1. It's gotten cold.
2. "So cold"
3. Before I realised it, it was December.
5. "Ah."
6. A notice about the apartment getting renewed.
Loading…Loading…
2. December is when I'm going on a trip with Kase-san.
3. One night and two days, just before Christmas.
4. Amidst the sparkling christmas season, these two are at their utmost happiness
5. Our first trip alone together
2. "..."
3. "Ahem"
4. "Kase-san~"
1. "Yamada!"
2. "Huh~?"
3. "You're here early!"
4. "The bus doesn't leave until 10, right?"
5. "Good morning!"
6. "A ha ha ha"
7. "I also got too excited and came here early, so I thought I had gotten the time wrong!"
8. "Well, I heard it was cold over there in the mountains."
9. "I've also brought pajamas and a bunch of other stuff~"
10. "I could ask you about that carrycase, Yamada."
11. "Eh? Well, it's only one night, right?"
12. "Is that all the luggage you're bringing, Kase-san?"
1. "We can buy something warm to take on the bus!"
2. "Let's go to the convenience store, kase-san!"
3. "Ah, that's the boarding place over there, right?"
4. Pajamas...
5. "I've ridden the express bus a few times already~"
6. It's our first trip with just the two of us after all.
7. Our destination is "The Garden Park of Lights".
9. Someone's excited, I see...
2. Due to its popularity, we couldn't book any inns around Christmas,
3. so we ended up going at the start of December instead.
4. It's a fair distance from Tokyo, but it's famous for its light show.
5. "Mikawacchi made a fool out of me!"
6. "Told me that I underestimated Christmas!"
7. "I thought I'd get one easily if I booked online~"
8. "I'm sorry I couldn't book it for the 24th~"
9. "Nah, it's fine."
10. "You sure I can have the window seat? Wanna swap?"
11. "I'm glad we went earlier."
12. "It's easier to find lodging, after all."
13. "Besides, once December starts, every day in town feels like Christmas, right?"
14. "I'm used to riding on the bus, so I'll fall asleep soon enough."
1. "Ah, about our hotel room."
2. "You're right!"
3. "It's our first one even though we've been together for so long!"
4. "Is that so?"
5. "Huh..."
6. "They were almost all available so I wasn't sure which to choose."
7. "I ended up going for a "double". Is that okay?"
8. "I'm so glad I can go on a trip with you, Yamada."
9. "Eh?"
10. "Did I make a mistake!?"
11. "..."
1. Phew
2. ""Thanks"?"
3. Thank goodness!
4. I got it right!
5. "Ah."
6. Erm
7. "Thanks..."
8. "Ah."
9. ""Plenty of sleep"?"
10. "Well then..."
11. "W- We'd better get plenty of sleep on the bus... RIGHT?"
1. "Argh, geez!"
8. "It's the girls from the dorm."
9. "Eep!"
10. "I have to watch over their debates too."
11. "I told them to handle it themselves since I'm not there today,"
12. "but they told me "you can at least check LINE, right?"."
13. "Sorry about the endless notifications."
14. Each year is doing their own thing.
15. They're currently deciding what they're gonna do for our Christmas party.
16. Putting on plays, singing and dancing, that kinda thing.
17. "It's a pain."
18. "But it sounds fun."
19. "Heh, sounds rough."
20. "So your dorm does that kinda thing, huh?"
1. Maybe asking her to spend the night with me today was asking too much.
2. Community life sure sounds tough...
3. They're not deciding any time soon, are they...
4. "They can just perform whatever, right?"
5. "Why argue about it?"
6. "..."
7. Maybe I should just head back to my room.
1. "Fukami is so stuck up."
2. Well, I'm already used
3. to hearing stuff like that!!
4. But they'll probably talk behind my back if I'm not there.
5. "What a pain..."
6. Put any number of people together and they'll just gossip about others without fail.
7. I'm so sick of it.
8. It was always like that between the girls at high school during my third year.
9. "Just between us,"
10. "I'm no good with Kaori. She's so selfish."
11. Even the girl I thought was my best friend
12. turned out to be talking shit about me behind my back.
1. "Kaorin~!"
2. "..."
3. That brought back some bad memories...
4. Even though it happened quite a while ago...
5. I'm no good with Kaori. She's so selfish.
6. "..."
7. "Whaddaya mean what!?"
8. "Eh? What??"
9. "Weren't you listening? We're all finished for now!"
10. "We couldn't decide on anything, so we're gonna meet up again tonight!"
11. "Wah!"
12. "Kaorin!"
1. Why is she coming into my room?
2. "Aikawa-san..."
3. "Eh?"
4. "Well then, pardon the intrusion~!"
5. "Kase's not here today, right?"
6. "Can I come in?"
7. "I'm already inside, though!"
8. "You've got guts, Mao... Bursting into the room of someone with a face rating of over 90%."
9. "The heck does that mean?"
