4. "To make sure you, who's working so hard,"
5. "don't get wet... ♡"
Loading…Loading…
1. so I'm leaving the house at the same time as Kase-san.
2. I've got part-time work in the mornings too now,
3. "Morning~"
4. "Good morning."
7. "Even for an early riser like me~"
8. "Fwaah~ this is pretty tough."
1. "Once I get paid, I'm gonna buy an amazing bed!"
2. "Qol improvement!!"
3. "But this is all for the sake of improving my living quality!"
4. "Ye e a h !!"
5. "A- An amazing bed?"
6. "That's right!"
7. "I'm gonna buy an amazing (ly fluffy) one!"
8. An amazing one...!?
2. "Ah, it's gonna rain this afternoon."
3. "I'd better take an umbrella."
4. "I'll cheer you on too!"
5. "Y-... Yeeeah!"
6. "I'll do my best!"
7. "You never carry one around, do you?"
8. "?"
9. "Here. You take one too, Kase-san."
10. "Eh?"
11. "...But I think I'll borrow it anyway."
12. "Our club runs in the rain too, after all."
13. "I don't really need an umbrella since I have rainwear."
14. "Knowing that it's yours will fill me with energy, Yamada."
15. "Is that so?"
1. "That's right! And they're different colors too!"
2. "Ah! These are cute!"
3. "Eh? So they match?"
4. It'll soon be the rainy season in Tokyo.
5. "See you later~!"
6. "That's important!"
7. "Y'see, when you have an umbrella that you like with you,"
8. "even the rainiest of days feel fun!"
9. "I have two in case I lose one!"
10. "You're pretty particular, huh?"
11. "I see~"
2. "Good morning~!"
3. "So pretty!"
4. "Ah! You've got morning glories in!"
5. "Good morning, Yamada-san."
6. and checking flowers.
7. And then there's preparation...
8. "Mmh mhmm"
9. Stocking up...
10. "I'll do my best!"
11. "We got a lot of stock coming in today, so it's pretty rough~"
1. "Eh? This is a personal order!?"
2. "Wah!"
3. "What's with this amount!?"
5. "Ah, that's for Satou-san."
6. "She's a regular here."
7. Satou-san?
8. "Her garden is famous for being amazing."
9. "Yeah. She's a lady who's always entering gardening contests."
11. "Eh..."
12. "Yes!"
13. "Oh, are you interested, Yamada-san?"
14. Gardening contests!?
15. "G-..."
1. "Do you know about the "Tama Park Flower Exhibit" gardening event they hold every September?"
2. "I've heard it's a pretty huge event."
3. "They have a gardening contest that's open to the public."
4. "Woah! Amazing!"
6. "Yes, gladly!"
7. "We run a stall there every year. Do you want to come too, Yamada-san?"
8. "Wanna take a look at Satou-san's garden?"
9. "I have a picture."
10. "Let's see..."
11. "Ah. Yamada-san's aura."
12. Flames of rivalry
1. I've always wanted to take part in a gardening contest.
2. "They know more about gardening than even us shopkeepers."
3. "Amateur gardeners are an amazing bunch, huh?"
5. I wanna try taking part too.
6. How nice.
7. ...
8. "Yep. All out of pocket."
9. "...Are the costs for materials and stuff for the contest out of pocket?"
1. No way that's happening...!!
4. "Uheh~ Rain!"
5. "What are you saying? You can still run in this much rain!"
6. "Can we stop practice for today~?"
7. "That's cold"
8. "Eh~ Seriously~?"
9. "Oh dear~"
10. "It's raining!"
1. "Kase-senpai!"
2. "Could you practice on the startline with me?"
3. "Your starting dash is a little slow, Kase-senpai."
4. "I'll correct it for you."
5. "Huh!?"
6. "Huh?"
7. "Why with you, Doi?"
8. "First years should run with the other first years."
1. "..."
2. "Don't act so tough just cos your time's a little good!"
3. "Hey, Doi! What are you saying?"
4. "Huh!?"
5. "Wha-"
6. "Hey... Quit screwing around!"
7. "If you want this back, try to catch me!"
1. "Holy cow."
2. "Those two are pretty fast, aren't they?"
3. "Scary!!"
4. "..."
5. "..."
6. "..."
7. It looks like our track team
8. has some good talent.
9. This year's intercollegiate should be exciting.
1. "Gardening contest..."
2. "huh..."
5. Kasen Womens' U gardening club.
9. "..."
10. "Yeah. There's a lot of things I want..."
11. "That's impressive."
12. "Yui-chan, you had part-time work early in the morning, didn't you?"
13. "Ooh~"
14. "F-Furniture and accessories..."
15. "I guess?"
16. It's not technically a lie.
17. "Eeh~ Like what?"
18. "Be-..."
1. The club president.
2. "Okay everyone~ Gather around~"
5. "The annual "Tama Park Flower Exhibit" will be held in September,"
6. "and once again, our gardening club will be taking part in the gardening contest this year!"
1. "Whoever wishes to take part, please draw up a blueprint and hand it in."
2. "I'd like to hold a competition to decide who will handle the flower arrangement layout."
3. I only joined midway, so I had no idea!!
4. "So the gardening club takes part in the gardening contest every year!"
1. "In the gardening contest!!"
2. "I can take part..."
3. I'm definitely taking part in this competition!!
4. "Alright!!"
5. Oh crap.
1. Wrecked...
2. "The umbrella frame got bent!"
3. "Uuh..."
4. "Eeh?"
5. "It's not my fault!"
6. That jerk...!
7. I'll never forgive her.
8. Grabbing someone's umbrella like that!
1. "Um, the umbrella..."
2. "What are you waiting here for?"
3. "Eh? Umbrella?"
4. "Eh?"
5. "Sorr-"
6. "You lent it to me, but I ended up bending it..."
7. "Hey, listen to this!!"
8. "Something really great happened today!!"
9. "Eh?"
1. "Hooray! This is awesome!!"
2. "I'm so happy!!"
3. "Just listen"
4. "Who cares about that silly little thing!?"
5. "Eh? What?"
6. "Eh"
7. "Silly little thing??"
8. "Erm, the umbrella..."