4. To everyone confused about the chapter numbering: mangadex merged the original "Kase-san" series with the sequel "Yamada and Kase-san" and made a mess of everything. It's out of my hands and I'm sorry, but I will keep this numbering for the sake of consistency with the original numbering and because I can't be bothered to keep track of MD's screwup.
Loading…Loading…
1. "Think we'll make it?"
2. Mountains, bonds, and us
Loading…Loading…
1. "I'm home~"
2. September is a very busy time.
3. "I spent the entire day pruning trees!"
4. "Pruning?"
5. "Cutting off leaves!"
6. "Haah~ exhausting~"
7. "Welcome back, Yamada!"
8. "How did the business internship go?"
1. "I haven't really thought about it that much at all,"
2. "but I was curious about what it'd be like!"
3. "You're a pretty good girl to be thinking about job hunting when you're only in your second year."
4. "Here's some water."
5. "It was pretty fun, but not quite what I expected~"
6. "I put in an application because they said it was a horticulture company, but it turned out to be landscape gardening!"
7. "There's the location too..."
8. "It was pretty far out..."
9. "Ah."
10. "Hey, Yamada."
11. "Your birthday's on the 16th, right?"
12. "Let's go somewhere."
1. Oh right. It's my birthday next week.
3. I'll be 20 years old too!
4. "Where should we go?"
5. "I'm down with whatever!"
6. "Celebrating at home is fine too,"
7. "but didn't you say you wanted to go to a bunch of places last time?"
8. September is a busy time.
9. "Let's go somewhere!"
10. My birthday, huh...
1. "Okay! Stop!"
2. "Easy~ easy~"
3. My college's horticulture department has begun preparations for the "Tama Park Flower Fair" gardening contest.
4. As well as the college festival that's taking place afterwards.
5. "The pots and bricks are heavy, so be careful when unloading them."
6. "I've stocked up on a lot more of them than usual~"
7. President Hanaoka, who's in her fourth year, is in pretty high spirits.
8. "Even if this is the last time for us 4th years, this is way too much."
9. "You sure we're not going over budget?"
10. "Saki~ You ordered too much~"
11. "Woah, she's not kidding."
1. "Honestly."
2. "Well, can't be helped. Saki's orders."
3. "They even let me borrow their light truck."
4. "At any rate, let's get unloading, everyone~!"
5. "Don't worry."
6. "I bought them from the flower shop Yamada-san works at, so they gave me a discount."
7. "A ha ha ha"
8. "That's true"
9. "If we go this far and still don't get the prize, we'll have to give up."
10. "I didn't know you had a driver's license, President Hanaoka."
11. "That's right~ Got it when I graduated from high school."
12. Returning the truck.
13. "It's amazing that you can drive a light truck."
14. "You're a lifesaver~"
15. "It's a good thing you work at Flowers, Yamada-san~"
1. "Eh?"
2. "Have you decided where you're going to work yet, President Hanaoka?"
3. "It's worth getting a license~"
4. "Ah... Sorry. Is it alright to ask you that?"
5. "With all the transporting that comes with gardening, it's pretty much a necessity~"
6. "My friends haven't decided at all."
7. "Eeh..."
8. "That's true."
9. "I've already decided~ It's this place called "Green & Coffee"..."
10. "Yeah, it's fine."
11. "...!"
12. "It's one of the fanciest gardening stores in the city!"
13. "That place!?"
14. "Wow! Green & coffee!?"
15. "With a cafe to boot!!"
1. The place she picked fits her image perfectly...!
2. She knows how to pick a company!
3. That's President Hanaoka for you...!
4. The employers there must have a good eye too!
5. "?"
6. "President Hanaoka... Do you think I'll be able to find proper work?"
7. "I hadn't thought of anything when I was a 2nd year."
8. "You did an internship while still in your second year~?"
9. "I want to do something related to gardening if possible,"
10. "I tried doing an internship, but it didn't really click with me..."
11. "Good girl~"
12. "but it's still all pretty vague to me..."
1. "...I have this friend I'm really close with..."
2. "I sometimes worry about whether the place I end up working at will be far away..."
3. "And also..."
4. "Fufu"
5. "and somehow~ started working~"
6. "I just figured everyone somehow~ picked something"
7. "And she somehow~ got picked up by a famous store..."
