3. Yamada's excited to go to a "City Party" with the first friend she's made, but...!?
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "Of course you can't!"
2. "What are you saying, yamada!?"
3. "Um..."
4. "Like I said, Kase-san..."
5. "This "City party" is just a mixer, isn't it? Why do you have to take part in it, yamada!?"
6. "Y'see..."
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "No matter how many times you explain it, the answer's still no!!"
2. "Li-"
3. "W-Well, we're not exactly that close yet..."
4. "Couldn't you just go someplace else?"
5. "so it's kinda hard to turn her down..."
6. "Right!?"
7. "Listen to me, Kase-san!!"
8. "Huh!!?"
9. "Erm..."
10. "If you don't wanna go, then why didn't you turn her down!?"
11. I-I'd rather not go if I could, though...
1. "This is..."
2. "the first time I've ever been able to call out to someone..."
3. "In my entire life!"
4. "Y'see..."
5. We only became friends because she kept striking up a conversation with me...
6. The only friend I've had these past three years is Mikawa-cchi.
7. And that was just because she was sat in front of me during the first year.
8. It's how it's always been for me since elementary school.
1. My first like-minded friend who shares my hobbies!
2. I want to give her my best!
3. This is the first friend I've made myself!
4. "Ya-mada..."
1. "Kase-san...?"
2. "Ka-"
3. "You don't get it!"
4. "You haven't been thinking about me at all!"
5. "Listen!"
6. "If you go to that kind of place..."
1. "Those kinda places creep me out, but I'll just bear with it for an hour or so before heading home!"
2. "It'll be fine!"
3. "I have!"
4. "Eh?"
5. "Have you even thought about how I would feel about it!?"
6. "That's not what I meant!"
7. "Bear with it?"
8. "That's why I'm asking for your advice!"
9. "I'm back."
10. "We're dating, aren't we!?"
11. "Ah..."
1. "..."
2. Lights out at 11pm. Wake-up call at 7am.
4. Kase-san's dormitory has shared rooms.
1. "Ah, sorry."
2. "My roommate just came back so we'll have to talk later..."
3. "Hello~ Kase-san??"
4. "Huh?"
5. Did she hang up?
6. "Hello~?"
7. She heard me...
8. She..
9. "You can continue your phone call, if you want."
10. "But please wrap it up soon. It's almost roll call."
11. "If it's a private matter, I can wait outside since I don't really wanna hear it."
12. More importantly...
1. "Fukami?"
2. "Eh!?"
3. "Could you stop wearing my shorts?"
4. "These are yours, fukami!!?"
5. "Sorry. I got them mixed up since they're the same color~"
6. "Okay~~~!!"
7. "Please make sure you're prepared for tomorrow by the time I get back."
8. "I'd rather you stop borrowing things you forgot from me all the time!"
1. What's this feeling...?
2. I knew that she was sharing a room with someone.
3. And I already heard they were using a bunk bed, but...
4. "Huh?"
5. "..."
6. When I hear both of their voices...
7. I suddenly...
8. What is this...?
9. "Hello?"
1. "Huh?"
2. "Hello?"
3. "Yama-da?"
4. "Hello-!? Did you hang up!?"
5. "...Fukami-san, was it?"
6. "Eh?"
7. "So you didn't hang up."
8. "Was her name Fukami-san? Your roommate?"
9. Oh geez.
10. What am I asking her?
11. "Eh?"
12. "...Yeah, that's right."
13. "Fukami Kaori."
14. "S-Sorry. It was just my first time hearing her name."
15. "Is she a good person?"
16. "Heh?"
17. "Is that all!?"
1. Eh?
2. "She acts all cool so I don't really know for sure."
3. "Not that you need to know about that kinda stuff, Yamada."
4. "More importantly, about what we were just..."
5. "She's a good girl."
6. "She was being considerate and stepped outside."
7. "She said you had to prepare for something just now..."
8. "So what's happening tomorrow?"
9. Eh?
10. "Eh? I guess we're about average?"
11. You must get along, huh...
12. "Ah."
13. "I won't be here for next Saturday. Sorry."
14. "Starting tomorrow, we're going on a two-night, three-day trip to Nagano."
15. "After that we've got a tournament, so we'll be away for about a week."
1. Eh?
2. "Sorry. I forgot to tell you."
3. "I'll buy you a souvenir!"