10. "About Kase."
11. "Do you know where she went for her trip today?"
12. "Did she tell you, Kaorin?"
13. What are they here for?
14. "Co-"
15. "Come in...?"
1. This is so stupid...
2. They're just here for gossip?
3. "Well, I tried asking her."
4. "If you want to know, why don't you just ask her yourself?"
5. "I don't ask her about stuff like that."
6. "No idea."
7. That topic, huh...
8. "Aah."
9. "You asked her?"
10. "Eh?"
11. "Aw~ is that all~?"
12. "She said it was with a girl."
13. "Eh~~~ you sure it's not a boyfriend?"
14. "But I'm so jealous of that friend!"
15. She asked her?
16. "Yeah."
17. "She said she was going to watch the lights with a friend from high school."
1. "You think I'd allow that?"
2. She wouldn't tell us which light show she was going to.
3. She's definitely not gonna bring back any souvenirs.
4. "Erm..."
5. "You can eat them if you want."
6. "She sometimes buys snacks for me, though."
7. "Eh?"
8. "I think they're around here."
9. She bought snacks for her roommate!?
10. "I - Is that so...?"
11. "And I'm her rival!"
12. "I buy them every time!"
13. "Kase-san is always saying"
14. "that Fukami-san is "scary"."
15. "But y'know~ just between us,"
16. "You and Kase-san"
17. "sure are close, Fukami-san."
18. "I knew it~"
19. "W-"
20. "We're not close!"
21. "Not in the slightest!"
1. ""Fukami-san's such a hard worker, so it's scary how short her times keep getting.""
2. "That's what she's always saying."
3. "..."
4. "Eh...?"
5. "And also,"
6. "Huh?"
7. "She's worried that her times might slip next year."
8. "she said "despite how she looks, she's really kind,"
9. "and a nice girl once you get to know her.""
10. "Ah."
11. "This is just between us, okay!"
1. "..."
2. "Fukami-san?"
3. "So we decided to come when she wasn't around."
4. "We get nervous when Kase-san's around, so we're never able to come over to her room~"
5. "You read a lot of books, right, Fukami-san?"
6. "saying that you're really smart."
7. "Kase-san's been praising you a lot,"
8. That moron...
9. Just what has she been saying behind my back!?
10. "..."
1. "There's still some time until the evening, so let's drop off our luggage first!"
3. "We're here!"
4. "Riding the bus feels so nice."
5. "You really did sleep the entire time, huh?"
6. "That, and I didn't get much sleep last night."
7. "Amazing! This park is so big and bright!"
8. "Y-"
9. "Yeah!"
10. "Eh?"
11. "You were watching the scenery the whole time, right, Yamada? Did you get a good look?"
1. In actuality,
2. "she's got such a pretty nose."
3. "Now that I get a close look at her,"
4. I spent the entire time watching Kase-san sleep.
5. It was really fun.
6. "But they're kinda cute."
7. "Must be tough having such long legs."
8. "Is she gonna be okay?"
1. "I- it's really luxurious!"
2. "Amazing!!"
3. "Eh... Wasn't this cheap!?"
4. "What a bargain!!"
5. "Atta girl!"
6. "Ooh"
7. "I feel more confident with booking online!"
8. "The front desk!!!"
9. Sudden difficulty spike!!
1. "Eh..."
2. "Yamada-sama. A reservation for two, yes?"
3. "We have a reservation under Yamada."
4. "So cool...!"
5. *it's just normal.
6. Kase-san really is used to a lot of things.
7. "Shall we just leave our big luggage here?"
8. "Yamada."
9. "It looks like we can't enter our room yet."
10. Quite the difference in life experience...
11. "Ah!"
12. "Yes!"
13. "So elegant!"
14. "Erm..."
15. "Here!"
1. "Geez!"
2. "Could you stop making that face?"
3. "Nothing's going on between me and Fukami! It was just a phone call!"
4. "At any rate, community life is a pain."
5. "Who was it again...?"
6. "I believe somebody asked me and I told them I was going to watch the light show with a friend...?"
7. "Huh?"
8. "All she said was "buy souvenirs for everyone"."
9. "Souvenirs?"
10. "Everyone would've ganged up on me if I said I was going by myself."
11. "Crap."
12. "I shouldn't have said anything..."
13. "Eh...? You told Fukami you were coming here with me?"
14. "She was calling to tell me to buy snacks for everyone in the dorm as a souvenir."
15. "No."
1. "Okay!"
2. "It's a bit cold, but let's head outside!"
3. "Well, never mind that."
4. "Ah!"
5. "It's a Christmas trip, right!?"
6. "We've still got plenty of time."
7. "You made it yourself, didn't you, Yamada?"
8. "I want to use it again this year!"
9. "Don't wear it"
10. "You still have that!?"
11. "I gave you that scarf last year!"
12. "Stop it"
13. "That was when I was still terrible at knitting~"