8. "And by sometimes, I mean a lot of the time..."
9. "Yeah, I can see why you'd worry about that~"
10. "But"
11. "!?"
12. "Fufu"
1. "I'm sure the future Yamada-san will be able to figure it out~"
2. "Don't worry!"
3. "I do think so! They say 90% of the things you worry about never happen, don't they?"
4. "You think so?"
5. "You're sure to find a job that fits you by then~"
6. "With another two years, your skills and circumstances will change, right, Yamada-san?"
7. "I'm sure things'll work out with your friend too~"
8. "Rather than worrying about that,"
9. "that feeling of "I'll definitely make it work out!""
10. "is way more important~"
1. President Hanaoka...
2. "I know you're gonna be just fine~"
3. "Oh yeah, Yamada-san."
4. "Densuke-sensei said "when you're feeling worried or weak, just climb a mountain"."
6. "Huh?"
7. ""The mountains are good" is what he said~"
8. "He says he goes up a mountain every now and then to drink coffee at the peak~"
4. "Why did we come all the way to a mountain for your 20th birthday, Yamada??"
5. "Cos yama means mountain?"
6. "Is it a pun on Yamada?"
7. "Why a mountain??"
8. "I thought you'd pick an amusement park or something..."
1. "Huh!?"
2. "Well, whatever."
3. "I can just think of it as trail running."
4. "D-Do adults do that?"
5. "Drinking coffee on a mountain peak is what adults do, right?"
6. "Wait, wait! There's no way I can keep up with your pace, Kase-san!"
7. "I have no idea."
8. "Let's head for the easiest course!"
9. "Don't worry, Yamada. I'll match your pace."
1. "You're right."
2. "..."
3. "It's the first time we've worn them outside the house!"
4. "Eh?"
5. "Our pair rings."
6. There's no way I'd ever be apart from Kase-san...
7. I'm probably just worrying too much.
8. She's right.
9. They say 90% of the things you worry about never happen, don't they?
1. Mother Nature, or should I say,
2. the power of greenery is amazing...
3. What is this? Everything's so full of life.
4. "Ah."
5. "Amazing."
6. "Th-Thank you so much, Densuke-sensei!"
7. I get it now!
8. The thing I was lacking was the composure to enjoy greenery~
10. "I'll do my best!!"
11. "Let's keep this up and get to the peak for a nice cup of...!"
3. "Do you mind if we take the lift, Kase-san...?"
4. "That's fine."
5. But my legs couldn't keep up.
6. "Wah~"
7. "It's like an amusement park!"
8. "Amaz-ing~"
9. "And the scenery's amazing!!"
10. "So fast!"
11. "So fun!"
1. "Eh?"
2. "What is it?"
4. "Huh?"
5. "I never get tired of watching you, Yamada."
6. "Eh? Right now?"
7. "How is the track team going by the way, Kase-san?"
8. "The weather's great and I can take it easy."
9. "I'm glad I came too."
10. "Yeah, yeah."
11. "Mountains are really fun."
12. "Ah."
13. "That's the college version of the interhigh, right?"
14. "Right now we're training for the intercollegiate in October."
15. "It always sucks when I go with the track team."
1. "I'm gonna be in the relay team for that."
2. "I'm training for that right now."
3. "There's this fast first year who's joining this year. She'll probably be the anchor."
4. "..."
5. "Yeah..."
6. "Ooh~ I'll be sure to come cheer you on!"
7. "Just a little further!"
8. "It's rough...!"
9. "The last staircase is rough!!"
10. "?"
1. "Goal!!"
2. "Alright! We're here!!"
4. "Yahoo~!!"
5. "Something cold..."
6. "Instead of coffee, maybe we should buy some juice?"
7. "Yeah."
8. "I'm amazed you can still breathe perfectly fine, Kase-san!"
1. "Yahoo!!"
2. "Eh!?"
3. "Huh? There's no echo?"
4. "Yahoo~!!"
5. "I'll do my best~!!"
6. "You shout yahoo when you get to a peak, right?"
7. "It's embarrassing."
8. "Hey, cut that out, Yamada!"
9. "We climbed all the way here, didn't we?"
10. "Eh...?"
11. "There's nobody here right now."
12. "Aren't you gonna say it too, Kase-san?"