. "Good night~"
6. "I'm okay! I'm okay!"
7. "Senpai! Are you okay!?"
8. "Ow!"
1. "I guess she hates being around NOTHING BUT GUYS, huh?"
2. "Why is it just Inoue-senpai staying elsewhere?"
3. "What was that!?"
4. She drank too much...
6. "Is she really okay...?"
1. "Yeah. Good night, Kase-san."
1. "You're awake..."
2. "Why?"
3. "Eh??"
4. "Eh?"
1. "so I came to check."
2. "A ha."
3. "I heard your voice, Kase-san,"
4. "Everyone's sleeping."
5. "I'm sorry about earlier today."
6. "I kinda blew up at you."
1. I never properly apologised for that.
2. It bothered me so much that I couldn't sleep at all.
3. Even though we're so close,
4. it sucks not being able to spend time together.
5. "I have so many things I wanna talk to you about, Kase-san."
2. "Same here."
3. "Eh?"
4. "Working at a company back home?"
5. "Me?"
6. "Is that what Fukami and Aikawa said?"
7. "So they said that, huh..."
1. "Heh..."
2. "Even the businesses back home have a lot of esteemed athletes, after all."
3. "So track is something you can do as a job."
4. "Well, it's more of a possibility than anything."
5. "I have no idea what I'm gonna do in the future,"
6. "but for now, I wanna keep doing track."
7. "Hey!"
8. "Why are you just standing there?"
9. "It's really cramped, though!"
10. "Sit down!"
11. "Ah."
12. "Erm."
1. "This is my first time in your room, Kase-san..."
2. "This isn't actually my room, though!"
3. It is Kase-san's room.
1. I mean,
2. "Yui."
3. "This yukata really does suit you."
4. it smells so much like Kase-san.
5. "Ah."
6. "Can we turn off the lights?"
7. "C-"
1. "Eh?"
1. "I'd hate it if I couldn't see you, Yui."
2. "It's been so long, after all."
3. "You didn't get tanned at all, huh..."
4. "You're as white as snow."
1. Oh geez.
2. "Sunblock..."
3. "Yeah. I made sure to put on some sunblock..."
4. I didn't want to remember that.
5. "Ah."
6. "This?"
1. "This, y'see,"
2. "has a really nice smell,"
3. "like sweet flowers."
4. "It smells like your hair, Yui,"
5. "so when I put it on, it's like you're here with me."
1. I think "Oh yeah. Yui's not there."
2. Every day.
3. Now that I'm in college, I find myself looking towards the fence
4. and you're not there.
5. Back in high school, you'd be there while I was running on the grounds during the summer,
6. so even though it was tough, it was fun.
7. Weird, right?
8. "I know I just talked about my future just now,"
9. "I mean, you followed me here to Tokyo, after all."
10. "but I'll go wherever you go, Yui."
1. "I haven't thought about the future all that much,"
2. "but that's the one thing I've decided upon right now."
1. "What did you want to say, Yui?"
2. "You said you had a lot of things to talk to me about, right?"
3. "Eh?"
4. "What the heck? Tell me!"
5. "Nope."
6. "Not anymore."
1. "Hey, Yui, I have a small request."
2. "Tomorrow,"
3. "could you come watch me do my morning training?"
4. "I'll be able to really do my best."
1. "Ah"
2. "What are we doing here so early, Yamada?"
3. "Oh. The track team's really working hard~"
4. "Alright, we'll be heading back first."
5. "You come back soon, okay, Yamada?"
6. "Let's go swimming after we've had breakfast!"
7. "Looks like the weather's gonna be great again today!"
8. "I'm so hungry~"
9. "Sounds great~!"
10. "Yeah"
1. There's still more of summer break to come,
2. but it'll soon be autumn...
1. "Sorry, were you sleeping?"
2. "The moon sure is pretty, huh?"
3. "It sure is~"
4. "Nah, I'm still awake..."
5. ※ she isn't looking at the moon.