15. "Eh!?"
16. "Is there anything you're looking for?"
17. "Ah."
18. "I'm just browsing..."
19. "No."
20. "Erm..."
1. May 1st is Kase-san's birthday.
2. "I'll come again some time!"
3. A pair of rings might be too much.
4. But she's turning 20!
5. I wanna give her an adult present.
6. "I should get some more part-time jobs"
7. "and get her those for a Christmas present instead."
8. "...That being said, I don't have much money after the whole move."
1. "Eh? It's Kase-san's birthday next week?"
2. "Congratulations!"
3. "Ah..."
4. "At night?"
5. "Dinner's a bit..."
6. "You can come too if you'd like, Hana-chan."
7. "Yeah. May 1st."
8. "I was thinking of throwing her a party."
9. The food at my dorm has always been delicious,
10. but ever since the kitchen got a new hire in April...
11. "Sorry. I've got dorm dinner..."
12. "Dorm dinner?"
1. "S- Sure... Some other time."
2. I got invited instead.
3. "I don't wanna miss a single meal!"
4. "It's been extremely delicious!!"
5. "You need to try it too, yui-chan~!"
6. "It's so good!!"
7. "Eeh~"
8. "Ah."
9. "Summer internship?"
10. "By the way, Yui-chan, are you taking part in the summer internship programme?"
11. "?"
12. "You know how my family runs a flower shop?"
13. "It's work experience for business."
14. "They said I should check out other places so I can study."
1. "Gardening experience!?"
2. They apparently have a gardening experience at a big company too.
4. "To all our new members,"
5. "welcome to the Nikkyou Track Team!"
6. "Cheers!"
8. "Cheers!!"
2. "Well then, let's have the first years introduce themselves in order..."
3. "You're already 20, right?"
4. "What gives, Kase?"
5. "Should you really be drinking Diet Coke?"
6. I wanna go home already.
7. "Congrats~"
8. "A Taurus!"
9. "I know it! It's May 1st, right?"
10. "Eh~! Congrats, you adult!"
11. "I'm not 20 yet."
12. "My birthday's next week, so I'm still underaged."
1. "The first years are introducing themselves,"
2. "Be quiet, everyone!"
3. "so you need to listen."
4. "How much did you drink already? We only just had a toast."
5. "E he he"
6. "Don't sweat the small stuff. Just drink up~"
7. "We've got tournaments coming up next month. Are you keeping your body in shape, Senpai?"
8. "You're gonna get fat."
9. "I intend to change that image."
10. "I want to win the intercollegiate,"
11. "Nikkyou currently has an image of being somewhat weak at short distance running."
12. "I'm Doi from Tachibana High School."
13. "and run in the 400m relay."
14. "In particular, I would like to run alongside Kase-senpai."
1. "Huh!?"
2. "!"
3. "What are you saying, newbie!?"
4. "..."
5. "You only just joined, right!?"
6. "Who are you calling "Weak"!?"
7. "Don't be so cheeky."
8. "How shameless can you get!?"
9. "You wanna be in the relay?"
10. "...That is all."
11. "..."
12. "You've got "aah, what a pain" written all over your face, Kase-san."
1. "Cheers!"
2. "..."
3. "Woah, that sobered everyone in an instant."
4. "Good for you, Kase~"
5. "You've got a cute junior joining us."
6. Aw man~
7. I give up...
8. "Mikawa."
9. "S'up."
10. "Ah."
11. "On your way home? It's pretty late."
12. "Huh? You were on the same train?"
13. "I didn't notice."
1. "What is it?"
2. "Nah. We were throwing a get-together for the new team members."
3. "You're out late too, Kase-san. Training?"
4. "Ah... So that's what it was."
5. "I'm job hunting!"
6. "Funeral?"
7. "What's with the suit? You're giving off a completely different mood."
8. "Ah."
9. "Kinda."
10. "I see. Must be rough, huh?"
11. "Ah."
12. "Happy birthday,"
13. "Kase-san."
14. "It's May 1st, right?"
15. "You can have this."
1. "Well then, good night!"
2. "Use that to buy something with Yamada."
3. "Congrats on turning 20!"
4. "I'm gonna be out late that day, so I won't be able to celebrate with you."
5. Mikawa's such a good girl!!
6. Mikawa...
7. May 1st
8. So nobody could come to the birthday party in the end, huh~
1. "Let's do it another time."