4. "We have to leave our smartphones home during the trip so I might not be able to stay in touch."
5. "I didn't hear about that..."
6. "I can call you when I get back Saturday evening, right? More importantly..."
7. "..."
8. "About that mixer..."
1. "I'm going."
2. "That "City Party" next Saturday."
3. "Eh?"
4. "In Ikebukuro."
5. "I'm..."
6. "going with Hana-chan, Kase-san!"
2. "Yama..."
3. "Eh?"
4. "Why!?"
5. "Wait, Yamada, what do you..."
6. "..."
1. There's a girl living in the same room as Kase-san.
2. I knew that already.
3. I never gave it any thought, but...
4. when I heard her voice, I suddenly...
5. What the heck is this?
6. It's no good.
7. What is this feeling?
1. "Yui-chan~"
2. The next Saturday.
3. "I ended up being late cos I spent so much time getting ready!"
4. "I-I'm sorry!"
5. "Hana-chan!?"
6. "I just got here myself cos I got lost!"
7. "It's fine!"
1. Is she gonna be okay?
2. "I- I'm giving contacts a try!"
3. "Where are your glasses?"
4. "Amazing! You look so cute, Hana-chan!"
5. "Ah, that bag's cute, too!"
6. "It's my grandma's purse!!"
7. "This?"
8. "But they're non-prescription so I can't see very well!"
9. "My grandma made it."
10. "She told me to take it with me for "critical moments"!"
11. Critical moments?
12. Hana-chan's so cute...!
2. "I think it's this way?"
3. "Ah... The party starts at five, so shall we get tea somewhere?"
4. "Ah. What a cute shop."
6. "There's an ice-cream shop I wanna go to-"
7. "Heh- Let's go then!"
8. "There!"
9. I wanna go to this kind of store with Kase-san.
10. We still haven't gone on any dates yet...
1. going with Hana-chan, Kase-san!
2. I haven't gotten any LINE messages since then...
3. For a week...
4. Why...
5. ...Although I haven't sent any either, since I've been too scared...
6. I'm...
7. did I get upset like that?
8. If this ends up being the end for me and Kase-san, I...
9. Just why?
10. Even though...
11. What should I do?
1. "What's wrong?"
2. we finally came to Tokyo together...
3. "Do you have a stomach cramp or some- thing?"
4. "Yui- chan?"
5. "Thank good- ness!"
6. "No, I'm fine."
7. "Eh?"
8. "I bought some ice- cream!"
9. "Here!"
10. "My treat!"
1. I'm hanging out with Hana-chan on a day off, aren't I?
2. "on TV the other day~"
3. "Ah, I saw this"
4. Now that I think about it,
5. "It's my thanks for coming with me today!"
6. "Eh?"
7. "That's right."
8. It's the first time we've met up outside...!
9. "Eh? It's fine!"
10. "No. No! Please take it, yui-chan!"
11. A friend I've made all by myself...?
12. I've made a friend in Tokyo...?
13. Amazing...!
1. 5pm.
2. "It says "City Party" right here!"
3. "Ah."
4. "This is the place, Yui-chan!"
5. ""City Party!""
1. "Are you taking part in the City Party~!"
2. "Uuh..."
3. "Good evening~"
4. "Come on in!!"
5. "Welcome, welcome~"
1. I can't do this...!
2. "This way!"
3. "Two ladies coming through~!"
4. "Two customers~!"
5. "Put this somewhere visible."
6. "Is this your first time taking part?"
7. "Here are your nameplates."
8. "Ah, leave your luggage over here."
9. "Go ahead!"
10. I have no idea how this works...
11. "Then what was the point of us coming together!?"
12. "Eh?"
13. "Eh?"
14. "Ah."
15. "If you're both friends, please sit in different places."
16. "You can sit over here."
17. "That way you can talk with the boys!"
1. "Is it alright if we're acquaintances?"
2. "You mean us three?"
3. "You three gentlemen, come on over here!"
4. No way.
5. "Eh?"
6. "Ah, Yui-chan!"
7. "Ah, you're regulars so it's fine!"
8. "Ahahaha"
9. "Oh man~"
10. "..."
11. "No way..."
1. "Can I sit next to you?"
2. "What's with that look?"
3. "You're as white as a sheet,"
4. "Yamada."
5. "Ka-..."