2. "I wanted to have a takoyaki party with everyone,"
3. "since I have a bigger room now."
4. "What a shame."
5. "But y'know,"
6. "That so?"
7. "It is."
8. "I'm glad since I get to be alone with you."
9. "Ah, wait, what's that?"
1. "I turn 20 today, after all ♡"
3. "Lemon-flavored alcohol!"
4. Between yesterday and today,
5. "I should buy some chicken salad too."
6. there's a line I can't see.
7. "I'm no delinquent!"
8. "I'm an adult!"
9. "Wah~"
10. "What a rogue!"
11. "A delinquent who immediately turns to alcohol!"
12. Twenty.
1. "I was just thinking about how you became an adult"
2. "before me!"
3. "Nothing."
4. "Twenty, huh?"
5. "It feels strange."
6. "What is it?"
7. "I can't believe that we're turning 20 already."
8. "There's nothing I can do about my birthday coming before yours."
9. What is an "adult"?
10. "Ah, the moon's out."
11. "I've always dreamed of going to the convenience store at night with you, Kase-san."
12. "Huh?"
13. "It's so bright, even at this hour."
1. really happy for some reason!
2. I feel
3. "Wah!"
4. "A ha ha"
5. "Hey~ Don't walk so fast!"
6. "Ah!"
1. "It actually matches with mine ♡"
2. "A ha ha"
3. "Eh?"
5. "Ah!"
6. Matching...
7. "A T-shirt...!"
8. "I wanted to get you a more expensive present,"
9. "The truth is"
10. A matching look.
11. So stylish~
12. "Thank you. This is the best present ever!"
13. "but I'll need to do some more part-time jobs first!"
16. "I'll wear it starting tomorrow ♡"
1. "You always have half of your body sticking out of the futon, Kase-san."
2. "What's wrong with sticking with the futon?"
3. "Eh? That won't do! I really want a bed!"
4. "I love your futon, Yamada ♡"
5. "Yeah. Moving apartments cost a lot, after all."
6. "Eh? You're getting more jobs?"
7. "I need to buy a bed too."
8. "Bedding is important. It could affect your track times, y'know?"
9. "Not to mention that futon is a year old and was the cheapest one I could find!"
10. "People in college sports teams"
11. "do nothing but tournaments and training all year round!"
12. "I was really surprised when I saw your track schedule, Kase-san."
13. "but I was thinking maybe I should get a part-time job in my spare time too."
14. "It should be fine,"
15. "Eh? Do you have the time for that, Kase-san?"
16. If it were me, I'd definitely collapse...
17. "You don't need to force yourself."
18. "I do."
19. "I should be able to free it up somehow..."
1. "I was thinking I might do an internship over the summer too..."
2. "Ah, the summer?"
3. "It's not "all" year round,"
4. "but I might spend more time away at summer training camps..."
5. "The summer, right!"
6. "Even though it's the long-awaited summer break, I get the feeling I won't get to go anywhere with you, Yamada."
7. "I've never seen gardening work up close before..."
8. "Yeah. Seems they've got all kinds of things."
9. "An internship? Even though you're a 2nd year?"
10. "I see..."
11. "I just wanna check it out."
12. "It doesn't necessarily mean I'd be getting employed or anything."
13. "That's amazing. You're already thinking about job hunting?"
14. "It's not so much job hunting than it is studying?"
1. "Hey! Let's forget about all that and dig into this pizza!"
2. "We don't want it to get cold, do we?"
3. "You're right! I'm starving!"
4. "That's right!"
5. "No worrying about calories today!"
6. "You gotta have pizza for birthdays!!"
7. "That comes first, right!"
8. "Ah, we need to hold a toast!"
1. "And"
2. "Cheers!"
3. "Congratulations on turning 20!!"
2. "..."
1. "..."
2. "How is it...?"
3. "H-..."
4. "Eh!?"
5. "What's going on here?"
6. "It's..."
7. "It's just like lemon soda...!"
8. "Eh? What is this? It tastes the same as a soft drink!"
1. "That's right. I can handle this no"
2. "Is that so?"
3. "But it's the same as a soft drink~"
4. "Is that all~!"
5. "I was nervous about it being alcohol!"
6. "A ha ha ha"
9. "prob..."
10. "lem..."
11. Tomoka-chan is weak to alcohol.
12. "Eh!? Kase-san!?"
13. That's another thing I didn't know about...!